Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een pelgrimslied. HEERE, denk aan David, aan al zijn lijden,	¹ Een bedevaartslied. Here, gedenk aan David, aan al zijn moeite;	¹ Een pelgrimslied. Blijf David gedenken, HEER, en alles wat hij heeft doorstaan,
² hoe hij de HEERE gezworen heeft, de Machtige Jakobs deze gelofte deed:	² Hoe hij de Here heeft gezworen, de Machtige Jakobs een gelofte gedaan:	² omdat hij de HEER had gezworen, de Machtige van Jakob had beloofd:
³ Nee, ik ga mijn tent, mijn huis, niet binnen, ik leg mij op de rustbank, mijn bed, niet neer;	³ Voorwaar, ik zal de tent mijner woning niet binnengaan, noch de sponde mijner legerstede beklimmen,	³ ‘Ik zal mijn tent niet binnengaan noch mij te ruste leggen op mijn bed,
⁴ ik gun mijn ogen geen slaap, mijn oogleden geen sluimer,	⁴ Voorwaar, ik zal aan mijn ogen geen slaap gunnen, noch sluimering aan mijn oogleden,	⁴ mijn ogen niet overgeven aan de slaap noch aan een lichte sluimering,
⁵ totdat ik voor de HEERE een plaats gevonden heb, een woning voor de Machtige Jakobs!	⁵ Totdat ik voor de Here een plaats gevonden heb, een woning voor de Machtige Jakobs.	⁵ voordat ik een plaats vind voor de HEER, een woning voor de Machtige van Jakob.’
⁶ Zie, wij hebben van de ark gehoord in Efratha, hem gevonden in de velden van Jaär.	⁶ Zie, wij hebben van haar gehoord in Efrata, wij hebben haar gevonden in de velden van Jaar.	⁶ In Efrata hoorden wij van de ark, wij vonden hem in de velden van Jaär.
⁷ Laten wij Zijn woning binnengaan, ons neerbuigen voor de voetbank van Zijn voeten.	⁷ Laten wij zijn woning binnengaan, laten wij ons nederbuigen voor zijn voetbank.	⁷ Laten wij zijn woning binnengaan, ons neerbuigen aan zijn voeten.
⁸ Sta op, HEERE, ga naar Uw rustplaats, U en de ark van Uw macht.	⁸ Sta op, Here, naar uw rustplaats, Gij en de ark uwer sterkte.	⁸ Trek op, HEER, naar uw rustplaats, U en uw machtige ark.
⁹ Laat Uw priesters bekleed worden met gerechtigheid, laat Uw gunstelingen juichen.	⁹ Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid, en uw gunstgenoten juichen!	⁹ Laten uw priesters zich kleden in gerechtigheid, uw getrouwen juichen van vreugde.
¹⁰ Wijs het gebed van Uw gezalfde niet af, omwille van David, Uw dienaar.	¹⁰ Wend het aangezicht van uw gezalfde niet af ter wille van David, uw knecht.	¹⁰ Wijs omwille van David, uw dienaar, het verzoek van uw gezalfde niet af.
¹¹ De HEERE heeft David in waarheid gezworen, en Hij zal daar niet van afwijken: Eén van de vrucht van uw schoot zal Ik op uw troon zetten.	¹¹ De Here heeft David een dure eed gezworen, waarop Hij niet terugkomt: Een van uw lijfelijke zonen zal Ik op uw troon zetten.	¹¹ De HEER heeft David trouw gezworen, en zijn belofte neemt Hij niet terug: ‘Een van je nazaten laat Ik je troon bestijgen.
¹² Als uw zonen Mijn verbond in acht zullen nemen en Mijn getuigenissen, die Ik hun leren zal, zullen ook hun zonen tot in eeuwigheid op uw troon zitten.	¹² Als uw zonen mijn verbond houden en mijn getuigenis, die Ik hun leer, dan zullen ook hun zonen voor immer op uw troon zitten.	¹² Houden je zonen zich aan mijn verbond, aan de richtlijnen die Ik hun geef, dan zullen ook hun zonen voor altijd zetelen op je troon.’
¹³ Want de HEERE heeft Sion verkozen, Hij heeft het begeerd tot Zijn woongebied.	¹³ Want de Here heeft Sion verkoren, Hij heeft het Zich ter woning begeerd:	¹³ De HEER heeft Sion verkozen en als woonplaats begeerd:
¹⁴ Dit is, zei Hij, Mijn rustplaats tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want naar haar heb Ik verlangd.	¹⁴ Dit is mijn rustplaats voor immer, hier zal Ik wonen, want haar heb Ik begeerd.	¹⁴ ‘Dit is, voor altijd, mijn rustplaats, hier verlang Ik te wonen.
¹⁵ Haar voedsel zal Ik rijk zegenen, haar armen met brood verzadigen.	¹⁵ Haar voedsel zal Ik rijkelijk zegenen, haar armen zal Ik met brood verzadigen,	¹⁵ Ik zal Sion met voedsel zegenen, de armen brood geven in overvloed
¹⁶ Haar priesters zal Ik kleden met heil, haar gunstelingen zullen uitbundig juichen.	¹⁶ Haar priesters zal Ik met heil bekleden, haar vromen zullen vrolijk juichen.	¹⁶ en de priesters bekleden met bevrijding. Zijn getrouwen zullen juichen van vreugde.
¹⁷ Daar zal Ik voor David een hoorn doen opkomen en voor Mijn gezalfde een lamp gereedmaken.	¹⁷ Daar zal ik voor David een hoorn doen uitspruiten, Ik zal voor mijn gezalfde een lamp bereiden;	¹⁷ Hier breng Ik Davids huis tot aanzien, hier ontsteek Ik een lamp voor mijn gezalfde.
¹⁸ Ik zal zijn vijanden met schaamte kleden, maar op hem zal zijn diadeem schitteren.	¹⁸ Zijn vijanden zal Ik met schaamte bekleden, maar op hem zal zijn kroon blinken.	¹⁸ Zijn vijanden bekleed Ik met schande, maar op zíjn hoofd schittert een kroon.’