Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een pelgrimslied. HEERE, denk aan David, aan al zijn lijden,	¹ Een bedevaartslied. Here, gedenk aan David, aan al zijn moeite;	¹ Cantique des degrés. Eternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
² hoe hij de HEERE gezworen heeft, de Machtige Jakobs deze gelofte deed:	² Hoe hij de Here heeft gezworen, de Machtige Jakobs een gelofte gedaan:	² Il jura à l'Eternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:
³ Nee, ik ga mijn tent, mijn huis, niet binnen, ik leg mij op de rustbank, mijn bed, niet neer;	³ Voorwaar, ik zal de tent mijner woning niet binnengaan, noch de sponde mijner legerstede beklimmen,	³ Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
⁴ ik gun mijn ogen geen slaap, mijn oogleden geen sluimer,	⁴ Voorwaar, ik zal aan mijn ogen geen slaap gunnen, noch sluimering aan mijn oogleden,	⁴ Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.
⁵ totdat ik voor de HEERE een plaats gevonden heb, een woning voor de Machtige Jakobs!	⁵ Totdat ik voor de Here een plaats gevonden heb, een woning voor de Machtige Jakobs.	⁵ Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Eternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
⁶ Zie, wij hebben van de ark gehoord in Efratha, hem gevonden in de velden van Jaär.	⁶ Zie, wij hebben van haar gehoord in Efrata, wij hebben haar gevonden in de velden van Jaar.	⁶ Voici, nous en entendîmes parler à Ephrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...
⁷ Laten wij Zijn woning binnengaan, ons neerbuigen voor de voetbank van Zijn voeten.	⁷ Laten wij zijn woning binnengaan, laten wij ons nederbuigen voor zijn voetbank.	⁷ Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...
⁸ Sta op, HEERE, ga naar Uw rustplaats, U en de ark van Uw macht.	⁸ Sta op, Here, naar uw rustplaats, Gij en de ark uwer sterkte.	⁸ Lève-toi, Eternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!
⁹ Laat Uw priesters bekleed worden met gerechtigheid, laat Uw gunstelingen juichen.	⁹ Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid, en uw gunstgenoten juichen!	⁹ Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
¹⁰ Wijs het gebed van Uw gezalfde niet af, omwille van David, Uw dienaar.	¹⁰ Wend het aangezicht van uw gezalfde niet af ter wille van David, uw knecht.	¹⁰ A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
¹¹ De HEERE heeft David in waarheid gezworen, en Hij zal daar niet van afwijken: Eén van de vrucht van uw schoot zal Ik op uw troon zetten.	¹¹ De Here heeft David een dure eed gezworen, waarop Hij niet terugkomt: Een van uw lijfelijke zonen zal Ik op uw troon zetten.	¹¹ L'Eternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
¹² Als uw zonen Mijn verbond in acht zullen nemen en Mijn getuigenissen, die Ik hun leren zal, zullen ook hun zonen tot in eeuwigheid op uw troon zitten.	¹² Als uw zonen mijn verbond houden en mijn getuigenis, die Ik hun leer, dan zullen ook hun zonen voor immer op uw troon zitten.	¹² Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
¹³ Want de HEERE heeft Sion verkozen, Hij heeft het begeerd tot Zijn woongebied.	¹³ Want de Here heeft Sion verkoren, Hij heeft het Zich ter woning begeerd:	¹³ Oui, l'Eternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:
¹⁴ Dit is, zei Hij, Mijn rustplaats tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want naar haar heb Ik verlangd.	¹⁴ Dit is mijn rustplaats voor immer, hier zal Ik wonen, want haar heb Ik begeerd.	¹⁴ C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.
¹⁵ Haar voedsel zal Ik rijk zegenen, haar armen met brood verzadigen.	¹⁵ Haar voedsel zal Ik rijkelijk zegenen, haar armen zal Ik met brood verzadigen,	¹⁵ Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
¹⁶ Haar priesters zal Ik kleden met heil, haar gunstelingen zullen uitbundig juichen.	¹⁶ Haar priesters zal Ik met heil bekleden, haar vromen zullen vrolijk juichen.	¹⁶ Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
¹⁷ Daar zal Ik voor David een hoorn doen opkomen en voor Mijn gezalfde een lamp gereedmaken.	¹⁷ Daar zal ik voor David een hoorn doen uitspruiten, Ik zal voor mijn gezalfde een lamp bereiden;	¹⁷ Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
¹⁸ Ik zal zijn vijanden met schaamte kleden, maar op hem zal zijn diadeem schitteren.	¹⁸ Zijn vijanden zal Ik met schaamte bekleden, maar op hem zal zijn kroon blinken.	¹⁸ Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.