Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Een psalm van David. Loof de HEERE, mijn ziel, en al wat in mij is, Zijn heilige Naam.	¹ Van David. Loof de Here, mijn ziel, en al wat in mij is, zijn heilige naam;	¹ De David. Mon âme, bénis l'Eternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
² Loof de HEERE, mijn ziel, en vergeet niet een van Zijn weldaden.	² Loof de Here, mijn ziel, en vergeet niet een van zijn weldaden;	² Mon âme, bénis l'Eternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
³ Die al uw ongerechtigheid vergeeft, Die al uw ziekten geneest,	³ Die al uw ongerechtigheden vergeeft, die al uw krankheden geneest,	³ C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
⁴ Die uw leven verlost van het verderf, Die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheid,	⁴ Die uw leven verlost van de groeve, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheid,	⁴ C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
⁵ Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als die van een arend.	⁵ Die uw ziel verzadigt met het goede, zodat uw jeugd zich vernieuwt als die van een arend.	⁵ C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
⁶ De HEERE doet rechtvaardige daden en recht aan alle onderdrukten.	⁶ De Here doet gerechtigheid en recht aan alle verdrukten.	⁶ L'Eternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
⁷ Hij heeft aan Mozes Zijn wegen bekendgemaakt, aan de nakomelingen van Israël Zijn daden.	⁷ Hij maakte Mozes zijn wegen bekend, de kinderen Israels zijn daden.	⁷ Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.
⁸ Barmhartig en genadig is de HEERE, geduldig en rijk aan goedertierenheid.	⁸ Barmhartig en genadig is de Here, lankmoedig en rijk aan goedertierenheid;	⁸ L'Eternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
⁹ Hij zal niet voor altijd ter verantwoording roepen, niet voor eeuwig handhaaft Hij Zijn toorn.	⁹ Niet altoos blijft Hij twisten, niet eeuwig zal Hij toornen;	⁹ Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
¹⁰ Hij doet ons niet naar onze zonden en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.	¹⁰ Hij doet ons niet naar onze zonden en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden;	¹⁰ Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
¹¹ Want zo hoog de hemel is boven de aarde, zo is Zijn goedertierenheid machtig over wie Hem vrezen.	¹¹ Maar zo hoog de hemel is boven de aarde, zo machtig is zijn goedertierenheid over wie Hem vrezen.	¹¹ Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
¹² Zo ver het oosten is van het westen, zo ver heeft Hij onze overtredingen van ons gedaan.	¹² Zover het oosten is van het westen, zover doet Hij onze overtredingen van ons;	¹² Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
¹³ Zoals een vader zich ontfermt over zijn kinderen, zo ontfermt de HEERE Zich over wie Hem vrezen.	¹³ Gelijk zich een vader ontfermt over zijn kinderen, ontfermt Zich de Here over wie Hem vrezen.	¹³ Comme un père a compassion de ses enfants, L'Eternel a compassion de ceux qui le craignent.
¹⁴ Want Híj weet wat voor maaksel wij zijn en blijft bedenken dat wij stof zijn.	¹⁴ Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig, dat wij stof zijn.	¹⁴ Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
¹⁵ De sterveling – zijn dagen zijn als het gras, als een bloem op het veld, zo bloeit hij.	¹⁵ De sterveling; zijn dagen zijn als het gras, als een bloem des velds, zo bloeit hij;	¹⁵ L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
¹⁶ Wanneer de wind erover is gegaan, is hij er niet meer en zijn plaats kent hem niet meer.	¹⁶ Wanneer de wind daarover is gegaan, is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.	¹⁶ Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
¹⁷ Maar de goedertierenheid van de HEERE is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over wie Hem vrezen. Zijn gerechtigheid is voor de kinderen van hun kinderen,	¹⁷ Maar de goedertierenheid des Heren is van eeuwigheid tot eeuwigheid over wie Hem vrezen, en zijn gerechtigheid over kindskinderen,	¹⁷ Mais la bonté de l'Eternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
¹⁸ voor wie Zijn verbond in acht nemen en aan Zijn bevelen denken om ze te doen.	¹⁸ Over hen die zijn verbond onderhouden, en aan zijn bevelen denken om die te doen.	¹⁸ Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
¹⁹ De HEERE heeft Zijn troon in de hemel gevestigd, Zijn Koninkrijk heerst over alles.	¹⁹ De Here heeft zijn troon in de hemel gevestigd, zijn koningschap heerst over alles.	¹⁹ L'Eternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
²⁰ Loof de HEERE, u, Zijn engelen, sterke helden, die Zijn woord uitvoeren, gehoorzaam aan het woord dat Hij spreekt.	²⁰ Looft de Here, gij zijn engelen, gij krachtige helden die zijn woord volvoert, luisterend naar de klank van zijn woord.	²⁰ Bénissez l'Eternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
²¹ Loof de HEERE, al Zijn legermachten, dienaren van Hem, die Zijn welbehagen doen.	²¹ Looft de Here, al zijn heerscharen, gij zijn dienaren, die zijn wil volbrengt.	²¹ Bénissez l'Eternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
²² Loof de HEERE, al Zijn werken, op alle plaatsen van Zijn heerschappij. Loof de HEERE, mijn ziel!	²² Looft de Here, al zijn werken, aan alle plaatsen zijner heerschappij. Loof de Here, mijn ziel.	²² Bénissez l'Eternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Eternel!