|
 
|
King James
|
| 1 Een pelgrimslied. Toen de HEERE de gevangenen van Sion terug deed keren, waren wij als mensen die droomden. |
1 Een bedevaartslied. Toen de Here de gevangenen van Sion deed wederkeren, waren wij als degenen die dromen. |
1 <<A Song of degrees.>> When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream. |
| 2 Toen werd onze mond vervuld met lachen en onze tong met gejuich. Toen zei men onder de heidenvolken: De HEERE heeft grote dingen bij hen gedaan! |
2 Toen werd onze mond vervuld met lachen, onze tong met gejuich. Toen zeide men onder de heidenen: De Here heeft grote dingen bij hen gedaan! |
2 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. |
| 3 De HEERE heeft grote dingen bij ons gedaan, daarom zijn wij verblijd. |
3 De Here heeft grote dingen bij ons gedaan, wij waren verheugd. |
3 The LORD hath done great things for us; [whereof] we are glad. |
| 4 HEERE, breng een omkeer in onze gevangenschap, zoals waterstromen in het zuiden. |
4 Here, wend ons lot als beken in het Zuiderland. |
4 Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south. |
| 5 Wie met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien. |
5 Wie met tranen zaaien, zullen met gejuich maaien. |
5 They that sow in tears shall reap in joy. |
| 6 Wie het zaad draagt en dat zaait, gaat al wenend zijn weg; maar hij zal zeker terugkomen met gejuich, en zijn schoven dragen. |
6 Hij gaat al wenende voort, die de zaadbuidel draagt; voorzeker zal hij komen met gejuich, dragende zijn schoven. |
6 He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him]. |