Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Psalmen 103

© Herziene Statenvertaling	© NBG	King James
¹ Een psalm van David. Loof de HEERE, mijn ziel, en al wat in mij is, Zijn heilige Naam.	¹ Van David. Loof de Here, mijn ziel, en al wat in mij is, zijn heilige naam;	¹ > Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, [bless] his holy name.
² Loof de HEERE, mijn ziel, en vergeet niet een van Zijn weldaden.	² Loof de Here, mijn ziel, en vergeet niet een van zijn weldaden;	² Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
³ Die al uw ongerechtigheid vergeeft, Die al uw ziekten geneest,	³ Die al uw ongerechtigheden vergeeft, die al uw krankheden geneest,	³ Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
⁴ Die uw leven verlost van het verderf, Die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheid,	⁴ Die uw leven verlost van de groeve, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheid,	⁴ Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
⁵ Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als die van een arend.	⁵ Die uw ziel verzadigt met het goede, zodat uw jeugd zich vernieuwt als die van een arend.	⁵ Who satisfieth thy mouth with good [things; so that] thy youth is renewed like the eagle's.
⁶ De HEERE doet rechtvaardige daden en recht aan alle onderdrukten.	⁶ De Here doet gerechtigheid en recht aan alle verdrukten.	⁶ The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
⁷ Hij heeft aan Mozes Zijn wegen bekendgemaakt, aan de nakomelingen van Israël Zijn daden.	⁷ Hij maakte Mozes zijn wegen bekend, de kinderen Israels zijn daden.	⁷ He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
⁸ Barmhartig en genadig is de HEERE, geduldig en rijk aan goedertierenheid.	⁸ Barmhartig en genadig is de Here, lankmoedig en rijk aan goedertierenheid;	⁸ The LORD [is] merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
⁹ Hij zal niet voor altijd ter verantwoording roepen, niet voor eeuwig handhaaft Hij Zijn toorn.	⁹ Niet altoos blijft Hij twisten, niet eeuwig zal Hij toornen;	⁹ He will not always chide: neither will he keep [his anger] for ever.
¹⁰ Hij doet ons niet naar onze zonden en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.	¹⁰ Hij doet ons niet naar onze zonden en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden;	¹⁰ He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
¹¹ Want zo hoog de hemel is boven de aarde, zo is Zijn goedertierenheid machtig over wie Hem vrezen.	¹¹ Maar zo hoog de hemel is boven de aarde, zo machtig is zijn goedertierenheid over wie Hem vrezen.	¹¹ For as the heaven is high above the earth, [so] great is his mercy toward them that fear him.
¹² Zo ver het oosten is van het westen, zo ver heeft Hij onze overtredingen van ons gedaan.	¹² Zover het oosten is van het westen, zover doet Hij onze overtredingen van ons;	¹² As far as the east is from the west, [so] far hath he removed our transgressions from us.
¹³ Zoals een vader zich ontfermt over zijn kinderen, zo ontfermt de HEERE Zich over wie Hem vrezen.	¹³ Gelijk zich een vader ontfermt over zijn kinderen, ontfermt Zich de Here over wie Hem vrezen.	¹³ Like as a father pitieth [his] children, [so] the LORD pitieth them that fear him.
¹⁴ Want Híj weet wat voor maaksel wij zijn en blijft bedenken dat wij stof zijn.	¹⁴ Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig, dat wij stof zijn.	¹⁴ For he knoweth our frame; he remembereth that we [are] dust.
¹⁵ De sterveling – zijn dagen zijn als het gras, als een bloem op het veld, zo bloeit hij.	¹⁵ De sterveling; zijn dagen zijn als het gras, als een bloem des velds, zo bloeit hij;	¹⁵ [As for] man, his days [are] as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
¹⁶ Wanneer de wind erover is gegaan, is hij er niet meer en zijn plaats kent hem niet meer.	¹⁶ Wanneer de wind daarover is gegaan, is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.	¹⁶ For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
¹⁷ Maar de goedertierenheid van de HEERE is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over wie Hem vrezen. Zijn gerechtigheid is voor de kinderen van hun kinderen,	¹⁷ Maar de goedertierenheid des Heren is van eeuwigheid tot eeuwigheid over wie Hem vrezen, en zijn gerechtigheid over kindskinderen,	¹⁷ But the mercy of the LORD [is] from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
¹⁸ voor wie Zijn verbond in acht nemen en aan Zijn bevelen denken om ze te doen.	¹⁸ Over hen die zijn verbond onderhouden, en aan zijn bevelen denken om die te doen.	¹⁸ To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
¹⁹ De HEERE heeft Zijn troon in de hemel gevestigd, Zijn Koninkrijk heerst over alles.	¹⁹ De Here heeft zijn troon in de hemel gevestigd, zijn koningschap heerst over alles.	¹⁹ The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
²⁰ Loof de HEERE, u, Zijn engelen, sterke helden, die Zijn woord uitvoeren, gehoorzaam aan het woord dat Hij spreekt.	²⁰ Looft de Here, gij zijn engelen, gij krachtige helden die zijn woord volvoert, luisterend naar de klank van zijn woord.	²⁰ Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
²¹ Loof de HEERE, al Zijn legermachten, dienaren van Hem, die Zijn welbehagen doen.	²¹ Looft de Here, al zijn heerscharen, gij zijn dienaren, die zijn wil volbrengt.	²¹ Bless ye the LORD, all [ye] his hosts; [ye] ministers of his, that do his pleasure.
²² Loof de HEERE, al Zijn werken, op alle plaatsen van Zijn heerschappij. Loof de HEERE, mijn ziel!	²² Looft de Here, al zijn werken, aan alle plaatsen zijner heerschappij. Loof de Here, mijn ziel.	²² Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.