Psalmen 132
© Herziene Statenvertaling
© NBG
King James
1 Een pelgrimslied. HEERE, denk aan David, aan al zijn lijden, 1 Een bedevaartslied. Here, gedenk aan David, aan al zijn moeite; 1 A Song of degrees. LORD, remember David, [and] all his afflictions:
2 hoe hij de HEERE gezworen heeft, de Machtige Jakobs deze gelofte deed: 2 Hoe hij de Here heeft gezworen, de Machtige Jakobs een gelofte gedaan: 2 How he sware unto the LORD, [and] vowed unto the mighty [God] of Jacob;
3 Nee, ik ga mijn tent, mijn huis, niet binnen, ik leg mij op de rustbank, mijn bed, niet neer; 3 Voorwaar, ik zal de tent mijner woning niet binnengaan, noch de sponde mijner legerstede beklimmen, 3 Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
4 ik gun mijn ogen geen slaap, mijn oogleden geen sluimer, 4 Voorwaar, ik zal aan mijn ogen geen slaap gunnen, noch sluimering aan mijn oogleden, 4 I will not give sleep to mine eyes, [or] slumber to mine eyelids,
5 totdat ik voor de HEERE een plaats gevonden heb, een woning voor de Machtige Jakobs! 5 Totdat ik voor de Here een plaats gevonden heb, een woning voor de Machtige Jakobs. 5 Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty [God] of Jacob.
6 Zie, wij hebben van de ark gehoord in Efratha, hem gevonden in de velden van Jaär. 6 Zie, wij hebben van haar gehoord in Efrata, wij hebben haar gevonden in de velden van Jaar. 6 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
7 Laten wij Zijn woning binnengaan, ons neerbuigen voor de voetbank van Zijn voeten. 7 Laten wij zijn woning binnengaan, laten wij ons nederbuigen voor zijn voetbank. 7 We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
8 Sta op, HEERE, ga naar Uw rustplaats, U en de ark van Uw macht. 8 Sta op, Here, naar uw rustplaats, Gij en de ark uwer sterkte. 8 Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
9 Laat Uw priesters bekleed worden met gerechtigheid, laat Uw gunstelingen juichen. 9 Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid, en uw gunstgenoten juichen! 9 Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
10 Wijs het gebed van Uw gezalfde niet af, omwille van David, Uw dienaar. 10 Wend het aangezicht van uw gezalfde niet af ter wille van David, uw knecht. 10 For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
11 De HEERE heeft David in waarheid gezworen, en Hij zal daar niet van afwijken: Eén van de vrucht van uw schoot zal Ik op uw troon zetten. 11 De Here heeft David een dure eed gezworen, waarop Hij niet terugkomt: Een van uw lijfelijke zonen zal Ik op uw troon zetten. 11 The LORD hath sworn [in] truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
12 Als uw zonen Mijn verbond in acht zullen nemen en Mijn getuigenissen, die Ik hun leren zal, zullen ook hun zonen tot in eeuwigheid op uw troon zitten. 12 Als uw zonen mijn verbond houden en mijn getuigenis, die Ik hun leer, dan zullen ook hun zonen voor immer op uw troon zitten. 12 If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
13 Want de HEERE heeft Sion verkozen, Hij heeft het begeerd tot Zijn woongebied. 13 Want de Here heeft Sion verkoren, Hij heeft het Zich ter woning begeerd: 13 For the LORD hath chosen Zion; he hath desired [it] for his habitation.
14 Dit is, zei Hij, Mijn rustplaats tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want naar haar heb Ik verlangd. 14 Dit is mijn rustplaats voor immer, hier zal Ik wonen, want haar heb Ik begeerd. 14 This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
15 Haar voedsel zal Ik rijk zegenen, haar armen met brood verzadigen. 15 Haar voedsel zal Ik rijkelijk zegenen, haar armen zal Ik met brood verzadigen, 15 I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
16 Haar priesters zal Ik kleden met heil, haar gunstelingen zullen uitbundig juichen. 16 Haar priesters zal Ik met heil bekleden, haar vromen zullen vrolijk juichen. 16 I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
17 Daar zal Ik voor David een hoorn doen opkomen en voor Mijn gezalfde een lamp gereedmaken. 17 Daar zal ik voor David een hoorn doen uitspruiten, Ik zal voor mijn gezalfde een lamp bereiden; 17 There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
18 Ik zal zijn vijanden met schaamte kleden, maar op hem zal zijn diadeem schitteren. 18 Zijn vijanden zal Ik met schaamte bekleden, maar op hem zal zijn kroon blinken. 18 His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.