Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een pelgrimslied. HEERE, denk aan David, aan al zijn lijden,	¹ Een bedevaartslied. Here, gedenk aan David, aan al zijn moeite;	¹ Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und an all sein Leiden,
² hoe hij de HEERE gezworen heeft, de Machtige Jakobs deze gelofte deed:	² Hoe hij de Here heeft gezworen, de Machtige Jakobs een gelofte gedaan:	² der dem HERRN schwur und gelobte dem Mächtigen Jakobs:
³ Nee, ik ga mijn tent, mijn huis, niet binnen, ik leg mij op de rustbank, mijn bed, niet neer;	³ Voorwaar, ik zal de tent mijner woning niet binnengaan, noch de sponde mijner legerstede beklimmen,	³ Ich will nicht in die Hütte meines Hauses gehen, noch mich aufs Lager meines Bettes legen,
⁴ ik gun mijn ogen geen slaap, mijn oogleden geen sluimer,	⁴ Voorwaar, ik zal aan mijn ogen geen slaap gunnen, noch sluimering aan mijn oogleden,	⁴ ich will meine Augen nicht schlafen lassen, noch meine Augenlider schlummern,
⁵ totdat ik voor de HEERE een plaats gevonden heb, een woning voor de Machtige Jakobs!	⁵ Totdat ik voor de Here een plaats gevonden heb, een woning voor de Machtige Jakobs.	⁵ bis ich eine Stätte finde für den HERRN; zur Wohnung dem Mächtigen Jakobs.
⁶ Zie, wij hebben van de ark gehoord in Efratha, hem gevonden in de velden van Jaär.	⁶ Zie, wij hebben van haar gehoord in Efrata, wij hebben haar gevonden in de velden van Jaar.	⁶ Siehe, wir hören von ihr in Ephratha, wir haben sie funden auf dem Felde des Waldes.
⁷ Laten wij Zijn woning binnengaan, ons neerbuigen voor de voetbank van Zijn voeten.	⁷ Laten wij zijn woning binnengaan, laten wij ons nederbuigen voor zijn voetbank.	⁷ Wir wollen in seine Wohnung gehen und anbeten vor seinem Fußschemel.
⁸ Sta op, HEERE, ga naar Uw rustplaats, U en de ark van Uw macht.	⁸ Sta op, Here, naar uw rustplaats, Gij en de ark uwer sterkte.	⁸ HERR, mache dich auf zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht!
⁹ Laat Uw priesters bekleed worden met gerechtigheid, laat Uw gunstelingen juichen.	⁹ Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid, en uw gunstgenoten juichen!	⁹ Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.
¹⁰ Wijs het gebed van Uw gezalfde niet af, omwille van David, Uw dienaar.	¹⁰ Wend het aangezicht van uw gezalfde niet af ter wille van David, uw knecht.	¹⁰ Nimm nicht weg das Regiment deines Gesalbten um deines Knechts Davids willen.
¹¹ De HEERE heeft David in waarheid gezworen, en Hij zal daar niet van afwijken: Eén van de vrucht van uw schoot zal Ik op uw troon zetten.	¹¹ De Here heeft David een dure eed gezworen, waarop Hij niet terugkomt: Een van uw lijfelijke zonen zal Ik op uw troon zetten.	¹¹ Der HERR hat David einen wahren Eid geschworen, davon wird er sich nicht wenden: Ich will dir auf deinen Stuhl setzen die Frucht deines Leibes.
¹² Als uw zonen Mijn verbond in acht zullen nemen en Mijn getuigenissen, die Ik hun leren zal, zullen ook hun zonen tot in eeuwigheid op uw troon zitten.	¹² Als uw zonen mijn verbond houden en mijn getuigenis, die Ik hun leer, dan zullen ook hun zonen voor immer op uw troon zitten.	¹² Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.
¹³ Want de HEERE heeft Sion verkozen, Hij heeft het begeerd tot Zijn woongebied.	¹³ Want de Here heeft Sion verkoren, Hij heeft het Zich ter woning begeerd:	¹³ Denn der HERR hat Zion erwählet und hat Lust, daselbst zu wohnen.
¹⁴ Dit is, zei Hij, Mijn rustplaats tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want naar haar heb Ik verlangd.	¹⁴ Dit is mijn rustplaats voor immer, hier zal Ik wonen, want haar heb Ik begeerd.	¹⁴ Dies ist meine Ruhe ewiglich, hie will ich wohnen, denn es gefällt mir wohl.
¹⁵ Haar voedsel zal Ik rijk zegenen, haar armen met brood verzadigen.	¹⁵ Haar voedsel zal Ik rijkelijk zegenen, haar armen zal Ik met brood verzadigen,	¹⁵ Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brots genug geben.
¹⁶ Haar priesters zal Ik kleden met heil, haar gunstelingen zullen uitbundig juichen.	¹⁶ Haar priesters zal Ik met heil bekleden, haar vromen zullen vrolijk juichen.	¹⁶ Ihre Priester will ich mit Heil kleiden, und ihre Heiligen sollen fröhlich sein.
¹⁷ Daar zal Ik voor David een hoorn doen opkomen en voor Mijn gezalfde een lamp gereedmaken.	¹⁷ Daar zal ik voor David een hoorn doen uitspruiten, Ik zal voor mijn gezalfde een lamp bereiden;	¹⁷ Daselbst soll aufgehen das Horn Davids; ich habe meinem Gesalbten eine Leuchte zugerichtet.
¹⁸ Ik zal zijn vijanden met schaamte kleden, maar op hem zal zijn diadeem schitteren.	¹⁸ Zijn vijanden zal Ik met schaamte bekleden, maar op hem zal zijn kroon blinken.	¹⁸ Seine Feinde will ich mit Schanden kleiden; aber über ihm soll blühen seine Krone.