Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Loof de HEERE, roep Zijn Naam aan, maak Zijn daden bekend onder de volken.	¹ Looft de Here, roept zijn naam aan, maakt onder de volken zijn daden bekend;	¹ Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!
² Zing voor Hem, zing psalmen voor Hem, spreek aandachtig van al Zijn wonderen.	² Zingt Hem, psalmzingt Hem, gewaagt van al zijn wonderen.	² Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!
³ Beroem u in Zijn heilige Naam, laat het hart van wie de HEERE zoeken, zich verblijden.	³ Beroemt u in zijn heilige naam; het hart van wie de Here zoeken, verheuge zich.	³ Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!
⁴ Vraag naar de HEERE en Zijn kracht, zoek Zijn aangezicht voortdurend.	⁴ Vraagt naar de Here en zijn sterkte, zoekt zijn aangezicht bestendig.	⁴ Ayez recours à l'Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!
⁵ Denk aan Zijn wonderen, die Hij gedaan heeft, aan Zijn tekenen en de oordelen van Zijn mond,	⁵ Gedenkt aan de wonderen, die Hij heeft gedaan, zijn tekenen en de oordelen van zijn mond,	⁵ Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,
⁶ nakomelingen van Abraham, Zijn dienaar, kinderen van Jakob, Zijn uitverkorenen.	⁶ Gij nakroost van Abraham, zijn knecht, gij kinderen van Jakob, zijn uitverkorenen.	⁶ Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!
⁷ Hij is de HEERE, onze God, Zijn oordelen gaan over heel de aarde.	⁷ Hij, de Here, is onze God, zijn oordelen gaan over de ganse aarde;	⁷ L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.
⁸ Hij denkt aan Zijn verbond voor eeuwig, aan de belofte die Hij gedaan heeft, tot in duizend generaties,	⁸ Hij gedenkt voor eeuwig aan zijn verbond, (het woord, dat Hij gebood aan duizend geslachten)	⁸ Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
⁹ aan het verbond dat Hij met Abraham gesloten heeft, en Zijn eed aan Izak.	⁹ Dat Hij met Abraham sloot, en aan zijn eed aan Isaak;	⁹ L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;
¹⁰ Voor Jakob heeft Hij het vastgesteld als een verordening, voor Israël als een eeuwig verbond,	¹⁰ Ook stelde Hij het voor Jakob tot een inzetting, voor Israel tot een eeuwig verbond,	¹⁰ Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,
¹¹ door te zeggen: Ik zal u het land Kanaän geven, het gebied dat uw erfelijk bezit is.	¹¹ Toen Hij zeide: U zal Ik het land Kanaan geven als het u toegemeten erfdeel.	¹¹ Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.
¹² Toen zij met weinig mensen waren, ja, met weinigen, en vreemdelingen daarin,	¹² Toen zij weinige mensen in getal waren, een kleine schare en vreemdelingen daarin,	¹² Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
¹³ en zij van volk naar volk zwierven, van het ene koninkrijk naar het andere volk,	¹³ En van volk tot volk trokken, van het ene koninkrijk tot de andere natie,	¹³ Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;
¹⁴ liet Hij geen mens toe hen te onderdrukken. Ook bestrafte Hij koningen omwille van hen en zei:	¹⁴ Gedoogde Hij niet, dat enig mens hen verdrukte, en bestrafte Hij koningen om hunnentwil:	¹⁴ Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:
¹⁵ Raak Mijn gezalfden niet aan, doe Mijn profeten geen kwaad.	¹⁵ Raakt mijn gezalfden niet aan, en doet mijn profeten geen kwaad.	¹⁵ Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
¹⁶ Hij riep een hongersnood over het land af, Hij liet het volledig aan brood ontbreken.	¹⁶ Toen Hij hongersnood opriep over het land en alle staf des broods verbrak,	¹⁶ Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.
¹⁷ Hij zond een man voor hen uit: Jozef werd als slaaf verkocht.	¹⁷ Zond Hij een man voor hen uit: Jozef werd als slaaf verkocht;	¹⁷ Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
¹⁸ Men drukte zijn voeten vast in de boeien, hijzelf kwam in de ijzers.	¹⁸ Men knelde zijn voeten in boeien, hij kwam in de ijzers	¹⁸ On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,
¹⁹ Tot de tijd dat Zijn woord uitkwam, heeft de belofte van de HEERE hem gelouterd.	¹⁹ Tot de tijd, dat zijn woord uitkwam, de uitspraak des Heren hem in het gelijk stelde.	¹⁹ Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.
²⁰ De koning stuurde boden en liet hem vrij, de heerser van de volken liet hem los.	²⁰ De koning zond heen en liet hem los, de heerser der volken maakte hem vrij;	²⁰ Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
²¹ Hij stelde hem aan tot heer over zijn huis, tot heerser over al zijn bezit,	²¹ Hij stelde hem tot heer over zijn huis, tot heerser over al zijn bezit,	²¹ Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,
²² om zijn vorsten zijn wil op te leggen en zijn oudsten wijsheid te leren.	²² Om zijn vorsten te binden naar zijn goeddunken, en zijn oudsten leerde hij wijsheid.	²² Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.
²³ Daarna kwam Israël in Egypte, Jakob verbleef als vreemdeling in het land van Cham.	²³ Toen Israel naar Egypte gekomen was, en Jakob als vreemdeling vertoefde in het land van Cham,	²³ Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.
²⁴ Hij deed Zijn volk zeer toenemen en maakte het machtiger dan zijn tegenstanders.	²⁴ Maakte Hij zijn volk zeer vruchtbaar en machtiger dan zijn tegenstanders.	²⁴ Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.
²⁵ Hij veranderde hun hart, zodat zij Zijn volk haatten en Zijn dienaren listig behandelden.	²⁵ Hij veranderde hun harten, zodat zij zijn volk haatten en listig handelden tegen zijn knechten.	²⁵ Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.
²⁶ Hij zond Mozes, Zijn dienaar, en Aäron, die Hij verkozen had.	²⁶ Hij zond Mozes, zijn knecht, en Aaron, die Hij Zich verkoren had.	²⁶ Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.
²⁷ Zij verrichtten onder hen de tekenen die Hij bevolen had, en wonderen in het land van Cham.	²⁷ Zij deden onder hen zijn aangekondigde tekenen en wonderen in het land van Cham.	²⁷ Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.
²⁸ Hij zond duisternis en maakte het duister – zij waren Zijn woord niet ongehoorzaam –	²⁸ Hij zond duisternis, maakte het duister; en zij waren tegen zijn woorden niet weerspannig.	²⁸ Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.
²⁹ Hij veranderde hun water in bloed en doodde hun vissen.	²⁹ Hij veranderde hun wateren in bloed en deed hun vissen sterven;	²⁹ Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.
³⁰ Hun land wemelde van kikkers, tot in de kamers van hun koningen.	³⁰ Hun land wemelde van kikvorsen, zelfs in de kamers van hun koningen.	³⁰ Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.
³¹ Hij sprak, en er kwamen steekvliegen en muggen in hun hele gebied.	³¹ Hij sprak, en er kwamen steekvliegen, muggen over hun ganse gebied.	³¹ Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.
³² Hij maakte hun regen tot hagel, bracht vlammend vuur in hun land.	³² Hij maakte hun regens tot hagel, gaf laaiend vuur over hun land;	³² Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.
³³ Hij trof hun wijnstok en hun vijgenboom, Hij brak de bomen in hun gebied in stukken.	³³ Hij sloeg hun wijnstok en hun vijgeboom en verbrak het geboomte in hun gebied.	³³ Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
³⁴ Hij sprak, en er kwamen veldsprinkhanen, treksprinkhanen, niet te tellen,	³⁴ Hij sprak, en er kwamen sprinkhanen, verslinders zonder tal;	³⁴ Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
³⁵ die al het gewas in hun land opaten, ja, zij aten de vrucht van hun akker op.	³⁵ Zij aten al het groene kruid in hun land en aten de vrucht van hun akker.	³⁵ Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
³⁶ Hij trof alle eerstgeborenen in hun land, de eerste vruchten van al hun mannelijke kracht.	³⁶ Hij sloeg alle eerstgeborenen in hun land, de eerstelingen van hun ganse kracht.	³⁶ Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.
³⁷ Hij leidde hen uit met zilver en goud, onder hun stammen was niemand die struikelde.	³⁷ Hij voerde hen uit met zilver en goud, en er was in hun stammen niemand die struikelde.	³⁷ Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.
³⁸ Egypte was blij toen zij wegtrokken, want angst voor dit volk was op hen gevallen.	³⁸ Egypte verheugde zich, toen zij uittrokken, want vrees voor hen was op hen gevallen.	³⁸ Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.
³⁹ Hij spreidde een wolk uit om hen te bedekken en gaf vuur om de nacht te verlichten.	³⁹ Hij breidde een wolk uit tot bedekking, en vuur om de nacht te verlichten.	³⁹ Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.
⁴⁰ Zij baden, en Hij deed kwartels komen, Hij verzadigde hen met hemels brood.	⁴⁰ Zij vroegen, en Hij deed kwakkelen komen, met brood uit de hemel verzadigde Hij hen.	⁴⁰ A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.
⁴¹ Hij opende een rots en er vloeide water uit, dat als een rivier door de dorre plaatsen stroomde.	⁴¹ Hij opende de rots, en wateren vloeiden, zij stroomden door de dorre streken als een rivier;	⁴¹ Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
⁴² Want Hij dacht aan Zijn heilige woord, aan Abraham, Zijn dienaar.	⁴² Want Hij gedacht aan zijn heilig woord, aan Abraham, zijn knecht.	⁴² Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.
⁴³ Zo leidde Hij Zijn volk uit met vreugde, Zijn uitverkorenen met gejuich.	⁴³ Hij voerde zijn volk uit met blijdschap, zijn uitverkorenen met gejubel.	⁴³ Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.
⁴⁴ Hij gaf hun de landen van de heidenvolken. Zo namen zij in bezit waarvoor de volken hadden gezwoegd,	⁴⁴ Hij gaf hun de landen der volken, zodat zij de arbeid der natien beerfden,	⁴⁴ Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,
⁴⁵ opdat zij zich aan Zijn verordeningen zouden houden en Zijn wetten in acht zouden nemen. Halleluja!	⁴⁵ Opdat zij zijn inzettingen zouden onderhouden, en zijn wetten bewaren. Halleluja.	⁴⁵ Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Eternel!