Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Welzalig zijn de oprechten van wandel, die in de wet van de HEERE gaan.	¹ Welzalig zij, die onberispelijk van wandel zijn, die in de wet des Heren gaan.	¹ Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Eternel!
² Welzalig wie Zijn getuigenissen in acht nemen, die Hem met heel hun hart zoeken,	² Welzalig zij, die zijn getuigenissen bewaren, die Hem van ganser harte zoeken;	² Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,
³ die ook geen onrecht bedrijven, maar in Zijn wegen gaan.	³ Die ook geen onrecht plegen, [maar] wandelen in zijn wegen.	³ Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
⁴ HEERE, Ú hebt geboden om Uw bevelen ten zeerste in acht te nemen.	⁴ Gij hebt uw bevelen geboden, opdat men die ijverig onderhoude.	⁴ Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.
⁵ Och, waren mijn wegen zo vast om Uw verordeningen in acht te nemen!	⁵ Och, dat mijn wegen vast waren om uw inzettingen te onderhouden.	⁵ Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
⁶ Dan zou ik niet beschaamd worden, als ik oog zou hebben voor al Uw geboden.	⁶ Dan zou ik niet beschaamd staan, als ik op al uw geboden zie.	⁶ Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
⁷ Ik zal U loven met een oprecht hart, wanneer ik Uw rechtvaardige bepalingen geleerd heb.	⁷ Ik zal U loven in oprechtheid des harten, wanneer ik uw rechtvaardige verordeningen leer.	⁷ Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.
⁸ Ik zal Uw verordeningen in acht nemen, verlaat mij niet geheel en al.	⁸ Uw inzettingen zal ik onderhouden; verlaat mij niet geheel en al.	⁸ Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!
⁹ Waarmee houdt een jongeman zijn pad zuiver? Als hij dat bewaart overeenkomstig Uw woord.	⁹ Waarmede zal de jongeling zijn pad rein bewaren? Als hij dat houdt naar uw woord.	⁹ Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.
¹⁰ Ik zoek U met heel mijn hart, laat mij van Uw geboden niet afdwalen.	¹⁰ Ik zoek U met mijn ganse hart, laat mij niet van uw geboden afdwalen.	¹⁰ Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
¹¹ Ik heb Uw belofte in mijn hart opgeborgen, opdat ik tegen U niet zondig.	¹¹ Ik berg uw woord in mijn hart, opdat ik tegen U niet zondige.	¹¹ Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.
¹² Geloofd zij U, HEERE, leer mij Uw verordeningen.	¹² Geprezen zijt Gij, Here; leer mij uw inzettingen.	¹² Béni sois-tu, ô Eternel! Enseigne-moi tes statuts!
¹³ Ik heb met mijn lippen verteld al de bepalingen van Uw mond.	¹³ Met mijn lippen verkondig ik alle verordeningen van uw mond.	¹³ De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.
¹⁴ In de weg van Uw getuigenissen verblijd ik mij meer dan in alle bezit.	¹⁴ In de weg uwer getuigenissen verblijd ik mij als over allerlei rijkdom.	¹⁴ Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
¹⁵ Ik overdenk Uw bevelen en heb oog voor Uw paden.	¹⁵ Uw bevelen zal ik overdenken en op uw paden zal ik letten.	¹⁵ Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.
¹⁶ Ik verblijd mij in Uw verordeningen, Uw woord vergeet ik niet.	¹⁶ In uw inzettingen zal ik mij verlustigen, uw woord zal ik niet vergeten.	¹⁶ Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.
¹⁷ Wees goed voor Uw dienaar, dan zal ik leven en Uw woord in acht nemen.	¹⁷ Doe wel aan uw knecht, dan zal ik leven en uw woord onderhouden.	¹⁷ Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!
¹⁸ Ontsluit mijn ogen en laat mij aanschouwen de wonderen van Uw wet.	¹⁸ Ontdek mijn ogen, opdat ik aanschouwe de wonderen uit uw wet.	¹⁸ Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
¹⁹ Ik ben een vreemdeling op de aarde, verberg Uw geboden niet voor mij.	¹⁹ Ik ben een vreemdeling op aarde, verberg uw geboden niet voor mij.	¹⁹ Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
²⁰ Mijn ziel wordt verteerd van verlangen naar Uw bepalingen, te allen tijde.	²⁰ Mijn ziel wordt verteerd van verlangen naar uw verordeningen te allen tijde.	²⁰ Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
²¹ U bestraft de vervloekte hoogmoedigen, die van Uw geboden afdwalen.	²¹ Gij bedreigt de vervloekte overmoedigen, die van uw geboden afdwalen.	²¹ Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.
²² Wentel smaad en verachting van mij af, want ik heb Uw getuigenissen in acht genomen.	²² Wentel smaad en verachting van mij af, want ik bewaar uw getuigenissen.	²² Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.
²³ Zelfs toen vorsten op hun troon gezeten tegen mij spraken, overdacht Uw dienaar Uw verordeningen.	²³ Al zetten vorsten zich neder, al beraadslagen zij tegen mij, uw knecht overdenkt uw inzettingen.	²³ Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
²⁴ Ja, Uw getuigenissen zijn mijn bron van blijdschap, zij zijn mijn raadgevers.	²⁴ Ja, uw getuigenissen zijn mijn verlustiging, zij zijn mijn raadslieden.	²⁴ Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
²⁵ Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend overeenkomstig Uw woord.	²⁵ Mijn ziel kleeft aan het stof, maak mij levend naar uw woord.	²⁵ Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
²⁶ Ik heb U mijn wegen verteld en U hebt mij verhoord; leer mij Uw verordeningen.	²⁶ Mijn wegen heb ik verhaald en Gij hebt mij geantwoord, leer mij uw inzettingen.	²⁶ Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!
²⁷ Geef mij inzicht in de weg van Uw bevelen, dan zal ik Uw wonderen overdenken.	²⁷ Doe mij de weg uwer bevelen verstaan, opdat ik uw wonderen overdenke.	²⁷ Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
²⁸ Mijn ziel weent tranen van verdriet; richt mij op overeenkomstig Uw woord.	²⁸ Mijn ziel schreit van kommer, richt mij op naar uw woord.	²⁸ Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
²⁹ Laat de weg van de leugen van mij wijken, schenk mij genadig Uw wet.	²⁹ Doe de weg der leugen van mij wijken en schenk mij genadig uw wet.	²⁹ Eloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
³⁰ Ik heb de weg van de waarheid gekozen, Uw bepalingen heb ik mij voor ogen gesteld.	³⁰ Ik verkies de weg der waarheid, Ik stel uw verordeningen voor mij.	³⁰ Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
³¹ Ik kleef vast aan Uw getuigenissen; HEERE, beschaam mij niet.	³¹ Ik klem mij vast aan uw getuigenissen, o Here, maak mij niet beschaamd.	³¹ Je m'attache à tes préceptes: Eternel, ne me rends point confus!
³² Ik zal de weg van Uw geboden lopen, wanneer U mijn hart verruimd hebt.	³² Ik zal de weg uwer geboden lopen, want Gij verruimt mij het hart.	³² Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.
³³ HEERE, leer mij de weg van Uw verordeningen, en ik zal die in acht nemen tot het einde toe.	³³ Onderwijs mij, Here, de weg uwer inzettingen, dan zal ik die bewaren ten einde toe.	³³ Enseigne-moi, Eternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!
³⁴ Geef mij inzicht, dan zal ik Uw wet in acht nemen; ja, ik zal mij er met heel mijn hart aan houden.	³⁴ Geef mij verstand, dan zal ik uw wet bewaren, en haar van ganser harte onderhouden.	³⁴ Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!
³⁵ Doe mij treden op het pad van Uw geboden, want daarin vind ik vreugde.	³⁵ Doe mij het pad uwer geboden betreden, want daarin heb ik lust.	³⁵ Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.
³⁶ Neig mijn hart naar Uw getuigenissen en niet naar winstbejag.	³⁶ Neig mijn hart tot uw getuigenissen en niet tot winstbejag.	³⁶ Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
³⁷ Wend mijn ogen af, zodat zij niet zien wat nutteloos is; maak mij levend door Uw wegen.	³⁷ Wend mijn ogen af, zodat zij geen ijdele dingen zien, maak mij levend door uw wegen.	³⁷ Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
³⁸ Bevestig Uw belofte aan Uw dienaar, die Uw vreze is toegedaan.	³⁸ Bevestig uw belofte aan uw knecht, die uw vreze toegedaan is.	³⁸ Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!
³⁹ Wend van mij af de smaad, waarvoor ik beducht ben, want Uw bepalingen zijn goed.	³⁹ Wend mijn smaadheid af, die ik vrees, want uw verordeningen zijn goed.	³⁹ Eloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.
⁴⁰ Zie, ik verlang naar Uw bevelen, maak mij levend door Uw gerechtigheid.	⁴⁰ Zie, naar uw bevelen verlang ik, maak mij levend door uw gerechtigheid.	⁴⁰ Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
⁴¹ Laat Uw blijken van goedertierenheid over mij komen, HEERE, Uw heil overeenkomstig Uw belofte.	⁴¹ Dat uw goedertierenheid over mij kome, o Here, uw heil naar uw belofte;	⁴¹ Eternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
⁴² Dan heb ik hem die mij hoont iets te antwoorden, want ik vertrouw op Uw woord.	⁴² Opdat ik mijn smader iets hebbe te antwoorden, want ik vertrouw op uw woord.	⁴² Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.
⁴³ Ontruk het woord van de waarheid niet geheel en al aan mijn mond, want ik hoop op Uw bepalingen.	⁴³ Neem het woord der waarheid niet geheel van mijn mond, want uw verordeningen verbeid ik,	⁴³ N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.
⁴⁴ Dan zal ik steeds Uw wet in acht nemen, voor eeuwig en altijd.	⁴⁴ Opdat ik uw wet bestendig onderhoude, voor altoos en immer.	⁴⁴ Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
⁴⁵ Ik zal wandelen op ruime baan, omdat ik Uw bevelen gezocht heb.	⁴⁵ Dan zal ik wandelen op ruime baan, want ik zoek uw bevelen.	⁴⁵ Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
⁴⁶ Ook zal ik voor koningen spreken over Uw getuigenissen en mij niet schamen.	⁴⁶ Ook zal ik voor koningen over uw getuigenissen spreken zonder mij te schamen.	⁴⁶ Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
⁴⁷ Ik verblijd mij in Uw geboden, die ik liefheb.	⁴⁷ Ik toch verlustig mij in uw geboden, die ik liefheb;	⁴⁷ Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
⁴⁸ Ik hef mijn handen op naar Uw geboden, die ik liefheb, en overdenk Uw verordeningen.	⁴⁸ Daarom hef ik mijn handen op naar uw geboden die ik liefheb, en overdenk ik uw inzettingen.	⁴⁸ Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.
⁴⁹ Denk aan het woord gesproken tot Uw dienaar, waarop U mij deed hopen.	⁴⁹ Gedenk het woord tot uw knecht, omdat Gij mij hoop hebt gegeven;	⁴⁹ Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!
⁵⁰ Dit is mij tot troost in mijn ellende: dat Uw belofte mij levend heeft gemaakt.	⁵⁰ Dit is mijn troost in mijn ellende, dat uw belofte mij levend maakt.	⁵⁰ C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
⁵¹ De hoogmoedigen hebben mij ten zeerste bespot, toch ben ik van Uw wet niet afgeweken.	⁵¹ Hoezeer overmoedigen mij bespotten, van uw wet wijk ik niet.	⁵¹ Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.
⁵² Ik heb gedacht aan Uw oordelen van oude tijden af, HEERE, en heb mij getroost.	⁵² Als ik denk aan uw verordeningen van ouds, o Here, dan ben ik getroost.	⁵² Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Eternel! Et je me console.
⁵³ Grote verontwaardiging heeft mij bevangen vanwege de goddelozen, die Uw wet verlaten.	⁵³ Verontwaardiging greep mij aan vanwege de goddelozen, die uw wet verlaten.	⁵³ Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
⁵⁴ Uw verordeningen zijn mijn gezangen geweest op de plaats waar ik vreemdeling was.	⁵⁴ Uw inzettingen zijn mij tot snarenspel in het huis van mijn vreemdelingschap.	⁵⁴ Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
⁵⁵ HEERE, 's nachts heb ik aan Uw Naam gedacht en ik heb Uw wet in acht genomen.	⁵⁵ Des nachts gedenk ik uw naam, o Here, en onderhoud ik uw wet.	⁵⁵ La nuit je me rappelle ton nom, ô Eternel! Et je garde ta loi.
⁵⁶ Dat is aan mij gebeurd, omdat ik Uw bevelen in acht genomen heb.	⁵⁶ Dit is mij ten deel geworden, omdat ik uw bevelen bewaar.	⁵⁶ C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.
⁵⁷ De HEERE is mijn deel, ik heb gezegd dat ik Uw woorden in acht zal nemen.	⁵⁷ De Here is mijn deel, ik heb beloofd uw woorden te onderhouden.	⁵⁷ Ma part, ô Eternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.
⁵⁸ Ik heb met heel mijn hart getracht Uw aangezicht gunstig te stemmen; wees mij genadig overeenkomstig Uw belofte.	⁵⁸ Van ganser harte zoek ik uw gunst, wees mij genadig naar uw belofte.	⁵⁸ Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
⁵⁹ Ik heb mijn wegen overdacht, en mijn voeten gekeerd naar Uw getuigenissen.	⁵⁹ Ik overdenk mijn wegen, ik wend mijn voeten naar uw getuigenissen.	⁵⁹ Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
⁶⁰ Ik heb mij gehaast en niet geaarzeld Uw geboden in acht te nemen.	⁶⁰ Ik haast mij en aarzel niet om uw geboden te onderhouden.	⁶⁰ Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.
⁶¹ Benden goddelozen hebben mij omringd, toch heb ik Uw wet niet vergeten.	⁶¹ Hoewel strikken der goddelozen mij omgeven, ik vergeet uw wet niet.	⁶¹ Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.
⁶² Midden in de nacht sta ik op om U te loven voor Uw rechtvaardige bepalingen.	⁶² Te middernacht sta ik op om U te loven wegens uw rechtvaardige verordeningen.	⁶² Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
⁶³ Ik ben een metgezel van allen die U vrezen en die Uw bevelen in acht nemen.	⁶³ Ik ben een metgezel van allen die U vrezen, en van hen die uw bevelen onderhouden.	⁶³ Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
⁶⁴ HEERE, de aarde is vol van Uw goedertierenheid; leer mij Uw verordeningen.	⁶⁴ De aarde is vervuld van uw goedertierenheid, o Here, leer mij uw inzettingen.	⁶⁴ La terre, ô Eternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
⁶⁵ U bent goed voor Uw dienaar geweest, HEERE, overeenkomstig Uw woord.	⁶⁵ Gij hebt goedgedaan aan uw knecht, o Here, naar uw woord.	⁶⁵ Tu fais du bien à ton serviteur, O Eternel! selon ta promesse.
⁶⁶ Leer mij goed onderscheiden en kennen, want ik heb in Uw geboden geloofd.	⁶⁶ Leer mij goed onderscheiden en kennen, want ik stel vertrouwen in uw geboden.	⁶⁶ Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.
⁶⁷ Voordat ik verdrukt werd, dwaalde ik, maar nu neem ik Uw woord in acht.	⁶⁷ Eer ik verdrukt werd, dwaalde ik, maar nu onderhoud ik uw woord.	⁶⁷ Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.
⁶⁸ U bent goed en U doet goed, leer mij Uw verordeningen.	⁶⁸ Gij zijt goed en goeddoende, leer mij uw inzettingen.	⁶⁸ Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
⁶⁹ Hoogmoedigen hebben mij met leugens besmeurd, maar ík neem Uw bevelen met heel mijn hart in acht.	⁶⁹ Overmoedigen wrijven mij leugens aan, ik houd uw bevelen van ganser harte.	⁶⁹ Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
⁷⁰ Hun hart is zo ongevoelig als vet, maar ík verblijd mij in Uw wet.	⁷⁰ Ongevoelig als vet is hun hart, maar ik verlustig mij in uw wet.	⁷⁰ Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
⁷¹ Het is goed voor mij dat ik verdrukt ben geweest, opdat ik Uw verordeningen zou leren.	⁷¹ Het is mij goed, dat ik verdrukt ben geweest, opdat ik uw inzettingen zou leren.	⁷¹ Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.
⁷² De wet uit Uw mond is mij beter dan duizenden stukken goud of zilver.	⁷² De wet van uw mond is mij beter dan duizenden stukken goud en zilver.	⁷² Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.
⁷³ Uw handen hebben mij gemaakt en bereid; geef mij inzicht, zodat ik Uw geboden leer.	⁷³ Uw handen hebben mij gemaakt en toebereid, geef mij verstand, opdat ik uw geboden lere.	⁷³ Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!
⁷⁴ Wie U vrezen, zien mij en verblijden zich, omdat ik op Uw woord gehoopt heb.	⁷⁴ Zij, die U vrezen, zien mij en verheugen zich, want ik hoop op uw woord.	⁷⁴ Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.
⁷⁵ Ik weet, HEERE, dat Uw oordelen rechtvaardig zijn en dat U mij in Uw trouw verdrukt hebt.	⁷⁵ Ik weet, o Here, dat uw oordelen gerechtigheid zijn, en dat Gij in trouw mij hebt verdrukt.	⁷⁵ Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.
⁷⁶ Laat toch Uw goedertierenheid er zijn om mij te troosten, overeenkomstig Uw belofte aan Uw dienaar.	⁷⁶ Laat uw goedertierenheid mij tot vertroosting zijn naar uw belofte aan uw knecht.	⁷⁶ Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!
⁷⁷ Laat Uw barmhartigheid over mij komen, dan zal ik leven, want Uw wet is mijn bron van blijdschap.	⁷⁷ Uw barmhartigheid kome over mij, opdat ik leve, want uw wet is mijn verlustiging.	⁷⁷ Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
⁷⁸ Laten de hoogmoedigen beschaamd worden, die mij neerdrukten met leugen, maar ík overdenk Uw bevelen.	⁷⁸ Laten de overmoedigen beschaamd worden, omdat zij mij onverdiend verdrukten; ik overdenk uw bevelen.	⁷⁸ Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
⁷⁹ Laten zich tot mij keren wie U vrezen en wie Uw getuigenissen kennen.	⁷⁹ Laten zich tot mij wenden wie U vrezen, en wie uw getuigenissen kennen.	⁷⁹ Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
⁸⁰ Laat mijn hart oprecht zijn in Uw verordeningen, dan zal ik niet beschaamd worden.	⁸⁰ Mijn hart zij onverdeeld in uw inzettingen, opdat ik niet beschaamd worde.	⁸⁰ Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
⁸¹ Mijn ziel is bezweken van verlangen naar Uw heil, op Uw woord heb ik gehoopt.	⁸¹ Mijn ziel smacht naar uw heil, op uw woord hoop ik;	⁸¹ Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.
⁸² Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw belofte, terwijl ik zei: Wanneer zult U mij troosten?	⁸² Mijn ogen smachten naar uw belofte: wanneer zult Gij mij vertroosten?	⁸² Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
⁸³ Want ik ben geworden als een leren zak in de rook, maar Uw verordeningen heb ik niet vergeten.	⁸³ Hoewel ik ben geworden als een lederen zak in de rook, heb ik uw inzettingen niet vergeten.	⁸³ Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.
⁸⁴ Hoeveel zijn de dagen van Uw dienaar? Wanneer zult U gericht oefenen over mijn vervolgers?	⁸⁴ Hoevele zullen de dagen van uw knecht zijn? Wanneer zult Gij aan mijn vervolgers gericht oefenen?	⁸⁴ Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
⁸⁵ De hoogmoedigen hebben kuilen voor mij gegraven en dat is niet overeenkomstig Uw wet.	⁸⁵ Overmoedigen hebben mij kuilen gegraven, zij, die niet leven naar uw wet.	⁸⁵ Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.
⁸⁶ Al Uw geboden zijn betrouwbaar; met leugen vervolgen zij mij, help mij!	⁸⁶ Al uw geboden zijn trouw; onverdiend vervolgen zij mij, kom mij ter hulpe!	⁸⁶ Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
⁸⁷ Zij hebben mij op de aarde bijna vernietigd, maar ík heb Uw bevelen niet verlaten.	⁸⁷ Bijna hebben zij mij op aarde verdelgd, maar ik heb uw bevelen niet verlaten.	⁸⁷ Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.
⁸⁸ Maak mij levend overeenkomstig Uw goedertierenheid; dan zal ik het getuigenis van Uw mond in acht nemen.	⁸⁸ Maak mij levend naar uw goedertierenheid, opdat ik de getuigenis van uw mond onderhoude.	⁸⁸ Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!
⁸⁹ Voor eeuwig, HEERE, staat Uw woord vast in de hemel.	⁸⁹ Voor eeuwig, o Here, houdt uw woord stand in de hemelen.	⁸⁹ A toujours, ô Eternel! Ta parole subsiste dans les cieux.
⁹⁰ Uw trouw duurt van generatie op generatie; U hebt de aarde gegrondvest, zodat zij blijft staan.	⁹⁰ Van geslacht tot geslacht is uw trouw, Gij hebt de aarde gegrond, zodat zij staat;	⁹⁰ De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
⁹¹ Volgens Uw bepalingen blijven zij ook heden nog staan, want zij alle zijn Uw dienaren.	⁹¹ Naar uw verordeningen staan zij heden ten dage, want zij alle zijn uw knechten.	⁹¹ C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.
⁹² Als Uw wet niet mijn bron van blijdschap geweest was, dan was ik in mijn ellende vergaan.	⁹² Ware uw wet niet mijn verlustiging geweest, dan was ik vergaan in mijn ellende.	⁹² Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.
⁹³ Ik zal Uw bevelen voor eeuwig niet vergeten, want daardoor hebt U mij levend gemaakt.	⁹³ Nimmer zal ik uw bevelen vergeten, want door deze hebt Gij mij levend gemaakt.	⁹³ Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.
⁹⁴ Ik ben de Uwe, verlos mij, want ik heb Uw bevelen gezocht.	⁹⁴ Ik ben de uwe, verlos mij, want ik zoek uw bevelen.	⁹⁴ Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
⁹⁵ Goddelozen hebben op mij geloerd om mij om te brengen; ik let op Uw getuigenissen.	⁹⁵ Goddelozen loeren erop mij te verderven; ik geef acht op uw getuigenissen.	⁹⁵ Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
⁹⁶ Aan alles, hoe volmaakt ook, heb ik een einde gezien; maar alleen Uw gebod is onbegrensd.	⁹⁶ Aan alles, hoe volkomen ook, heb ik een einde gezien, maar uw gebod is onbegrensd.	⁹⁶ Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.
⁹⁷ Hoe lief heb ik Uw wet! Hij is heel de dag mijn overdenking.	⁹⁷ Hoe lief heb ik uw wet! Zij is mijn overdenking de ganse dag.	⁹⁷ Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
⁹⁸ Uw geboden maken mij wijzer dan mijn vijanden, want zij zijn voor eeuwig bij mij.	⁹⁸ Uw gebod maakt mij wijzer dan mijn vijanden, want het is altoos bij mij.	⁹⁸ Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
⁹⁹ Ik ben verstandiger dan al mijn leraren, want Uw getuigenissen zijn mij tot overdenking.	⁹⁹ Ik ben verstandiger dan al mijn leermeesters, want uw getuigenissen zijn mij tot overdenking.	⁹⁹ Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
¹⁰⁰ Ik heb meer inzicht dan de ouderen, omdat ik Uw bevelen in acht genomen heb.	¹⁰⁰ Ik heb meer inzicht dan de ouden, want ik bewaar uw bevelen.	¹⁰⁰ J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.
¹⁰¹ Ik heb mijn voeten weerhouden van alle slechte paden, opdat ik mij aan Uw woord zal houden.	¹⁰¹ Ik weerhoud mijn voeten van alle boze paden, opdat ik uw woord onderhoude.	¹⁰¹ Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
¹⁰² Ik ben niet afgeweken van Uw bepalingen, want Ú hebt mij onderwezen.	¹⁰² Ik wijk niet af van uw verordeningen, want Gij onderwijst mij.	¹⁰² Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.
¹⁰³ Hoe zoet zijn Uw woorden voor mijn gehemelte, zoeter dan honing voor mijn mond.	¹⁰³ Hoe aangenaam zijn uw redenen voor mijn verhemelte, meer dan honig voor mijn mond.	¹⁰³ Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
¹⁰⁴ Door Uw bevelen krijg ik inzicht, daarom haat ik elk leugenpad.	¹⁰⁴ Uit uw bevelen heb ik inzicht ontvangen; daarom haat ik elk leugenpad.	¹⁰⁴ Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
¹⁰⁵ Uw woord is een lamp voor mijn voet en een licht op mijn pad.	¹⁰⁵ Uw woord is een lamp voor mijn voet en een licht op mijn pad.	¹⁰⁵ Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
¹⁰⁶ Ik heb gezworen, en ik zal het gestand doen: ik zal Uw rechtvaardige bepalingen in acht nemen.	¹⁰⁶ Ik heb gezworen, en ik zal het gestand doen, dat ik uw rechtvaardige verordeningen zal onderhouden.	¹⁰⁶ Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.
¹⁰⁷ Ik ben ten zeerste verdrukt; HEERE, maak mij levend overeenkomstig Uw woord.	¹⁰⁷ Ik ben al te zeer verdrukt, o Here, maak mij levend naar uw woord.	¹⁰⁷ Je suis bien humilié: Eternel, rends-moi la vie selon ta parole!
¹⁰⁸ Aanvaard toch, HEERE, de vrijwillige gaven van mijn mond, en leer mij Uw bepalingen.	¹⁰⁸ Heb welbehagen, Here, in de vrijwillige offers van mijn mond, en leer mij uw verordeningen.	¹⁰⁸ Agrée, ô Eternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
¹⁰⁹ Mijn leven is voortdurend in gevaar, toch vergeet ik Uw wet niet.	¹⁰⁹ Mijn leven is bestendig in gevaar, maar uw wet vergeet ik niet.	¹⁰⁹ Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.
¹¹⁰ De goddelozen hebben voor mij een strik gezet, toch ben ik van Uw bevelen niet afgedwaald.	¹¹⁰ Goddelozen leggen mij een strik, maar van uw bevelen dwaal ik niet af.	¹¹⁰ Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.
¹¹¹ Uw getuigenissen heb ik voor eeuwig in erfelijk bezit genomen, want zij zijn de vreugde van mijn hart.	¹¹¹ Uw getuigenissen heb ik voor altoos ten erve ontvangen, want zij zijn de blijdschap mijns harten.	¹¹¹ Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.
¹¹² Ik heb mijn hart geneigd om overeenkomstig Uw verordeningen te handelen, voor eeuwig, tot het einde toe.	¹¹² Ik neig mijn hart om uw inzettingen te doen, voor altoos, ten einde toe.	¹¹² J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.
¹¹³ Ik haat de halfhartigen, maar Uw wet heb ik lief.	¹¹³ Ik haat weifelaars, maar uw wet heb ik lief.	¹¹³ Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.
¹¹⁴ U bent mijn schuilplaats en mijn schild, op Uw woord heb ik gehoopt.	¹¹⁴ Gij zijt mijn schuilplaats en mijn schild, ik hoop op uw woord.	¹¹⁴ Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.
¹¹⁵ Ga weg van mij, kwaaddoeners, zodat ik de geboden van mijn God in acht zal nemen.	¹¹⁵ Wijkt van mij, gij boosdoeners, opdat ik de geboden van mijn God beware.	¹¹⁵ Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
¹¹⁶ Ondersteun mij overeenkomstig Uw belofte, dan zal ik leven; laat mij in mijn hoop niet beschaamd worden.	¹¹⁶ Schraag mij naar uw belofte, opdat ik leve, laat mij met mijn hoop niet beschaamd uitkomen.	¹¹⁶ Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
¹¹⁷ Ondersteun mij, dan ben ik verlost en vermaak ik mij voortdurend in Uw verordeningen.	¹¹⁷ Ondersteun mij, opdat ik verlost worde, dan zal ik mij in uw inzettingen bestendig verlustigen.	¹¹⁷ Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!
¹¹⁸ U verwerpt allen die van Uw verordeningen afdwalen, want hun bedrog is leugen.	¹¹⁸ Gij verwerpt allen die van uw inzettingen afdwalen, want hun bedrog is ijdel.	¹¹⁸ Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
¹¹⁹ U doet alle goddelozen van de aarde weg als schuim, daarom heb ik Uw getuigenissen lief.	¹¹⁹ Alle goddelozen der aarde doet gij weg als schuim, daarom heb ik uw getuigenissen lief.	¹¹⁹ Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.
¹²⁰ Het haar van mijn lichaam is te berge gerezen uit grote vrees voor U, ik heb gevreesd voor Uw oordelen.	¹²⁰ Mijn vlees beeft van schrik voor U, ik vrees voor uw oordelen.	¹²⁰ Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.
¹²¹ Ik heb recht en gerechtigheid gedaan; geef mij niet over aan mijn onderdrukkers.	¹²¹ Ik heb recht en gerechtigheid gedaan, geef mij niet over aan mijn verdrukkers.	¹²¹ J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!
¹²² Wees borg voor het welzijn van Uw dienaar; laat de hoogmoedigen mij niet onderdrukken.	¹²² Wees borg voor uw knecht ten goede, laten overmoedigen mij niet verdrukken.	¹²² Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
¹²³ Mijn ogen zijn bezweken van verlangen naar Uw heil en naar de belofte van Uw rechtvaardigheid.	¹²³ Mijn ogen smachten naar uw heil, en naar het woord uwer gerechtigheid.	¹²³ Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
¹²⁴ Doe met Uw dienaar overeenkomstig Uw goedertierenheid, en leer mij Uw verordeningen.	¹²⁴ Doe met uw knecht naar uw goedertierenheid, en leer mij uw inzettingen.	¹²⁴ Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
¹²⁵ Ik ben Uw dienaar; geef mij inzicht, dan zal ik Uw getuigenissen kennen.	¹²⁵ Ik ben uw knecht, geef mij verstand, opdat ik uw getuigenissen kenne.	¹²⁵ Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
¹²⁶ Het is tijd voor de HEERE om te handelen, want zij hebben Uw wet verbroken.	¹²⁶ Het is tijd voor de Here om te handelen, zij hebben uw wet verbroken.	¹²⁶ Il est temps que l'Eternel agisse: Ils transgressent ta loi.
¹²⁷ Daarom heb ik Uw geboden lief, meer dan goud, ja, meer dan zuiver goud.	¹²⁷ Daarom heb ik uw geboden lief, meer dan goud, ja dan fijn goud;	¹²⁷ C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;
¹²⁸ Daarom heb ik al Uw bevelen in alles voor recht gehouden, maar elk leugenpad heb ik gehaat.	¹²⁸ Daarom houd ik al uw bevelen in alles voor recht, ik haat elk leugenpad.	¹²⁸ C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
¹²⁹ Uw getuigenissen zijn wonderen, daarom zal mijn ziel die in acht nemen.	¹²⁹ Wonderbaar zijn uw getuigenissen, daarom bewaart ze mijn ziel.	¹²⁹ Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
¹³⁰ Het opengaan van Uw woorden geeft licht, het schenkt eenvoudigen inzicht.	¹³⁰ Het openen van uw woorden verspreidt licht, het geeft de onverstandigen inzicht.	¹³⁰ La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.
¹³¹ Ik sper mijn mond open en hijg, want ik verlang naar Uw geboden.	¹³¹ Ik doe mijn mond wijd open en hijg, want ik verlang naar uw geboden.	¹³¹ J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
¹³² Wend U tot mij en wees mij genadig, overeenkomstig het recht voor wie Uw Naam liefhebben.	¹³² Wend U tot mij en wees mij genadig, zoals recht is voor wie uw naam liefhebben.	¹³² Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!
¹³³ Laat mijn voetstappen vaststaan in Uw woord, laat geen enkel onrecht over mij heersen.	¹³³ Bevestig mijn schreden naar uw toezegging, laat generlei onrecht over mij heersen.	¹³³ Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
¹³⁴ Verlos mij van de onderdrukking door mensen, dan zal ik Uw bevelen in acht nemen.	¹³⁴ Verlos mij van de verdrukking der mensen, dan zal ik uw bevelen onderhouden.	¹³⁴ Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
¹³⁵ Doe Uw aangezicht lichten over Uw dienaar, en leer mij Uw verordeningen.	¹³⁵ Doe uw aanschijn lichten over uw knecht, en leer mij uw inzettingen.	¹³⁵ Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
¹³⁶ Beken vol water stromen uit mijn ogen neer, omdat men Uw wet niet in acht neemt.	¹³⁶ Mijn ogen vloeien als waterbeken, omdat men uw wet niet onderhoudt.	¹³⁶ Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.
¹³⁷ U bent rechtvaardig, HEERE, en al Uw oordelen zijn juist.	¹³⁷ Gij zijt rechtvaardig, Here; uw verordeningen zijn waarachtig.	¹³⁷ Tu es juste, ô Eternel! Et tes jugements sont équitables;
¹³⁸ U hebt in Uw getuigenissen gerechtigheid uitgevaardigd en grote trouw.	¹³⁸ In gerechtigheid hebt Gij uw getuigenissen geboden en in grote trouw.	¹³⁸ Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
¹³⁹ Mijn ijver heeft mij verteerd, want mijn tegenstanders hebben Uw woorden vergeten.	¹³⁹ Mijn ijver verteert mij, omdat mijn tegenstanders uw woorden vergeten.	¹³⁹ Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
¹⁴⁰ Uw woord is zeer gelouterd, Uw dienaar heeft het lief.	¹⁴⁰ Uw woord is geheel gelouterd, uw knecht heeft het lief.	¹⁴⁰ Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.
¹⁴¹ Ik ben klein en veracht, maar Uw bevelen heb ik niet vergeten.	¹⁴¹ Ik ben klein en veracht, uw bevelen vergeet ik niet.	¹⁴¹ Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.
¹⁴² Uw gerechtigheid is een gerechtigheid voor eeuwig en Uw wet is waarachtig.	¹⁴² Uw gerechtigheid is gerechtigheid voor eeuwig, en uw wet is waarheid.	¹⁴² Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
¹⁴³ Benauwdheid en nood hebben mij getroffen, maar Uw geboden zijn mijn bron van blijdschap.	¹⁴³ Treffen mij nood en verdrukking, dan zijn uw geboden mijn verlustiging.	¹⁴³ La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.
¹⁴⁴ Uw rechtvaardige getuigenissen zijn voor eeuwig; geef mij inzicht, dan zal ik leven.	¹⁴⁴ Uw getuigenissen zijn gerechtigheid voor eeuwig; geef mij verstand, opdat ik leve.	¹⁴⁴ Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!
¹⁴⁵ Ik heb met heel mijn hart geroepen; verhoor mij, HEERE, ik zal Uw verordeningen in acht nemen.	¹⁴⁵ Ik roep van ganser harte; antwoord mij, Here; uw inzettingen zal ik bewaren.	¹⁴⁵ Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Eternel, Afin que je garde tes statuts!
¹⁴⁶ Ik heb U aangeroepen, verlos mij; dan zal ik mij aan Uw getuigenissen houden.	¹⁴⁶ Ik roep U aan; verlos mij, dan zal ik uw getuigenissen onderhouden.	¹⁴⁶ Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!
¹⁴⁷ Ik ben de morgenschemering voor geweest en heb om hulp geroepen; op Uw woord heb ik gehoopt.	¹⁴⁷ Voor de morgenschemering roep ik om hulp, op uw woord hoop ik.	¹⁴⁷ Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.
¹⁴⁸ Mijn ogen zijn de nachtwaken voor geweest om Uw woord te overdenken.	¹⁴⁸ Voor de nachtwaken beginnen, keren mijn ogen zich naar uw toezegging.	¹⁴⁸ Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
¹⁴⁹ Hoor mijn stem overeenkomstig Uw goedertierenheid; HEERE, maak mij levend overeenkomstig Uw recht.	¹⁴⁹ Hoor mijn stem, naar uw goedertierenheid; Here, maak mij levend naar uw recht.	¹⁴⁹ Ecoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
¹⁵⁰ Wie schandelijk gedrag najagen, komen naderbij; zij zijn ver van Uw wet verwijderd.	¹⁵⁰ Wie schanddaden najagen, zijn nabij, verre houden zij zich van uw wet;	¹⁵⁰ Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.
¹⁵¹ Maar U, HEERE, bent nabij, en al Uw geboden zijn waarachtig.	¹⁵¹ Nabij zijt Gij, o Here, en al uw geboden zijn waarheid.	¹⁵¹ Tu es proche, ô Eternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
¹⁵² Al vanouds weet ik van Uw getuigenissen, ja, U hebt ze voor eeuwig gegrondvest.	¹⁵² Van oudsher weet ik uit uw getuigenissen, dat Gij ze voor eeuwig hebt vastgesteld.	¹⁵² Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
¹⁵³ Zie mijn ellende aan en red mij, want Uw wet heb ik niet vergeten.	¹⁵³ Zie mijn ellende en red mij, want uw wet vergeet ik niet.	¹⁵³ Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.
¹⁵⁴ Voer mijn rechtszaak en verlos mij; maak mij levend overeenkomstig Uw belofte.	¹⁵⁴ Voer mijn rechtsgeding en verlos mij, maak mij levend naar uw belofte.	¹⁵⁴ Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
¹⁵⁵ Het heil is ver van de goddelozen, want zij zoeken Uw verordeningen niet.	¹⁵⁵ Het heil is verre van de goddelozen, want zij zoeken uw inzettingen niet.	¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
¹⁵⁶ Uw barmhartigheid is groot, HEERE; maak mij levend overeenkomstig Uw bepalingen.	¹⁵⁶ Uw barmhartigheid is groot, o Here, maak mij levend naar uw verordeningen.	¹⁵⁶ Tes compassions sont grandes, ô Eternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
¹⁵⁷ Mijn vervolgers en tegenstanders zijn met velen, maar van Uw getuigenissen wijk ik niet af.	¹⁵⁷ Talrijk zijn mijn vervolgers en mijn tegenstanders, doch van uw getuigenissen wijk ik niet af.	¹⁵⁷ Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,
¹⁵⁸ Ik zag hen die trouweloos handelen, en ik walgde, omdat zij zich niet aan Uw woord hielden.	¹⁵⁸ Zie ik afvalligen, dan voel ik afschuw, daar zij uw woord niet onderhouden.	¹⁵⁸ Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.
¹⁵⁹ Zie toch hoe ik Uw bevelen liefheb; HEERE, maak mij levend overeenkomstig Uw goedertierenheid.	¹⁵⁹ Zie, hoe ik uw bevelen liefheb; Here, maak mij levend naar uw goedertierenheid.	¹⁵⁹ Considère que j'aime tes ordonnances: Eternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
¹⁶⁰ Vanaf het begin is Uw woord waarachtig, al Uw rechtvaardige bepalingen zijn voor eeuwig.	¹⁶⁰ Heel uw woord is de waarheid, al uw rechtvaardige verordeningen zijn voor eeuwig.	¹⁶⁰ Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
¹⁶¹ Vorsten hebben mij zonder reden vervolgd, maar voor Uw woord heeft mijn hart diep ontzag gehad.	¹⁶¹ Vorsten vervolgen mij zonder oorzaak, maar mijn hart vreest voor uw woorden.	¹⁶¹ Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.
¹⁶² Ik ben verblijd over Uw belofte, als iemand die een grote buit vindt.	¹⁶² Ik verblijd mij over uw woord als iemand die rijke buit vindt.	¹⁶² Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
¹⁶³ Ik haat de leugen en heb er een afschuw van, maar Uw wet heb ik lief.	¹⁶³ Ik haat en verafschuw leugen, maar uw wet heb ik lief.	¹⁶³ Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.
¹⁶⁴ Ik loof U zevenmaal op een dag om Uw rechtvaardige bepalingen.	¹⁶⁴ Zevenmaal daags loof ik U om uw rechtvaardige verordeningen.	¹⁶⁴ Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
¹⁶⁵ Wie Uw wet liefhebben, hebben diepe vrede; voor hen ligt er geen struikelblok.	¹⁶⁵ Zij, die uw wet liefhebben, hebben grote vrede, er is voor hen geen struikelblok.	¹⁶⁵ Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
¹⁶⁶ Ik hoop op Uw heil, HEERE, en doe Uw geboden.	¹⁶⁶ Op uw heil hoop ik, o Here, en uw geboden doe ik.	¹⁶⁶ J'espère en ton salut, ô Eternel! Et je pratique tes commandements.
¹⁶⁷ Mijn ziel neemt Uw getuigenissen in acht, want ik heb ze zeer lief.	¹⁶⁷ Mijn ziel onderhoudt uw getuigenissen, ik heb ze hartelijk lief.	¹⁶⁷ Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
¹⁶⁸ Ik neem Uw bevelen en getuigenissen in acht, want al mijn wegen liggen voor U open.	¹⁶⁸ Uw bevelen en uw getuigenissen onderhoud ik, want al mijn wegen zijn voor U.	¹⁶⁸ Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
¹⁶⁹ Laat mijn roepen naderen voor Uw aangezicht, HEERE; geef mij inzicht overeenkomstig Uw woord.	¹⁶⁹ Mijn geroep nadere voor uw aanschijn, o Here; geef mij verstand naar uw woord.	¹⁶⁹ Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!
¹⁷⁰ Laat mijn smeken voor Uw aangezicht komen; red mij overeenkomstig Uw belofte.	¹⁷⁰ Mijn smeking kome voor uw aanschijn, red mij naar uw belofte.	¹⁷⁰ Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
¹⁷¹ Mijn lippen vloeien over van lofzang, want U leert mij Uw verordeningen.	¹⁷¹ Mijn lippen zullen overvloeien van lof, want Gij zult mij uw inzettingen leren.	¹⁷¹ Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.
¹⁷² Mijn tong zal Uw woorden bezingen, want al Uw geboden zijn rechtvaardig.	¹⁷² Mijn tong zal uw woord bezingen, want al uw geboden zijn gerechtigheid.	¹⁷² Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
¹⁷³ Laat Uw hand mij te hulp komen, want ik heb Uw bevelen uitgekozen.	¹⁷³ Uw hand zij mij ter hulpe, want uw bevelen heb ik verkozen.	¹⁷³ Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.
¹⁷⁴ HEERE, ik verlang naar Uw heil; Uw wet is mijn bron van blijdschap.	¹⁷⁴ Naar uw heil verlang ik, o Here, uw wet is mijn verlustiging.	¹⁷⁴ Je soupire après ton salut, ô Eternel! Et ta loi fait mes délices.
¹⁷⁵ Laat mijn ziel leven, dan zal hij U loven; laat Uw bepalingen mij helpen.	¹⁷⁵ Mijn ziel leve, en love U, mogen uw verordeningen mij helpen.	¹⁷⁵ Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
¹⁷⁶ Ik heb gedwaald als een verloren schaap; zoek Uw dienaar, want Uw geboden heb ik niet vergeten.	¹⁷⁶ Ik heb gedwaald als een verloren schaap, zoek uw knecht, want uw geboden vergeet ik niet.	¹⁷⁶ Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.