Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van David, voor de koorleider. HEERE, U doorgrondt en kent mij.	¹ Voor de koorleider. Van David. Een psalm. Here, Gij doorgrondt en kent mij;	¹ You have searched me, Lord , and you know me.
² Ú kent mijn zitten en mijn opstaan, U begrijpt van verre mijn gedachten.	² Gij kent mijn zitten en mijn opstaan, Gij verstaat van verre mijn gedachten;	² You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
³ U onderzoekt mijn gaan en mijn liggen, U bent met al mijn wegen vertrouwd.	³ Gij onderzoekt mijn gaan en mijn liggen, met al mijn wegen zijt Gij vertrouwd.	³ You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
⁴ Al is er nog geen woord op mijn tong, zie, HEERE, U weet het alles.	⁴ Want er is geen woord op mijn tong, of, zie, Here, Gij kent het volkomen;	⁴ Before a word is on my tongue you, Lord , know it completely.
⁵ U sluit mij in van achter en van voren, U legt Uw hand op mij.	⁵ Gij omgeeft mij van achteren en van voren en Gij legt uw hand op mij.	⁵ You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.
⁶ Dit kennen – het is mij te wonderlijk, te hoog, ik kan er niet bij.	⁶ Het begrijpen is mij te wonderbaar, te verheven, ik kan er niet bij.	⁶ Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
⁷ Waar kan ik Uw Geest ontgaan, waar Uw aangezicht ontvluchten?	⁷ Waarheen zou ik gaan voor uw Geest, waarheen vlieden voor uw aangezicht?	⁷ Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
⁸ Al steeg ik op naar de hemel, U bent daar; of legde ik mij neer in de hel, zie, U bent daar.	⁸ Steeg ik ten hemel; Gij zijt daar. Of maakte ik het dodenrijk tot mijn sponde; Gij zijt er;	⁸ If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
⁹ Nam ik vleugels van de dageraad, woonde ik aan het einde van de zee,	⁹ Nam ik vleugelen van de dageraad, ging ik wonen aan het uiterste der zee,	⁹ If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
¹⁰ ook daar zou Uw hand mij leiden en Uw rechterhand mij vasthouden.	¹⁰ Ook daar zou uw hand mij geleiden, uw rechterhand mij vastgrijpen.	¹⁰ even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
¹¹ Zei ik: Ja, duisternis zal mij opslokken! – dan is de nacht een licht om mij heen.	¹¹ Zeide ik: Duisternis moge mij overvallen, dan is de nacht een licht om mij heen;	¹¹ If I say, “Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”
¹² Zelfs de duisternis maakt het voor U niet duister, maar de nacht licht op als de dag, de duisternis is als het licht.	¹² Zelfs de duisternis verbergt niet voor U, maar de nacht licht als de dag, de duisternis is als het licht.	¹² even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
¹³ Want Ú hebt mijn nieren geschapen, mij in de schoot van mijn moeder geweven.	¹³ Want Gij hebt mijn nieren gevormd, mij in de schoot van mijn moeder geweven.	¹³ For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.
¹⁴ Ik loof U omdat ik ontzagwekkend wonderlijk gemaakt ben; wonderlijk zijn Uw werken, mijn ziel weet dat zeer goed.	¹⁴ Ik loof U, omdat ik gans wonderbaar ben toebereid, wonderbaar zijn uw werken; mijn ziel weet dat zeer wel.	¹⁴ I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
¹⁵ Mijn beenderen waren voor U niet verborgen, toen ik in het verborgene gemaakt ben en geborduurd werd in de laagste plaatsen van de aarde.	¹⁵ Mijn gebeente was voor U niet verholen, toen ik in het verborgene gemaakt werd, gewrocht in de diepten van het aardrijk;	¹⁵ My frame was not hidden from you when I was made in the secret place, when I was woven together in the depths of the earth.
¹⁶ Uw ogen hebben mijn ongevormd begin gezien, en zij alle werden in Uw boek beschreven, de dagen dat zij gevormd werden, toen er nog niet één van hen bestond.	¹⁶ Uw ogen zagen mijn vormeloos begin; in uw boek waren zij alle opgeschreven, de dagen, die geformeerd zouden worden, toen nog geen daarvan bestond.	¹⁶ Your eyes saw my unformed body; all the days ordained for me were written in your book before one of them came to be.
¹⁷ Daarom, hoe kostbaar zijn mij Uw gedachten, o God, hoe machtig groot is hun aantal.	¹⁷ Hoe kostelijk zijn mij uw gedachten, o God, hoe overweldigend is haar getal.	¹⁷ How precious to me are your thoughts, God! How vast is the sum of them!
¹⁸ Zou ik ze tellen? Zij zijn talrijker dan korrels zand; ontwaak ik, dan ben ik nog bij U.	¹⁸ Wilde ik ze tellen, zij zijn talrijker dan het zand; als ik ontwaak, dan ben ik nog bij U.	¹⁸ Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you.
¹⁹ O God, breng de goddeloze om! Mannen van bloed, ga weg van mij.	¹⁹ O God, dat Gij toch de goddelozen ombracht, (gij, mannen des bloeds, wijkt van mij)	¹⁹ If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!
²⁰ Want met listige plannen spreken zij over U en zij zetten Uw vijanden aan tot valsheid.	²⁰ Die arglistig tegen U spreken en uw naam tot leugen gebruiken, uw tegenstanders.	²⁰ They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.
²¹ Zou ik niet haten, HEERE, wie U haten, walgen van wie tegen U opstaan?	²¹ Zou ik niet haten, Here, wie U haten, niet verafschuwen wie tegen U opstaan?	²¹ Do I not hate those who hate you, Lord , and abhor those who are in rebellion against you?
²² Ik haat hen met een volkomen haat, mijn eigen vijanden zijn het.	²² Ik haat hen met een volkomen haat, tot vijanden zijn zij mij.	²² I have nothing but hatred for them; I count them my enemies.
²³ Doorgrond mij, o God, en ken mijn hart, beproef mij en ken mijn gedachten.	²³ Doorgrond mij, o God, en ken mijn hart, toets mij en ken mijn gedachten;	²³ Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.
²⁴ Zie of er bij mij een schadelijke weg is en leid mij op de eeuwige weg.	²⁴ Zie, of bij mij een heilloze weg is, en leid mij op de eeuwige weg.	²⁴ See if there is any offensive way in me, and lead me in the way everlasting.