Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Ik heb de HEERE lief, want Hij hoort mijn stem, mijn smeekbeden.	¹ Ik heb de Here lief, want Hij hoort mijn stem, mijn smekingen.	¹ Das ist mir lieb, daß der HERR meine Stimme und mein Flehen höret,
² Want Hij neigt Zijn oor tot mij, daarom zal ik Hem al mijn dagen aanroepen.	² Want Hij heeft zijn oor tot mij geneigd, daarom zal ik mijn leven lang [tot] [Hem] roepen.	² daß er sein Ohr zu mir neiget; darum will ich mein Leben lang ihn anrufen.
³ Banden van de dood hadden mij omvangen, angsten van het graf hadden mij getroffen, ik ondervond benauwdheid en verdriet.	³ Banden van de dood hadden mij omvangen, angsten van het dodenrijk hadden mij aangegrepen, ik ondervond benauwdheid en smart.	³ Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Angst der Hölle hatte mich getroffen; ich kam in Jammer und Not
⁴ Maar ik riep de Naam van de HEERE aan: Och HEERE, bevrijd mijn ziel!	⁴ Maar ik riep de naam des Heren aan: Ach Here, red mijn leven.	⁴ Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette meine Seele!
⁵ De HEERE is genadig en rechtvaardig, onze God is een Ontfermer.	⁵ Genadig is de Here en rechtvaardig, onze God is een ontfermer.	⁵ Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
⁶ De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, maar Hij heeft mij verlost.	⁶ De Here bewaart de eenvoudigen; ik was verzwakt, maar Hij heeft mij verlost.	⁶ Der HERR behütet die Einfältigen. Wenn ich unterliege, so hilft er mir.
⁷ Mijn ziel, keer terug tot uw rust, want de HEERE is goed voor u geweest.	⁷ Keer weder, mijn ziel, tot uw rust, omdat de Here u heeft welgedaan.	⁷ Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.
⁸ Ja, U, HEERE, hebt mijn ziel immers gered van de dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van struikelen.	⁸ Want Gij hebt mijn leven van de dood gered, mijn oog van tranen, mijn voet van aanstoot.	⁸ Denn du hast meine Seele aus dem Tode gerissen, mein Auge von den Tränen, meinen Fuß vom Gleiten.
⁹ Ik zal wandelen voor het aangezicht van de HEERE in de landen der levenden.	⁹ Ik zal wandelen voor het aangezicht des Heren in de landen der levenden.	⁹ Ich will wandeln vor dem HERRN im Lande der Lebendigen.
¹⁰ Ik heb geloofd, daarom spreek ik. Ík ben zeer verdrukt geweest.	¹⁰ Ik heb geloofd, zelfs toen ik sprak: Ik ben zeer verdrukt;	¹⁰ Ich glaube, darum rede ich. Ich werde aber sehr geplagt.
¹¹ Ík zei, in mijn haast: Alle mensen zijn leugenaars.	¹¹ Toen ik in mijn angst zeide: Alle mensen zijn leugenachtig.	¹¹ Ich sprach in meinem Zagen: Alle Menschen sind Lügner.
¹² Wat zal ik de HEERE vergelden voor al Zijn weldaden, die Hij mij bewees?	¹² Hoe zal ik de Here vergelden al zijn weldaden jegens mij?	¹² Wie soll ich dem HERRN vergelten alle seine Wohltat, die er an mir tut?
¹³ Ik zal de beker van het heil heffen en de Naam van de HEERE aanroepen.	¹³ De beker der verlossing zal ik opheffen, ik zal de naam des Heren aanroepen.	¹³ Ich will den heilsamen Kelch nehmen und des HERRN Namen predigen.
¹⁴ Mijn geloften zal ik aan de HEERE nakomen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk.	¹⁴ Mijn geloften zal ik de Here betalen, in de tegenwoordigheid van al zijn volk.	¹⁴ Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk.
¹⁵ Kostbaar is in de ogen van de HEERE de dood van Zijn gunstelingen.	¹⁵ Kostbaar is in de ogen des Heren de dood van zijn gunstgenoten.	¹⁵ Der Tod seiner Heiligen ist wert gehalten vor dem HERRN.
¹⁶ Och HEERE, voorzeker, ik ben Uw dienaar, ik ben Uw dienaar, een zoon van Uw dienares; U hebt mijn boeien losgemaakt.	¹⁶ Ach Here, waarlijk, ik ben uw knecht, ik ben uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd: Gij hebt mijn banden losgemaakt.	¹⁶ O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
¹⁷ Ik zal U een offer van dankzegging brengen en de Naam van de HEERE aanroepen.	¹⁷ Ik zal U lofoffer brengen en de naam des Heren aanroepen.	¹⁷ Dir will ich Dank opfern und des HERRN Namen predigen.
¹⁸ Mijn geloften zal ik aan de HEERE nakomen, nu, in de tegenwoordigheid van al Zijn volk,	¹⁸ Mijn geloften zal ik de Here betalen in de tegenwoordigheid van al zijn volk,	¹⁸ Ich will meine Gelübde dem HERRN bezahlen vor all seinem Volk,
¹⁹ in de voorhoven van het huis van de HEERE, in uw midden, Jeruzalem. Halleluja!	¹⁹ In de voorhoven van het huis des Heren in uw midden, o Jeruzalem. Halleluja.	¹⁹ in den Höfen am Hause des HERRN, in dir, Jerusalem. Halleluja!