|
 
|
King James
|
| 1 Ik heb de HEERE lief, want Hij hoort mijn stem, mijn smeekbeden. |
1 Ik heb de Here lief, want Hij hoort mijn stem, mijn smekingen. |
1 I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications. |
| 2 Want Hij neigt Zijn oor tot mij, daarom zal ik Hem al mijn dagen aanroepen. |
2 Want Hij heeft zijn oor tot mij geneigd, daarom zal ik mijn leven lang [tot] [Hem] roepen. |
2 Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon [him] as long as I live. |
| 3 Banden van de dood hadden mij omvangen, angsten van het graf hadden mij getroffen, ik ondervond benauwdheid en verdriet. |
3 Banden van de dood hadden mij omvangen, angsten van het dodenrijk hadden mij aangegrepen, ik ondervond benauwdheid en smart. |
3 The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. |
| 4 Maar ik riep de Naam van de HEERE aan: Och HEERE, bevrijd mijn ziel! |
4 Maar ik riep de naam des Heren aan: Ach Here, red mijn leven. |
4 Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul. |
| 5 De HEERE is genadig en rechtvaardig, onze God is een Ontfermer. |
5 Genadig is de Here en rechtvaardig, onze God is een ontfermer. |
5 Gracious [is] the LORD, and righteous; yea, our God [is] merciful. |
| 6 De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, maar Hij heeft mij verlost. |
6 De Here bewaart de eenvoudigen; ik was verzwakt, maar Hij heeft mij verlost. |
6 The LORD preserveth the simple: I was brought low, and he helped me. |
| 7 Mijn ziel, keer terug tot uw rust, want de HEERE is goed voor u geweest. |
7 Keer weder, mijn ziel, tot uw rust, omdat de Here u heeft welgedaan. |
7 Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee. |
| 8 Ja, U, HEERE, hebt mijn ziel immers gered van de dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van struikelen. |
8 Want Gij hebt mijn leven van de dood gered, mijn oog van tranen, mijn voet van aanstoot. |
8 For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, [and] my feet from falling. |
| 9 Ik zal wandelen voor het aangezicht van de HEERE in de landen der levenden. |
9 Ik zal wandelen voor het aangezicht des Heren in de landen der levenden. |
9 I will walk before the LORD in the land of the living. |
| 10 Ik heb geloofd, daarom spreek ik. Ík ben zeer verdrukt geweest. |
10 Ik heb geloofd, zelfs toen ik sprak: Ik ben zeer verdrukt; |
10 I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted: |
| 11 Ík zei, in mijn haast: Alle mensen zijn leugenaars. |
11 Toen ik in mijn angst zeide: Alle mensen zijn leugenachtig. |
11 I said in my haste, All men [are] liars. |
| 12 Wat zal ik de HEERE vergelden voor al Zijn weldaden, die Hij mij bewees? |
12 Hoe zal ik de Here vergelden al zijn weldaden jegens mij? |
12 What shall I render unto the LORD [for] all his benefits toward me? |
| 13 Ik zal de beker van het heil heffen en de Naam van de HEERE aanroepen. |
13 De beker der verlossing zal ik opheffen, ik zal de naam des Heren aanroepen. |
13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. |
| 14 Mijn geloften zal ik aan de HEERE nakomen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk. |
14 Mijn geloften zal ik de Here betalen, in de tegenwoordigheid van al zijn volk. |
14 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people. |
| 15 Kostbaar is in de ogen van de HEERE de dood van Zijn gunstelingen. |
15 Kostbaar is in de ogen des Heren de dood van zijn gunstgenoten. |
15 Precious in the sight of the LORD [is] the death of his saints. |
| 16 Och HEERE, voorzeker, ik ben Uw dienaar, ik ben Uw dienaar, een zoon van Uw dienares; U hebt mijn boeien losgemaakt. |
16 Ach Here, waarlijk, ik ben uw knecht, ik ben uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd: Gij hebt mijn banden losgemaakt. |
16 O LORD, truly I [am] thy servant; I [am] thy servant, [and] the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds. |
| 17 Ik zal U een offer van dankzegging brengen en de Naam van de HEERE aanroepen. |
17 Ik zal U lofoffer brengen en de naam des Heren aanroepen. |
17 I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD. |
| 18 Mijn geloften zal ik aan de HEERE nakomen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk, |
18 Mijn geloften zal ik de Here betalen in de tegenwoordigheid van al zijn volk, |
18 I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people, |
| 19 in de voorhoven van het huis van de HEERE, in uw midden, Jeruzalem. Halleluja! |
19 In de voorhoven van het huis des Heren in uw midden, o Jeruzalem. Halleluja. |
19 In the courts of the LORD'S house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD. |