Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Voor de koorleider. Op de wijze van: De lelien. Van de Korachieten. Een leerdicht; een lied der liefde.	¹ Een onderwijzing, een lied over de liefde, voor de koorleider, van de zonen van Korach, op ‘De lelies’.	¹ Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!
² Mijn hart trilt van blijde woorden, ik draag mijn gedicht een koning voor, mijn tong is de stift van een vaardig schrijver.	² Mijn hart brengt een goed woord voort; ik draag mijn gedichten voor over een Koning; mijn tong is een pen van een vaardige schrijver.	² Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.
³ Gij zijt schoner dan de mensenkinderen, liefelijkheid is over uw lippen uitgegoten; daarom heeft God u voor altoos gezegend.	³ U bent veel mooier dan de andere mensenkinderen; genade is op Uw lippen uitgegoten, daarom heeft God U voor eeuwig gezegend.	³ Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,
⁴ Gord uw zwaard aan de heup, gij held, uw majesteit en uw luister;	⁴ Gord Uw zwaard aan de heup, o Held, het zwaard van Uw majesteit en Uw glorie.	⁴ Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!
⁵ Ja uw luister! Rijd voorspoedig uit, voor de zaak van waarheid, ootmoed en recht, uw rechterhand lere u geduchte daden:	⁵ Rijd voorspoedig uit in Uw glorie, op het woord van waarheid, zachtmoedigheid en gerechtigheid; Uw rechterhand zal U ontzagwekkende daden leren.	⁵ Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.
⁶ Uw pijlen zijn gescherpt - volken zijn onder u - zij dringen in het hart van des konings vijanden.	⁶ Uw pijlen zijn scherp; zij treffen het hart van de vijanden van de Koning. Volken zullen onder U vallen.	⁶ Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.
⁷ Uw troon, o God, staat voor altoos en eeuwig, uw koninklijke scepter is een rechtmatige scepter.	⁷ Uw troon, o God, bestaat eeuwig en altijd; de scepter van Uw Koninkrijk is een scepter van rechtvaardigheid.	⁷ Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.
⁸ Gij hebt gerechtigheid lief en haat goddeloosheid; daarom heeft, o God, uw God u gezalfd met vreugdeolie boven uw metgezellen;	⁸ U hebt gerechtigheid lief en haat goddeloosheid; daarom heeft Uw God U gezalfd, o God, met vreugdeolie, boven Uw metgezellen.	⁸ La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.
⁹ Mirre, aloe en kassia zijn al uw klederen; uit ivoren paleizen verheugt u snarenspel;	⁹ Al Uw kleding geurt van mirre en aloë en kaneel, wanneer U uit de ivoren paleizen komt, waar men U verblijdt.	⁹ Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.
¹⁰ Koningsdochters zijn onder uw geliefden; de gemalin staat aan uw rechterhand in goud van Ofir.	¹⁰ Koningsdochters zijn onder Uw voorname vrouwen; de koningin staat aan Uw rechterhand, in het fijne goud van Ofir.	¹⁰ Ecoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
¹¹ Hoor, o dochter, en zie, en neig uw oor, vergeet uw volk en het huis van uw vader,	¹¹ Luister, dochter, en zie, en neig uw oor: vergeet uw volk en het huis van uw vader.	¹¹ Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.
¹² Laat de koning uw schoonheid begeren, want hij is uw heer; buig u dus voor hem neder.	¹² Dan zal de Koning verlangen naar uw schoonheid; omdat Hij uw Heere is, buig u voor Hem neer.	¹² Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.
¹³ Dan zoeken, o dochter van Tyrus, de rijksten des volk met geschenken uw gunst.	¹³ De dochter van Tyrus zal komen met een geschenk; de rijken onder het volk zullen trachten Uw aangezicht gunstig te stemmen.	¹³ Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.
¹⁴ Louter pracht is de koningsdochter daarbinnen, van goudbrokaat is haar kleed;	¹⁴ De koningsdochter is innerlijk één en al heerlijkheid; haar kleding bestaat uit borduurwerk van gouddraad.	¹⁴ Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;
¹⁵ In kleurig geborduurde gewaden wordt zij tot de koning geleid, jonkvrouwen in haar gevolg, haar vriendinnen, worden tot u gebracht;	¹⁵ In kleurrijk geborduurde kleding wordt zij naar de Koning geleid; jonge meisjes, haar vriendinnen in haar gevolg, worden bij U gebracht.	¹⁵ On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.
¹⁶ Onder vreugde en jubel worden zij binnengeleid, zij komen in des konings paleis.	¹⁶ Zij worden geleid in grote blijdschap en vreugde, zij gaan het paleis van de Koning binnen.	¹⁶ Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
¹⁷ Op de plaats uwer vaderen zullen uw zonen staan, gij zult hen tot vorsten stellen over het ganse land.	¹⁷ Uw zonen zullen de plaats van Uw vaderen innemen; U zult hen tot vorsten aanstellen over heel de aarde.	¹⁷ Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.
¹⁸ Ik wil uw naam vermelden in alle geslachten; daarom zullen volken u loven voor altoos en immer.	¹⁸ Ik zal Uw Naam in herinnering roepen bij alle generaties; daarom zullen de volken U loven, voor eeuwig en altijd.