|
 
|
King James
|
| 1 Een psalm van David, voor de koorleider, op ‘De achtste’. |
1 Voor de koorleider. Op de wijze van: De achtste. Een psalm van David. |
1 <<To the chief Musician upon Sheminith, A Psalm of David.>> Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men. |
| 2 Breng verlossing, HEERE, want goedertieren mensen zijn er niet meer, onder de mensenkinderen zijn er nog maar weinig trouw. |
2 Help toch, Here, want er zijn geen vromen meer; ja, de getrouwen zijn schaars onder de mensenkinderen. |
2 They speak vanity every one with his neighbour: [with] flattering lips [and] with a double heart do they speak. |
| 3 Valse dingen spreekt men tot elkaar, met vleiende lippen; dubbelhartig spreekt men. |
3 Zij spreken valsheid tegen elkander, zij spreken dubbelhartig, met gladde lippen. |
3 The LORD shall cut off all flattering lips, [and] the tongue that speaketh proud things: |
| 4 Laat de HEERE alle vleiende lippen afsnijden en de tong vol grootspraak. |
4 De Here verdelge alle gladde lippen en elke grootsprekende tong; |
4 Who have said, With our tongue will we prevail; our lips [are] our own: who [is] lord over us? |
| 5 Zij zeggen: Met onze tong zullen wij de overhand hebben! Onze lippen zijn van ons! Wie is heer over ons? |
5 Hen die zeggen: Met onze tong zijn wij sterk; onze lippen zijn met ons; wie is heer over ons? |
5 For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set [him] in safety [from him that] puffeth at him. |
| 6 Om de verwoesting van de ellendigen en het gekerm van de armen zal Ik nu opstaan, zegt de HEERE; Ik zal in veiligheid brengen wie hij weg wil blazen. |
6 Om de onderdrukking der ellendigen, het zuchten der armen, maak Ik Mij thans op, zegt de Here; Ik stel in veiligheid wie daarnaar smacht. |
6 The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times. |
| 7 De woorden van de HEERE zijn reine woorden, als zilver gelouterd in een aarden smeltkroes, gezuiverd zevenmaal. |
7 De woorden des Heren zijn zuivere woorden, gedegen zilver, in een smeltoven in de aarde zevenvoudig gelouterd. |
7 Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever. |
| 8 Ú, HEERE, zult hen bewaren, U zult hen beschermen tegen dit geslacht, voor eeuwig. |
8 Gij, Here, zult ze gestand doen, ons altoos beschermen tegen dit geslacht; |
8 The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted. |
| 9 Overal draven goddelozen rond, wanneer de gemeensten onder de mensenkinderen verhoogd worden. |
9 De goddelozen draven rond, terwijl snoodheid bij de mensenkinderen het hoofd opsteekt. |
|