Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Loof de HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is voor eeuwig.	¹ Looft de Here, want Hij is goed, ja, zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.	¹ Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
² Laat Israël toch zeggen: Zijn goedertierenheid is voor eeuwig.	² Laat Israel nu zeggen: Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.	² Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
³ Laat het huis van Aäron toch zeggen: Ja, Zijn goedertierenheid is voor eeuwig.	³ Laat het huis van Aaron nu zeggen: Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.	³ Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
⁴ Laten wie de HEERE vrezen, toch zeggen: Ja, Zijn goedertierenheid is voor eeuwig.	⁴ Laat wie de Here vrezen, nu zeggen: Zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.	⁴ Que ceux qui craignent l'Eternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
⁵ Uit de benauwdheid heb ik tot de HEERE geroepen, de HEERE heeft mij verhoord en in de ruimte gezet.	⁵ Uit de benauwdheid heb ik tot de Here geroepen, de Here heeft mij geantwoord en mij in de ruimte gesteld.	⁵ Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Eternel: L'Eternel m'a exaucé, m'a mis au large.
⁶ De HEERE is bij mij, ik ben niet bevreesd. Wat kan een mens mij doen?	⁶ De Here is met mij, ik zal niet vrezen; wat zou een mens mij doen?	⁶ L'Eternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
⁷ De HEERE is bij mij, te midden van wie mij helpen, daarom zie ík neer op wie mij haten.	⁷ De Here is met mij, onder mijn helpers, daarom zal ik op mijn haters neerzien.	⁷ L'Eternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
⁸ Het is beter tot de HEERE de toevlucht te nemen dan op de mensen te vertrouwen.	⁸ Het is beter bij de Here te schuilen dan op mensen te vertrouwen;	⁸ Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier à l'homme;
⁹ Het is beter tot de HEERE de toevlucht te nemen dan op edelen te vertrouwen.	⁹ Het is beter bij de Here te schuilen dan op edelen te vertrouwen.	⁹ Mieux vaut chercher un refuge en l'Eternel Que de se confier aux grands.
¹⁰ Alle heidenvolken hadden mij omringd; in de Naam van de HEERE heb ik ze neergehouwen!	¹⁰ Alle volken omringden mij; in de naam des Heren heb ik ze neergehouwen;	¹⁰ Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
¹¹ Zij hadden mij omringd, ja, zij hadden mij omringd; in de Naam van de HEERE heb ik ze neergehouwen!	¹¹ Zij omringden mij, ja, zij omsingelden mij; in de naam des Heren heb ik ze neergehouwen;	¹¹ Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
¹² Zij hadden mij omringd als bijen, zij zijn uitgedoofd als een doornenvuur; in de Naam van de HEERE heb ik ze neergehouwen!	¹² Zij omringden mij als bijen, zij werden als een doornenvuur uitgeblust; in de naam des Heren heb ik ze neergehouwen.	¹² Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Eternel, je les taille en pièces.
¹³ Zeer hard had u mij weggestoten, zodat ik bijna viel, maar de HEERE heeft mij geholpen.	¹³ Gij hadt mij wel duchtig gestoten, tot vallens toe, maar de Here heeft mij geholpen.	¹³ Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Eternel m'a secouru.
¹⁴ De HEERE is mijn kracht en mijn psalm, want Hij is mij tot heil geweest.	¹⁴ De Here is mijn sterkte en mijn psalm, Hij is mij tot heil geweest.	¹⁴ L'Eternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
¹⁵ In de tenten van de rechtvaardigen klinkt luide vreugdezang, een lied van verlossing: De rechterhand van de HEERE doet krachtige daden,	¹⁵ Hoort! jubellied en zegezang in de tenten der rechtvaardigen: De rechterhand des Heren doet krachtige daden,	¹⁵ Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
¹⁶ de rechterhand van de HEERE is hoogverheven, de rechterhand van de HEERE doet krachtige daden.	¹⁶ De rechterhand des Heren verhoogt, de rechterhand des Heren doet krachtige daden!	¹⁶ La droite de l'Eternel est élevée! La droite de l'Eternel manifeste sa puissance!
¹⁷ Ik zal niet sterven maar leven, en ik zal de werken van de HEERE vertellen.	¹⁷ Ik zal niet sterven, maar leven en ik zal de daden des Heren vertellen.	¹⁷ Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Eternel.
¹⁸ De HEERE heeft mij wel zwaar gestraft, maar aan de dood heeft Hij mij niet overgegeven.	¹⁸ De Here heeft mij zwaar gekastijd, maar aan de dood heeft Hij mij niet overgegeven.	¹⁸ L'Eternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.
¹⁹ Doe de poorten van de gerechtigheid voor mij open, daardoor zal ik binnengaan, ik zal de HEERE loven.	¹⁹ Ontsluit mij de poorten der gerechtigheid, ik zal daardoor binnengaan, ik zal de Here loven.	¹⁹ Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Eternel.
²⁰ Dit is de poort van de HEERE, daar zullen de rechtvaardigen door binnengaan.	²⁰ Dit is de poort des Heren, de rechtvaardigen gaan daardoor binnen.	²⁰ Voici la porte de l'Eternel: C'est par elle qu'entrent les justes.
²¹ Ik zal U loven, omdat U mij verhoord hebt en mij tot heil geweest bent.	²¹ Ik loof U, omdat Gij mij geantwoord hebt en mij tot heil geweest zijt.	²¹ Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.
²² De steen die de bouwers verworpen hadden, is tot een hoeksteen geworden.	²² De steen die de bouwlieden versmaad hebben, is tot een hoeksteen geworden;	²² La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.
²³ Dit is door de HEERE geschied, het is wonderlijk in onze ogen.	²³ Van de Here is dit geschied, het is wonderlijk in onze ogen.	²³ C'est de l'Eternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.
²⁴ Dit is de dag die de HEERE gemaakt heeft, laten wij op deze dag ons verheugen en verblijd zijn.	²⁴ Dit is de dag die de Here gemaakt heeft; laten wij juichen en ons daarover verheugen.	²⁴ C'est ici la journée que l'Eternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!
²⁵ Och HEERE, breng toch heil; och HEERE, geef toch voorspoed.	²⁵ Och Here, geef toch heil, och Here, geef toch voorspoed!	²⁵ O Eternel, accorde le salut! O Eternel, donne la prospérité!
²⁶ Gezegend wie komt in de Naam van de HEERE! Wij zegenen u vanuit het huis van de HEERE.	²⁶ Gezegend hij, die komt in de naam des Heren; wij zegenen u uit het huis des Heren.	²⁶ Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel.
²⁷ De HEERE is God, Hij heeft ons licht gegeven. Bind het feestoffer vast met touwen tot aan de horens van het altaar.	²⁷ De Here is God, Hij heeft het voor ons doen lichten. Bindt de feestoffers met touwen vast bij de hoornen van het altaar.	²⁷ L'Eternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
²⁸ U bent mijn God, daarom zal ik U loven; mijn God, ik zal U roemen.	²⁸ Gij zijt mijn God, U zal ik loven, o mijn God, U zal ik verhogen.	²⁸ Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.
²⁹ Loof de HEERE, want Hij is goed, want Zijn goedertierenheid is voor eeuwig.	²⁹ Looft de Here, want Hij is goed, ja, zijn goedertierenheid is tot in eeuwigheid.	²⁹ Louez l'Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!