Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Daarna antwoordde de HEERE Job uit een storm en zei:	¹ Toen antwoordde de Here Job uit een storm en zeide:	¹ Und der HERR antwortete Hiob aus einem Wetter und sprach:
² Wie is hij die Mijn raad duister maakt met woorden zonder kennis?	² Wie is het toch, die het raadsbesluit verduistert met woorden zonder verstand?	² Wer ist der, der so fehlet in der Weisheit und redet so mit Unverstand?
³ Omgord nu als een man uw heupen, dan zal Ik u ondervragen. Maak Mij eens bekend:	³ Gord nu als een man uw lendenen, dan wil Ik u ondervragen, opdat gij Mij onderricht.	³ Gürte deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, lehre mich!
⁴ Waar was u toen Ik de aarde grondvestte? Maak het bekend, als u echt inzicht hebt.	⁴ Waar waart gij, toen Ik de aarde grondvestte? Vertel het, indien gij inzicht hebt!	⁴ Wo warest du, da ich die Erde gründete? Sage mir's, bist du so klug?
⁵ Wie heeft haar afmetingen bepaald? U weet het immers wel. Of wie heeft het meetlint over haar uitgespannen?	⁵ Wie heeft haar afmetingen bepaald? Gij weet het immers! Of wie heeft over haar het meetsnoer gespannen?	⁵ Weißt du, wer ihr das Maß gesetzt hat, oder wer über sie eine Richtschnur gezogen hat?
⁶ Waarop zijn haar pijlers neergezonken? Of wie heeft haar hoeksteen gelegd,	⁶ Waarop zijn haar pijlers neergelaten, of wie heeft haar hoeksteen gelegd,	⁶ Oder worauf stehen ihre Füße versenket? Oder wer hat ihr einen Eckstein gelegt,
⁷ toen de morgensterren samen vrolijk zongen, en al de kinderen van God juichten?	⁷ Terwijl de morgensterren tezamen juichten, en al de zonen Gods jubelden?	⁷ da mich die Morgensterne miteinander lobeten, und jauchzeten alle Kinder Gottes?
⁸ Of wie heeft de zee met deuren afgesloten, toen zij losbarstte en uit de baarmoeder naar buiten kwam,	⁸ Wie heeft de zee met deuren afgesloten, toen zij bruisend uit de moederschoot kwam?;	⁸ Wer hat das Meer mit seinen Türen verschlossen, da es herausbrach wie aus Mutterleibe,
⁹ toen Ik haar een wolk gaf als kleding, en de donkere wolken als haar omslagdoek.	⁹ Toen Ik wolken maakte tot haar kleed en duisternis tot haar windselen;	⁹ da ich's mit Wolken kleidete und in Dunkel einwickelte, wie in Windeln,
¹⁰ Ik stelde haar Mijn grens, en plaatste een grendel en deuren,	¹⁰ Toen Ik de door Mij gestelde grens uitbrak, grendel en deuren aanbracht;	¹⁰ da ich ihm den Lauf brach mit meinem Damm und setzte ihm Riegel und Tür
¹¹ en zei: Tot hiertoe mag u komen en niet verder, hier zal zich een grens stellen tegen de hoogmoed van uw golven.	¹¹ Toen Ik sprak: Tot hiertoe en niet verder zult gij komen, hier zal de trots uwer golven blijven staan!	¹¹ und sprach: Bis hieher sollst du kommen und nicht weiter; hie sollen sich legen deine stolzen Wellen!?
¹² Hebt u in uw dagen de morgen ontboden? Hebt u de dageraad zijn plaats gewezen,	¹² Hebt gij ooit in uw leven de morgen ontboden, de dageraad zijn plaats aangewezen,	¹² Hast du bei deiner Zeit dem Morgen geboten und der Morgenröte ihren Ort gezeiget,
¹³ om de einden van de aarde vast te grijpen, zodat de goddelozen van haar afgeschud worden?	¹³ Om de zomen der aarde aan te grijpen, zodat de goddelozen van haar worden afgeschud?	¹³ daß die Ecken der Erde gefasset und die Gottlosen herausgeschüttelt würden?
¹⁴ De aarde verandert als leem door een zegel, en de dingen krijgen vorm als een kleed.	¹⁴ Zij verandert zich als leem, waarin een zegel wordt gedrukt, de dingen staan daar als in een kleed.	¹⁴ Das Siegel wird sich wandeln wie Leimen, und sie stehen wie ein Kleid.
¹⁵ De goddelozen wordt hun licht onthouden, en de opgeheven arm wordt gebroken.	¹⁵ Dan wordt de goddelozen hun licht ontnomen, en de opgeheven arm wordt gebroken.	¹⁵ Und den Gottlosen wird ihr Licht genommen werden; und der Arm der Hoffärtigen wird zerbrochen werden.
¹⁶ Bent u gekomen tot aan de bronnen van de zee? Hebt u gewandeld op de bodem van de watervloed?	¹⁶ Zijt gij doorgedrongen tot de bronnen der zee, en hebt gij door de geheimenissen van de waterdiepte gewandeld?	¹⁶ Bist du in den Grund des Meers kommen und hast in den Fußtapfen der Tiefen gewandelt?
¹⁷ Zijn de poorten van de dood aan u geopenbaard? Hebt u de poorten van de schaduw van de dood gezien?	¹⁷ Zijn de poorten des doods voor u onthuld, en hebt gij de poorten der diepe duisternis aanschouwd?	¹⁷ Haben sich dir des Todes Tore je aufgetan? Oder hast du gesehen die Tore der Finsternis?
¹⁸ Reikt uw inzicht tot de breedten van de aarde? Maak het bekend, als u dit allemaal weet.	¹⁸ Reikt uw begrip zover als de breedte der aarde? Vertel het, indien gij dit alles weet!	¹⁸ Hast du vernommen, wie breit die Erde sei? Sage an, weißt du solches alles?
¹⁹ Waarheen is de weg waar het licht woont? En de duisternis, waar is zijn woonplaats,	¹⁹ Waar is de weg naar de woning van het licht, en de duisternis, waar is haar verblijf,	¹⁹ Welches ist der Weg, da das Licht wohnet, und welches sei der Finsternis Stätte,
²⁰ zodat u die naar zijn gebied kunt brengen, en dat u de paden naar zijn huis kunt opmerken?	²⁰ Zodat gij haar brengen kunt naar haar gebied, en de paden naar haar huis kent?	²⁰ daß du mögest abnehmen seine Grenze und merken den Pfad zu seinem Hause?
²¹ U weet het vast wel, want u was toen al geboren, en uw dagen zijn groot in aantal.	²¹ Gij zult dat wel weten, want toen werdt gij geboren en het getal uwer dagen is groot!	²¹ Wußtest du, daß du zu der Zeit solltest geboren werden und wieviel deiner Tage sein würden?
²² Bent u gekomen bij de schatkamers van de sneeuw? Hebt u de schatkamers van de hagel gezien,	²² Zijt gij doorgedrongen tot de schatkamers van de sneeuw? En hebt gij de schatkamers van de hagel gezien,	²² Bist du gewesen, da der Schnee herkommt, oder hast du gesehen, wo der Hagel herkommt,
²³ die Ik achterhoud voor een tijd van benauwdheid, voor een dag van strijd en oorlog?	²³ Die Ik heb opgespaard voor de tijd van benauwdheid, voor de dag van strijd en oorlog?	²³ die ich habe verhalten bis auf die Zeit der Trübsal und auf den Tag des Streits und Kriegs?
²⁴ Waarheen is de weg waar het licht zich verdeelt, en de oostenwind zich verspreidt over de aarde?	²⁴ Waar is de weg naar de plaats waar het licht zich verdeelt, vanwaar de oostenwind zich verbreidt over de aarde?	²⁴ Durch welchen Weg teilet sich das Licht, und auffähret der Ostwind auf Erden?
²⁵ Wie klieft voor de stortvloed een waterloop, en een weg voor het weerlicht van de donder,	²⁵ Wie heeft voor de stortvloed een geul gegraven en een weg voor de bliksemschichten,	²⁵ Wer hat dem Platzregen seinen Lauf ausgeteilet und den Weg dem Blitze und Donner,
²⁶ om het te laten regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is,	²⁶ Om regen te geven op het onbewoonde land, op de steppe, waar geen mens is,	²⁶ daß es regnet aufs Land, da niemand ist, in der Wüste, da kein Mensch ist,
²⁷ om het gebied van verwoesting en vernietiging te verzadigen, en om het opkomende groen te laten groeien?	²⁷ Om woestijn en woestenij te verzadigen en de spruiten van het jonge groen te doen ontluiken?	²⁷ daß er füllet die Einöden und Wildnis und macht, daß Gras wächset?
²⁸ Heeft de regen een vader? Of wie brengt de druppels van de dauw voort?	²⁸ Heeft de regen een vader? Of wie heeft de dauwdruppelen verwekt?	²⁸ Wer ist des Regens Vater? Wer hat die Tropfen des Taues gezeuget?
²⁹ Uit wiens buik komt het ijs naar buiten? En wie baart de rijp van de hemel?	²⁹ Uit wier schoot komt het ijs te voorschijn, en de rijp des hemels, wie baart die?	²⁹ Aus wes Leibe ist das Eis gegangen? Und wer hat den Reif unter dem Himmel gezeuget,
³⁰ Het water wordt hard als een steen, en het oppervlak van de watervloed raakt vastgevroren.	³⁰ Als tot steen verdichten zich de wateren, en de vlakte van de watervloed sluit zich aaneen.	³⁰ daß das Wasser verborgen wird wie unter Steinen und die Tiefe oben gestehet?
³¹ Kunt u de banden van het Zevengesternte vastbinden, of de ketenen van de Orion losmaken?	³¹ Kunt gij de banden der Pleiaden binden, of de boeien van de Orion slaken?	³¹ Kannst du die Bande der sieben Sterne zusammenbinden, oder das Band des Orion auflösen?
³² Kunt u de Mazzarot tevoorschijn laten komen op zijn tijd, en kunt u de Wagen met zijn kinderen leiden?	³² Doet gij de tekens van de Dierenriem te rechter tijd opgaan, en bestuurt gij de Beer met zijn jongen?	³² Kannst du den Morgenstern hervorbringen zu seiner Zeit, oder den Wagen am Himmel über seine Kinder führen?
³³ Kent u de verordeningen van de hemel, of kunt u op aarde zijn beleid bepalen?	³³ Kent gij de inzettingen des hemels, bepaalt gij zijn heerschappij over de aarde?	³³ Weißt du, wie der Himmel zu regieren ist? Oder kannst du ihn meistern auf Erden?
³⁴ Kunt u uw stem tot de wolken verheffen, zodat een overvloed van water u overdekt?	³⁴ Kunt gij uw stem tot de wolken verheffen, zodat een stroom van water u bedekt?	³⁴ Kannst du deinen Donner in der Wolke hoch herführen? Oder wird dich die Menge des Wassers verdecken?
³⁵ Kunt u bliksemflitsen sturen, zodat zij gaan, en tegen u zeggen: Zie, hier zijn wij?	³⁵ Kunt gij de bliksemen uitzenden, zodat zij heengaan en tot u zeggen: Hier zijn wij?	³⁵ Kannst du die Blitze auslassen, daß sie hinfahren und sprechen: Hie sind wir?
³⁶ Wie heeft de wijsheid in het binnenste gelegd? Of wie heeft aan het hart het inzicht gegeven?	³⁶ Wie heeft wijsheid gelegd in de donkere wolken of wie heeft inzicht verleend aan de grillige wolkengevaarten?	³⁶ Wer gibt die Weisheit ins Verborgene? Wer gibt verständige Gedanken?
³⁷ Wie kan de wolken met wijsheid tellen? En wie kan de kruiken van de hemel neerleggen,	³⁷ Wie telt de wolken met wijsheid af, en wie keert de kruiken des hemels om,	³⁷ Wer ist so weise, der die Wolken erzählen könnte? Wer kann die Wasserschläuche am Himmel verstopfen,
³⁸ zodat het stof vast wordt als iets dat gegoten is, en de kluiten aan elkaar kleven?	³⁸ Wanneer het stof stolt tot gegoten metaal en de kluiten aan elkander kleven?	³⁸ wenn der Staub begossen wird, daß er zuhaufe läuft und die Klöße aneinander kleben?
		³⁹ Kannst du der Löwin ihren Raub zu jagen geben und die jungen Löwen sättigen,
		⁴⁰ daß sie sich legen in ihre Stätte und ruhen in der Höhle, da sie lauern?
		⁴¹ Wer bereitet dem Raben die Speise, wenn seine Jungen zu Gott rufen und fliegen irre, wenn sie nicht zu essen haben?