Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Loof de HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is voor eeuwig.	¹ Looft de Here, want Hij is goed, ja, zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.	¹ Loof de HEER, want Hij is goed, eeuwig duurt zijn trouw.
² Laat Israël toch zeggen: Zijn goedertierenheid is voor eeuwig.	² Laat Israel nu zeggen: Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.	² Laat Israël zeggen: ‘Eeuwig duurt zijn trouw’ –
³ Laat het huis van Aäron toch zeggen: Ja, Zijn goedertierenheid is voor eeuwig.	³ Laat het huis van Aaron nu zeggen: Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.	³ het huis van Aäron zeggen: ‘Eeuwig duurt zijn trouw’ –
⁴ Laten wie de HEERE vrezen, toch zeggen: Ja, Zijn goedertierenheid is voor eeuwig.	⁴ Laat wie de Here vrezen, nu zeggen: Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.	⁴ wie de HEER vreest, zeggen: ‘Eeuwig duurt zijn trouw.’
⁵ Uit de benauwdheid heb ik tot de HEERE geroepen, de HEERE heeft mij verhoord en in de ruimte gezet.	⁵ Uit de benauwdheid heb ik tot de Here geroepen, de Here heeft mij geantwoord en mij in de ruimte gesteld.	⁵ In mijn nood heb ik geroepen: ‘HEER!’ En de HEER antwoordde, Hij gaf mij ruimte.
⁶ De HEERE is bij mij, ik ben niet bevreesd. Wat kan een mens mij doen?	⁶ De Here is met mij, ik zal niet vrezen; wat zou een mens mij doen?	⁶ Met de HEER aan mijn zijde heb ik niets te vrezen, wat kunnen mensen mij doen?
⁷ De HEERE is bij mij, te midden van wie mij helpen, daarom zie ík neer op wie mij haten.	⁷ De Here is met mij, onder mijn helpers, daarom zal ik op mijn haters neerzien.	⁷ Met de HEER, mijn helper, aan mijn zijde, kijk ik op mijn haters neer.
⁸ Het is beter tot de HEERE de toevlucht te nemen dan op de mensen te vertrouwen.	⁸ Het is beter bij de Here te schuilen dan op mensen te vertrouwen;	⁸ Beter te schuilen bij de HEER dan te vertrouwen op mensen.
⁹ Het is beter tot de HEERE de toevlucht te nemen dan op edelen te vertrouwen.	⁹ Het is beter bij de Here te schuilen dan op edelen te vertrouwen.	⁹ Beter te schuilen bij de HEER dan te vertrouwen op mannen met macht.
¹⁰ Alle heidenvolken hadden mij omringd; in de Naam van de HEERE heb ik ze neergehouwen!	¹⁰ Alle volken omringden mij; in de naam des Heren heb ik ze neergehouwen;	¹⁰ Alle volken hadden mij ingesloten – ik weerstond ze in de naam van de HEER –
¹¹ Zij hadden mij omringd, ja, zij hadden mij omringd; in de Naam van de HEERE heb ik ze neergehouwen!	¹¹ Zij omringden mij, ja, zij omsingelden mij; in de naam des Heren heb ik ze neergehouwen;	¹¹ ze sloten mij van alle kanten in – ik weerstond ze in de naam van de HEER –
¹² Zij hadden mij omringd als bijen, zij zijn uitgedoofd als een doornenvuur; in de Naam van de HEERE heb ik ze neergehouwen!	¹² Zij omringden mij als bijen, zij werden als een doornenvuur uitgeblust; in de naam des Heren heb ik ze neergehouwen.	¹² ze sloten mij in als een zwerm bijen maar doofden snel als een vuur van dorens – ik weerstond ze in de naam van de HEER.
¹³ Zeer hard had u mij weggestoten, zodat ik bijna viel, maar de HEERE heeft mij geholpen.	¹³ Gij hadt mij wel duchtig gestoten, tot vallens toe, maar de Here heeft mij geholpen.	¹³ Jullie sloegen mij en ik viel, maar de HEER heeft geholpen.
¹⁴ De HEERE is mijn kracht en mijn psalm, want Hij is mij tot heil geweest.	¹⁴ De Here is mijn sterkte en mijn psalm, Hij is mij tot heil geweest.	¹⁴ De HEER is mijn sterkte, mijn beschermer, Hij heeft mij redding gebracht.
¹⁵ In de tenten van de rechtvaardigen klinkt luide vreugdezang, een lied van verlossing: De rechterhand van de HEERE doet krachtige daden,	¹⁵ Hoort! jubellied en zegezang in de tenten der rechtvaardigen: De rechterhand des Heren doet krachtige daden,	¹⁵ Hoor hoe de redding wordt bezongen in de tenten van de rechtvaardigen: de rechterhand van de HEER doet machtige daden,
¹⁶ de rechterhand van de HEERE is hoogverheven, de rechterhand van de HEERE doet krachtige daden.	¹⁶ De rechterhand des Heren verhoogt, de rechterhand des Heren doet krachtige daden!	¹⁶ de rechterhand van de HEER richt op, de rechterhand van de HEER doet machtige daden.
¹⁷ Ik zal niet sterven maar leven, en ik zal de werken van de HEERE vertellen.	¹⁷ Ik zal niet sterven, maar leven en ik zal de daden des Heren vertellen.	¹⁷ Ik zal niet sterven, maar leven en verhalen van de daden van de HEER:
¹⁸ De HEERE heeft mij wel zwaar gestraft, maar aan de dood heeft Hij mij niet overgegeven.	¹⁸ De Here heeft mij zwaar gekastijd, maar aan de dood heeft Hij mij niet overgegeven.	¹⁸ de HEER heeft mij gestraft, maar mij niet prijsgegeven aan de dood.
¹⁹ Doe de poorten van de gerechtigheid voor mij open, daardoor zal ik binnengaan, ik zal de HEERE loven.	¹⁹ Ontsluit mij de poorten der gerechtigheid, ik zal daardoor binnengaan, ik zal de Here loven.	¹⁹ Open voor mij de poorten van de gerechtigheid, ik wil binnengaan om de HEER te loven.
²⁰ Dit is de poort van de HEERE, daar zullen de rechtvaardigen door binnengaan.	²⁰ Dit is de poort des Heren, de rechtvaardigen gaan daardoor binnen.	²⁰ Dit is de poort die leidt naar de HEER, hier gaan de rechtvaardigen binnen.
²¹ Ik zal U loven, omdat U mij verhoord hebt en mij tot heil geweest bent.	²¹ Ik loof U, omdat Gij mij geantwoord hebt en mij tot heil geweest zijt.	²¹ Ik wil U loven omdat U antwoordde en mij redding bracht.
²² De steen die de bouwers verworpen hadden, is tot een hoeksteen geworden.	²² De steen die de bouwlieden versmaad hebben, is tot een hoeksteen geworden;	²² De steen die de bouwers afkeurden is de hoeksteen geworden.
²³ Dit is door de HEERE geschied, het is wonderlijk in onze ogen.	²³ Van de Here is dit geschied, het is wonderlijk in onze ogen.	²³ Dit is het werk van de HEER, een wonder in onze ogen.
²⁴ Dit is de dag die de HEERE gemaakt heeft, laten wij op deze dag ons verheugen en verblijd zijn.	²⁴ Dit is de dag die de Here gemaakt heeft; laten wij juichen en ons daarover verheugen.	²⁴ Dit is de dag die de HEER heeft gemaakt, laten wij juichen en ons verheugen.
²⁵ Och HEERE, breng toch heil; och HEERE, geef toch voorspoed.	²⁵ Och Here, geef toch heil, och Here, geef toch voorspoed!	²⁵ Ach HEER, red ons toch, HEER, geef ons voorspoed.
²⁶ Gezegend wie komt in de Naam van de HEERE! Wij zegenen u vanuit het huis van de HEERE.	²⁶ Gezegend hij, die komt in de naam des Heren; wij zegenen u uit het huis des Heren.	²⁶ Gezegend wie komt in de naam van de HEER. Wij zegenen u vanuit het huis van de HEER.
²⁷ De HEERE is God, Hij heeft ons licht gegeven. Bind het feestoffer vast met touwen tot aan de horens van het altaar.	²⁷ De Here is God, Hij heeft het voor ons doen lichten. Bindt de feestoffers met touwen vast bij de hoornen van het altaar.	²⁷ De HEER is God, Hij heeft ons licht gebracht. Vier feest en ga met groene twijgen tot aan de hoorns van het altaar.
²⁸ U bent mijn God, daarom zal ik U loven; mijn God, ik zal U roemen.	²⁸ Gij zijt mijn God, U zal ik loven, o mijn God, U zal ik verhogen.	²⁸ U bent mijn God, U zal ik loven, hoog zal ik U prijzen, mijn God.
²⁹ Loof de HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is voor eeuwig.	²⁹ Looft de Here, want Hij is goed, ja, zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.	²⁹ Loof de HEER, want Hij is goed, eeuwig duurt zijn trouw.