|
 
|
King James
|
| 1 Een pelgrimslied, van David. Als de HEERE niet bij ons geweest was, – zeg dat toch, Israël – |
1 Een bedevaartslied. Van David. Ware het niet de Here, die met ons was, (zegge nu Israel) |
1 <<A Song of degrees of David.>> If [it had not been] the LORD who was on our side, now may Israel say; |
| 2 als de HEERE niet bij ons geweest was, toen mensen tegen ons opstonden, |
2 Ware het niet de Here, die met ons was, toen mensen tegen ons opstonden, |
2 If [it had not been] the LORD who was on our side, when men rose up against us: |
| 3 dan hadden zij ons levend verslonden, toen hun toorn tegen ons ontbrandde; |
3 Dan hadden zij ons levend verslonden, toen hun toorn tegen ons ontbrandde; |
3 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us: |
| 4 dan hadden de wateren ons overspoeld en was een woeste stroom over onze ziel gegaan; |
4 Dan hadden de wateren ons overstroomd, een wilde beek ware over ons heengegaan; |
4 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul: |
| 5 dan waren de onstuimige wateren over onze ziel gegaan. |
5 Dan waren de overstelpende wateren over ons heengegaan. |
5 Then the proud waters had gone over our soul. |
| 6 Geloofd zij de HEERE, Die ons niet overgaf tot een prooi voor hun tanden. |
6 Geprezen zij de Here, die ons niet overgaf ten buit aan hun tanden! |
6 Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth. |
| 7 Onze ziel is ontkomen als een vogel uit de strik van de vogelvanger; de strik is gebroken en wíj zijn ontkomen. |
7 Onze ziel is ontkomen als een vogel uit de strik van de vogelvangers; de strik is gebroken, en wij zijn ontkomen! |
7 Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped. |
| 8 Onze hulp is in de Naam van de HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft. |
8 Onze hulp is in de naam des Heren, die hemel en aarde gemaakt heeft. |
8 Our help [is] in the name of the LORD, who made heaven and earth. |