Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Daarna antwoordde de HEERE Job uit een storm en zei:	¹ Toen antwoordde de Heer Job uit een onweder en zeide:	¹ Toen antwoordde de Heer Job in den storm en zeide:	¹ Toen antwoordde de Here Job uit een storm en zeide:	¹ Then the Lord spoke to Job out of the storm. He said:
² Wie is hij die Mijn raad duister maakt met woorden zonder kennis?	² Wie is hij, die den raad verduistert, met woorden zonder verstand?	² Wie maakt daar wijs beleid tot duisternis door woorden zonder verstand?	² Wie is het toch, die het raadsbesluit verduistert met woorden zonder verstand?	² “Who is this that obscures my plans with words without knowledge?
³ Omgord nu als een man uw heupen, dan zal Ik u ondervragen. Maak Mij eens bekend:	³ Gord uwe lendenen als een man: Ik wil u vragen; leer Mij.	³ Omgord als een man uw lenden; ik zal u ondervragen, licht gij mij in.	³ Gord nu als een man uw lendenen, dan wil Ik u ondervragen, opdat gij Mij onderricht.	³ Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
⁴ Waar was u toen Ik de aarde grondvestte? Maak het bekend, als u echt inzicht hebt.	⁴ Waar waart gij, toen Ik de aarde heb gegrondvest? Zeg het Mij, als gij zo verstandig zijt.	⁴ Waar waart gij toen ik de aarde grondvestte? Deel het mede, indien gij inzicht hebt.	⁴ Waar waart gij, toen Ik de aarde grondvestte? Vertel het, indien gij inzicht hebt!	⁴ “Where were you when I laid the earth’s foundation? Tell me, if you understand.
⁵ Wie heeft haar afmetingen bepaald? U weet het immers wel. Of wie heeft het meetlint over haar uitgespannen?	⁵ Weet gij wie haar de maat gesteld heeft, of wie over haar het meetsnoer getrokken heeft?	⁵ Wie heeft haar afmetingen bepaald, dat gij ze zoudt kennen? of wie heeft het meetsnoer over haar gespannen?	⁵ Wie heeft haar afmetingen bepaald? Gij weet het immers! Of wie heeft over haar het meetsnoer gespannen?	⁵ Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?
⁶ Waarop zijn haar pijlers neergezonken? Of wie heeft haar hoeksteen gelegd,	⁶ Of waarop staan hare voetstukken gezonken, of wie heeft haren hoeksteen gelegd,	⁶ Waarop zijn haar pijlers neergelaten, of wie heeft haar hoeksteen gelegd,	⁶ Waarop zijn haar pijlers neergelaten, of wie heeft haar hoeksteen gelegd,	⁶ On what were its footings set, or who laid its cornerstone—
⁷ toen de morgensterren samen vrolijk zongen, en al de kinderen van God juichten?	⁷ toen Mij de morgensterren te zamen loofden, en alle kinderen Gods juichten?	⁷ onder het eenstemmig gejuich der morgensterren, onder het gejubel van al de zonen Gods?	⁷ Terwijl de morgensterren tezamen juichten, en al de zonen Gods jubelden?	⁷ while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
⁸ Of wie heeft de zee met deuren afgesloten, toen zij losbarstte en uit de baarmoeder naar buiten kwam,	⁸ Wie heeft de deuren der zee toegesloten, toen zij uitbrak als uit den moederschoot,	⁸ Wie heeft de zee met deuren afgesloten, toen zij bruisend uit den moederschoot kwam,	⁸ Wie heeft de zee met deuren afgesloten, toen zij bruisend uit de moederschoot kwam?;	⁸ “Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,
⁹ toen Ik haar een wolk gaf als kleding, en de donkere wolken als haar omslagdoek.	⁹ toen Ik haar met wolken bekleedde, en in donkerheid inwond als in windsels;	⁹ toen ik wolken tot haar kleed maakte, duisternis tot haar windselen,	⁹ Toen Ik wolken maakte tot haar kleed en duisternis tot haar windselen;	⁹ when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,
¹⁰ Ik stelde haar Mijn grens, en plaatste een grendel en deuren,	¹⁰ toen Ik haren loop brak met mijnen dam, en hare grendels en deuren stelde,	¹⁰ toen ik mijn perken voor haar uitbrak, sluitboom en deuren aanbracht,	¹⁰ Toen Ik de door Mij gestelde grens uitbrak, grendel en deuren aanbracht;	¹⁰ when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,
¹¹ en zei: Tot hiertoe mag u komen en niet verder, hier zal zich een grens stellen tegen de hoogmoed van uw golven.	¹¹ en sprak: Tot hiertoe zult gij komen en niet verder, hier zullen uwe hoogmoedige baren zich leggen?	¹¹ toen ik tot haar sprak: Tot hiertoe en niet verder! hier zal de trots uwer golven bedaren.	¹¹ Toen Ik sprak: Tot hiertoe en niet verder zult gij komen, hier zal de trots uwer golven blijven staan!	¹¹ when I said, ‘This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt’?
¹² Hebt u in uw dagen de morgen ontboden? Hebt u de dageraad zijn plaats gewezen,	¹² Hebt gij in uw leven ooit den morgen geboden, en den dageraad zijne plaats aangewezen,	¹² Hebt gij zolang gij leeft ooit den morgen ontboden, den dageraad zijn plaats aangewezen,	¹² Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, de dageraad zijn plaats aangewezen,	¹² “Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,
¹³ om de einden van de aarde vast te grijpen, zodat de goddelozen van haar afgeschud worden?	¹³ dat hij de hoeken der aarde vatten zou, opdat de goddelozen daaruit geschud wierden;	¹³ opdat hij de zomen der aarde zou aangrijpen en de bozen er van zouden worden afgeschud?	¹³ Om de zomen der aarde aan te grijpen, zodat de goddelozen van haar worden afgeschud?	¹³ that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
¹⁴ De aarde verandert als leem door een zegel, en de dingen krijgen vorm als een kleed.	¹⁴ dat zij veranderd zou worden als leem door het ingedrukte zegel, en staan zou in feestgewaad?	¹⁴ Zij verandert als leem waarin een zegel gedrukt wordt, de dingen staan daar als een kleed;	¹⁴ Zij verandert zich als leem, waarin een zegel wordt gedrukt, de dingen staan daar als in een kleed.	¹⁴ The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.
¹⁵ De goddelozen wordt hun licht onthouden, en de opgeheven arm wordt gebroken.	¹⁵ En dat den goddelozen hun licht ontnomen, en de arm der hoovaardigen verbroken wordt?	¹⁵ den bozen wordt hun licht onttrokken, de opgeheven arm wordt gebroken.	¹⁵ Dan wordt de goddelozen hun licht ontnomen, en de opgeheven arm wordt gebroken.	¹⁵ The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.
¹⁶ Bent u gekomen tot aan de bronnen van de zee? Hebt u gewandeld op de bodem van de watervloed?	¹⁶ Zijt gij tot den grond der zee gekomen, en hebt gij in de diepte des afgronds gewandeld?	¹⁶ Zijt gij gekomen tot de bronnen der zee, hebt gij verkeerd in de diepten des oceaans?	¹⁶ Zijt gij doorgedrongen tot de bronnen der zee, en hebt gij door de geheimenissen van de waterdiepte gewandeld?	¹⁶ “Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?
¹⁷ Zijn de poorten van de dood aan u geopenbaard? Hebt u de poorten van de schaduw van de dood gezien?	¹⁷ Hebben de poorten des doods zich ooit voor u geopend, en hebt gij de poorten der duisternis gezien?	¹⁷ Hebt gij de poorten des doods ontdekt, zaagt gij de poorten der stikdonkere plaats?	¹⁷ Zijn de poorten des doods voor u onthuld, en hebt gij de poorten der diepe duisternis aanschouwd?	¹⁷ Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
¹⁸ Reikt uw inzicht tot de breedten van de aarde? Maak het bekend, als u dit allemaal weet.	¹⁸ Hebt gij vernomen, hoe breed de aarde is? Zeg op, weet gij dit alles?	¹⁸ Hebt gij de aarde in haar uitgebreidheid overzien? Deel het mede, indien gij haar geheel kent.	¹⁸ Reikt uw begrip zover als de breedte der aarde? Vertel het, indien gij dit alles weet!	¹⁸ Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this.
¹⁹ Waarheen is de weg waar het licht woont? En de duisternis, waar is zijn woonplaats,	¹⁹ Welke is de weg naar de plaats, waar het licht woont, en waar is het verblijf der duisternis;	¹⁹ Waar is de weg naar de woning des lichts, en de duisternis, waar heeft zij haar verblijf;	¹⁹ Waar is de weg naar de woning van het licht, en de duisternis, waar is haar verblijf,	¹⁹ “What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
²⁰ zodat u die naar zijn gebied kunt brengen, en dat u de paden naar zijn huis kunt opmerken?	²⁰ dat gij hunnen grenspaal zoudt waarnemen, en opmerken de paden naar hun huis?	²⁰ zodat gij mij naar zijn gebied zoudt kunnen brengen, en de paden kendet naar zijn huis?	²⁰ Zodat gij haar brengen kunt naar haar gebied, en de paden naar haar huis kent?	²⁰ Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?
²¹ U weet het vast wel, want u was toen al geboren, en uw dagen zijn groot in aantal.	²¹ Gij weet het immers, want te dien tijde werdt gij geboren, en uwe dagen zijn veel in getal.	²¹ Gij weet het zeker wel, want toen werdt gij geboren, en het aantal uwer dagen is groot!	²¹ Gij zult dat wel weten, want toen werdt gij geboren en het getal uwer dagen is groot!	²¹ Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!
²² Bent u gekomen bij de schatkamers van de sneeuw? Hebt u de schatkamers van de hagel gezien,	²² Zijt gij gekomen tot waar de sneeuw vandaan komt, en hebt gij gezien van waar de hagel komt,	²² Zijt gij gekomen bij de schuren der sneeuw, hebt gij de schatkameren van den hagel gezien,	²² Zijt gij doorgedrongen tot de schatkamers van de sneeuw? En hebt gij de schatkamers van de hagel gezien,	²² “Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail,
²³ die Ik achterhoud voor een tijd van benauwdheid, voor een dag van strijd en oorlog?	²³ dien ik ophoud voor den tijd der droefenis, en voor den dag van strijd en krijg?	²³ dien ik heb opgespaard voor den tijd der benauwdheid, voor den dag van kamp en strijd?	²³ Die Ik heb opgespaard voor de tijd van benauwdheid, voor de dag van strijd en oorlog?	²³ which I reserve for times of trouble, for days of war and battle?
²⁴ Waarheen is de weg waar het licht zich verdeelt, en de oostenwind zich verspreidt over de aarde?	²⁴ Langs welken weg verdeelt zich het licht, en komt de Oostenwind op over de aarde?	²⁴ Waar is de weg naar de plaats waar het licht zich splitst, en van waar de oostenwind zich verspreidt over de aarde?	²⁴ Waar is de weg naar de plaats waar het licht zich verdeelt, vanwaar de oostenwind zich verbreidt over de aarde?	²⁴ What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?
²⁵ Wie klieft voor de stortvloed een waterloop, en een weg voor het weerlicht van de donder,	²⁵ Wie heeft voor den plasregen een waterdoop uitgegraven, en voor den bliksem en donder een weg,	²⁵ Wie heeft kanalen gespleten voor den stortvloed, wie wegen voor de bliksemschichten	²⁵ Wie heeft voor de stortvloed een geul gegraven en een weg voor de bliksemschichten,	²⁵ Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,
²⁶ om het te laten regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is,	²⁶ dat het regent op het land, waar niemand is, in de woestijn, waar geen mens is;	²⁶ om regen te geven op het onbewoonde land, de wildernis waarin geen mensen wonen;	²⁶ Om regen te geven op het onbewoonde land, op de steppe, waar geen mens is,	²⁶ to water a land where no one lives, an uninhabited desert,
²⁷ om het gebied van verwoesting en vernietiging te verzadigen, en om het opkomende groen te laten groeien?	²⁷ opdat hij de woestijn en de wildernis vervulle, en het gras doe uitspruiten?	²⁷ om woestijn en woestenij te verzadigen, het dorstige land groeizaam te maken?	²⁷ Om woestijn en woestenij te verzadigen en de spruiten van het jonge groen te doen ontluiken?	²⁷ to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass?
²⁸ Heeft de regen een vader? Of wie brengt de druppels van de dauw voort?	²⁸ Wie is de vader van den regen, of wie heeft de druppelen des dauws gebaard?	²⁸ Heeft de regen een vader? of wie heeft de dauwdroppelen verwekt?	²⁸ Heeft de regen een vader? Of wie heeft de dauwdruppelen verwekt?	²⁸ Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew?
²⁹ Uit wiens buik komt het ijs naar buiten? En wie baart de rijp van de hemel?	²⁹ Uit wiens lijf is het ijs gegaan, en wie heeft den rijm onder den hemel gebaard,	²⁹ Uit wier schoot is het ijs te voorschijn gekomen, en wie heeft den rijp des hemels geteeld?	²⁹ Uit wier schoot komt het ijs te voorschijn, en de rijp des hemels, wie baart die?	²⁹ From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens
³⁰ Het water wordt hard als een steen, en het oppervlak van de watervloed raakt vastgevroren.	³⁰ dat het water verborgen worde als onder stenen, en de oppervlakte der diepte bevrieze?	³⁰ Als tot steen trekken zich de wateren samen, en de oppervlakte des oceaans wordt in banden geslagen.	³⁰ Als tot steen verdichten zich de wateren, en de vlakte van de watervloed sluit zich aaneen.	³⁰ when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?
³¹ Kunt u de banden van het Zevengesternte vastbinden, of de ketenen van de Orion losmaken?	³¹ Kunt gij de banden van het Zevengesternte samenbinden, of de strikken des Orions losmaken?	³¹ Kunt gij de banden der Pleiaden vlechten, of de boeien van den Orion losmaken?	³¹ Kunt gij de banden der Pleiaden binden, of de boeien van de Orion slaken?	³¹ “Can you bind the chains of the Pleiades? Can you loosen Orion’s belt?
³² Kunt u de Mazzarot tevoorschijn laten komen op zijn tijd, en kunt u de Wagen met zijn kinderen leiden?	³² Kunt gij de Morgenster te voorschijn brengen op haren tijd, en den Wagen met zijne kinderen voeren?	³² Brengt gij op haar tijd de planeten naar buiten, en leidt gij den Beer met zijn jongen?	³² Doet gij de tekens van de Dierenriem te rechter tijd opgaan, en bestuurt gij de Beer met zijn jongen?	³² Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear with its cubs?
³³ Kent u de verordeningen van de hemel, of kunt u op aarde zijn beleid bepalen?	³³ Weet gij, hoe de hemel te regeren is, of kunt gij deszelfs heerschappij op de aarde vaststellen?	³³ Kent gij de wetten des hemels, of bepaalt gij zijn invloed op de aarde?	³³ Kent gij de inzettingen des hemels, bepaalt gij zijn heerschappij over de aarde?	³³ Do you know the laws of the heavens? Can you set up God’s dominion over the earth?
³⁴ Kunt u uw stem tot de wolken verheffen, zodat een overvloed van water u overdekt?	³⁴ Kunt gij uwe stem in de wolken hoog opvoeren, dat de menigte des waters u bedekke?	³⁴ Kunt gij uw stem doen doordringen tot de wolken, zodat een stroom van water u bedekt?	³⁴ Kunt gij uw stem tot de wolken verheffen, zodat een stroom van water u bedekt?	³⁴ “Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?
³⁵ Kunt u bliksemflitsen sturen, zodat zij gaan, en tegen u zeggen: Zie, hier zijn wij?	³⁵ Kunt gij de bliksems uitlaten, dat zij heenvaren en zeggen: Hier zijn wij?	³⁵ Zendt gij de bliksemen uit, opdat zij heengaan? en zeggen zij tot u: Hier zijn wij?	³⁵ Kunt gij de bliksemen uitzenden, zodat zij heengaan en tot u zeggen: Hier zijn wij?	³⁵ Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’?
³⁶ Wie heeft de wijsheid in het binnenste gelegd? Of wie heeft aan het hart het inzicht gegeven?	³⁶ Wie geeft de wijsheid in het verborgen? Wie geeft verstandige gedachten?	³⁶ Wie heeft wijsheid neergelegd in de stapelwolken, wie doorzicht geschonken aan de nevelen?	³⁶ Wie heeft wijsheid gelegd in de donkere wolken of wie heeft inzicht verleend aan de grillige wolkengevaarten?	³⁶ Who gives the ibis wisdom or gives the rooster understanding?
³⁷ Wie kan de wolken met wijsheid tellen? En wie kan de kruiken van de hemel neerleggen,	³⁷ Wie is zo wijs, dat hij de wolken zou kunnen tellen? Wie kan de waterflessen des hemels toestoppen,	³⁷ Wie kan met wijsheid de wolken aftellen; de waterzakken des hemels, wie legt ze om,	³⁷ Wie telt de wolken met wijsheid af, en wie keert de kruiken des hemels om,	³⁷ Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens
³⁸ zodat het stof vast wordt als iets dat gegoten is, en de kluiten aan elkaar kleven?	³⁸ als het stof begoten wordt, dat het samenloopt, en de kluiten aan elkander kleven?	³⁸ wanneer het stof samenvloeit tot een stuk gietwerk, de kluiten aan elkander kleven?	³⁸ Wanneer het stof stolt tot gegoten metaal en de kluiten aan elkander kleven?	³⁸ when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?
	³⁹ (39-1) Kunt gij voor de leeuwin hare prooi jagen, en de jonge leeuwen verzadigen,	³⁹ (39-1) Kunt gij voor de leeuwin buit vangen, den honger der welpen stillen,		³⁹ “Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions
	⁴⁰ (39-2) dat zij zich nederleggen in hun leger, en rusten in het hol, waar zij loeren?	⁴⁰ (39-2) wanneer zij wegduiken in holen, in het struikgewas op de loer liggen?		⁴⁰ when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket?
	⁴¹ (39-3) Wie bereidt voor de raaf haar aas, als hare jongen tot God roepen, en dwalend vliegen, als zij niet te eten hebben?	⁴¹ (39-3) Wie geeft der raaf haar prooi, wanneer haar jongen tot God roepen en zonder voedsel rondfladderen?		⁴¹ Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food?