Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Halleluja! Loof de Naam van de HEERE, loof Hem, dienaren van de HEERE,	¹ Halleluja. Looft de naam des Heren, looft, gij knechten des Heren,	¹ Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,
² u, die staat in het huis van de HEERE, in de voorhoven van het huis van onze God.	² Gij, die staat in het huis des Heren, in de voorhoven van het huis van onze God.	² Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
³ Loof de HEERE, want de HEERE is goed; zing psalmen voor Zijn Naam, want die is lieflijk.	³ Looft de Here, want de Here is goed, psalmzingt zijn naam, want die is liefelijk,	³ Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.
⁴ Want de HEERE heeft Zich Jakob verkoren, Israël als Zijn persoonlijk eigendom.	⁴ Want de Here heeft Zich Jakob verkoren, Israel tot zijn eigendom.	⁴ Car l'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.
⁵ Want ík weet: de HEERE is groot; onze Heere gaat alle goden te boven.	⁵ Ja, ik weet, dat de Here groot is, dat onze Here boven alle goden is.	⁵ Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
⁶ Al wat de HEERE behaagt, doet Hij, in de hemel en op de aarde, in de zeeën en alle diepe wateren.	⁶ De Here doet al wat Hem behaagt in de hemel en op de aarde, in de zeeen en alle waterdiepten;	⁶ Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
⁷ Hij doet dampen opstijgen van het einde der aarde, Hij maakt de bliksemflitsen bij de regen, Hij brengt de wind uit Zijn schatkamers naar buiten.	⁷ Hij doet dampen opstijgen van het einde der aarde, Hij maakt bliksemen bij de regen, Hij doet de wind uit zijn schatkamers uitgaan.	⁷ Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
⁸ Hij trof de eerstgeborenen in Egypte, van de mens af tot het vee toe.	⁸ Hij was het, die de eerstgeborenen van Egypte sloeg, zowel mens als dier;	⁸ Il frappa les premiers-nés de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.
⁹ Hij zond tekenen en wonderen in uw midden, Egypte, aan de farao en al zijn dienaren.	⁹ Die tekenen en wonderen in uw midden zond, Egypte, tegen Farao en al zijn knechten;	⁹ Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
¹⁰ Hij versloeg vele volken en doodde machtige koningen:	¹⁰ Hij was het, die grote volken versloeg en machtige koningen doodde:	¹⁰ Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
¹¹ Sihon, de koning van de Amorieten, en Og, de koning van Basan, en al de koninkrijken van Kanaän.	¹¹ Sichon, de koning der Amorieten, Og, de koning van Basan, en alle koninkrijken van Kanaan;	¹¹ Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
¹² Hun land gaf Hij als erfelijk bezit, als erfelijk bezit aan Zijn volk Israël.	¹² Die hun land ten erfdeel gaf, ten erfdeel aan Israel, zijn volk.	¹² Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
¹³ HEERE, Uw Naam bestaat voor eeuwig; De gedachtenis aan U, HEERE, is van generatie op generatie.	¹³ O Here, uw naam is tot in eeuwigheid, Here uw gedachtenis is van geslacht tot geslacht.	¹³ Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.
¹⁴ Want de HEERE zal Zijn volk recht verschaffen en het zal Hem berouwen over Zijn dienaren.	¹⁴ Want de Here doet zijn volk recht, over zijn knechten ontfermt Hij Zich.	¹⁴ Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
¹⁵ De afgoden van de heidenvolken zijn zilver en goud, werk van mensenhanden.	¹⁵ De afgoden der heidenen zijn zilver en goud, het werk van mensenhanden.	¹⁵ Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
¹⁶ Zij hebben een mond, maar spreken niet; zij hebben ogen, maar zien niet.	¹⁶ Zij hebben een mond, maar spreken niet, zij hebben ogen, maar zien niet,	¹⁶ Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
¹⁷ Zij hebben oren, maar horen niet; er is zelfs geen adem in hun mond.	¹⁷ Zij hebben oren, maar horen niet, ook is er geen adem in hun mond.	¹⁷ Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.
¹⁸ Laat wie ze maken hun gelijk worden, al wie op hen vertrouwt.	¹⁸ Wie hen maakten, zullen worden als zij, allen die op hen vertrouwen.	¹⁸ Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
¹⁹ Huis van Israël, loof de HEERE; huis van Aäron, loof de HEERE.	¹⁹ Gij huis van Israel, prijst de Here, gij huis van Aaron, prijst de Here,	¹⁹ Maison d'Israël, bénissez l'Eternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!
²⁰ Huis van Levi, loof de HEERE; u die de HEERE vreest, loof de HEERE.	²⁰ Gij huis van Levi, prijst de Here, gij die de Here vreest, prijst de Here.	²⁰ Maison de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!
²¹ Geloofd zij de HEERE vanuit Sion, Hij Die in Jeruzalem woont. Halleluja!	²¹ Geprezen zij de Here uit Sion, Hij, die te Jeruzalem woont. Halleluja.	²¹ Que de Sion l'on bénisse l'Eternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!