Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Maar luister nu toch naar mijn betoog, Job! en hoor al mijn woorden aan.	¹ Nu dan toch, Job, luister naar mijn rede, en neem al mijn woorden ter ore.	¹ Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles!
² Zie toch, ik heb mijn mond geopend; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.	² Zie toch, ik heb mijn mond geopend, mijn tong onder mijn gehemelte spreekt.	² Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
³ Wat ik zeg, zal de oprechtheid van mijn hart uitspreken, en de kennis van mijn lippen dat wat zuiver is.	³ Mijn woorden zijn oprechtheid des harten, en wat mijn lippen weten, geven zij zuiver weer.	³ C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres:
⁴ De Geest van God heeft mij gemaakt, en de adem van de Almachtige heeft mij levend gemaakt.	⁴ De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen doet mij leven.	⁴ L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout-Puissant m'anime.
⁵ Als je kunt, antwoord mij dan; stel je dan op vóór mij, ga staan.	⁵ Indien gij kunt, antwoord mij, maak u tegen mij op, stel u te weer.	⁵ Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!
⁶ Zie, ik ben voor God net als jij; ook ik ben maar uit leem gevormd.	⁶ Zie, voor God ben ik aan u gelijk, ook ik ben uit leem afgeknepen.	⁶ Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue;
⁷ Zie, laat mijn bedreiging je geen angst aanjagen, en mijn hand zal niet zwaar op je drukken.	⁷ Dus behoeft geen schrik voor mij u te overvallen, mijn druk zal niet zwaar op u zijn.	⁷ Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.
⁸ Zeker, je hebt ten aanhoren van mij gezegd, en ik heb de stem van je woorden gehoord:	⁸ Maar te mijnen aanhoren hebt gij gezegd, en het geluid uwer woorden heb ik gehoord:	⁸ Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles:
⁹ Ik ben rein, zonder overtreding; ik ben onschuldig en heb geen misdaad begaan.	⁹ Ik ben rein, zonder overtreding, ik ben zuiver en zonder ongerechtigheid;	⁹ Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.
¹⁰ Zie, Hij vindt gronden voor een aanklacht tegen mij, Hij beschouwt mij als Zijn vijand.	¹⁰ Maar zie, Hij weet reden tot vijandschap tegen mij te vinden, Hij beschouwt mij als zijn vijand;	¹⁰ Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi;
¹¹ Hij legt mijn voeten in het blok, Hij let op al mijn paden.	¹¹ Hij legt mijn voeten in het blok, Hij bespiedt al mijn paden.	¹¹ Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
¹² Maar zie, antwoord ik jou, hierin ben je niet rechtvaardig; want God is groter dan een sterveling.	¹² Zie, daarin hebt gij ongelijk, antwoord ik u, want God is meerder dan een sterveling.	¹² Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.
¹³ Waarom heb je Hem ter verantwoording geroepen? Hij legt immers van geen van Zijn daden verantwoording af.	¹³ Waarom hebt gij tegen Hem getwist, terwijl Hij toch niets van zijn doen verantwoordt?	¹³ Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes?
¹⁴ Want God spreekt één of twee keer, maar men slaat er geen acht op:	¹⁴ Want God spreekt op een wijze, of op twee, maar men let daar niet op.	¹⁴ Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.
¹⁵ in een droom, een visioen in de nacht, als een diepe slaap op de mensen valt, in de sluimer op de slaapplaats.	¹⁵ In een droom, in een nachtgezicht, wanneer diepe slaap op de mensen valt, in sluimering op de legerstede;	¹⁵ Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
¹⁶ Dan openbaart Hij het voor het oor van de mensen, en Hij verzegelt hun tuchtiging,	¹⁶ Dan opent Hij het oor der mensen, en drukt het zegel op de vermaningen, tot hen gericht,	¹⁶ Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
¹⁷ om de mens van een verkeerde daad af te brengen. Hij verbergt de hoogmoed voor een man.	¹⁷ Om de mens van zijn doen af te brengen, om hoogmoed van de man te weren,	¹⁷ Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,
¹⁸ Hij houdt zijn ziel af van het verderf, en zijn leven van het omkomen door de werpspies.	¹⁸ Om zijn ziel van de groeve te redden, zijn leven, dat het niet omkome door de spies.	¹⁸ Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
¹⁹ Hij wordt gestraft met pijn op zijn slaapplaats, en de strijd in zijn beenderen is er voortdurend.	¹⁹ Ook wordt hij door smart op zijn sponde vermaand, terwijl er aanhoudende strijd in zijn gebeente is;	¹⁹ Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
²⁰ Zijn leven verfoeit zelfs het brood, en zijn ziel het begerenswaardige voedsel.	²⁰ Dan gruwt zijn binnenste van brood, zijn ziel van begeerlijke spijze;	²⁰ Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;
²¹ Zijn vlees vergaat, zodat het niet meer te zien is, en zijn beenderen, die niet te zien waren, steken nu uit.	²¹ Zijn vlees slinkt weg, men ziet het niet meer, zijn beenderen, eens onzichtbaar, steken uit,	²¹ Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu;
²² Zijn ziel nadert het graf, en zijn leven nadert de dingen die doden.	²² Zodat zijn ziel tot de groeve nadert, zijn leven tot de dodende machten.	²² Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
²³ Als er dan een afgezant bij hem is, een bemiddelaar, één uit duizend, om de mens bekend te maken wat zijn recht is,	²³ Indien een engel hem terzijde staat, een voorspraak, een uit duizend, om een mens zijn onschuld te kennen te geven,	²³ Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,
²⁴ dan zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, zodat hij niet neerdaalt in het graf; Ik heb verzoening gevonden.	²⁴ Dan zal Hij Zich zijner erbarmen en zeggen: Bevrijd hem, dat hij niet in de groeve dale, de losprijs heb Ik verkregen.	²⁴ Dieu a compassion de lui et dit à l'ange: Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse; J'ai trouvé une rançon!
²⁵ Zijn vlees zal frisser worden dan het was in zijn jeugd; hij zal terugkeren tot de dagen van zijn jeugd.	²⁵ Zijn lichaam wordt frisser dan in zijn jeugd, hij keert terug tot de dagen zijner jonkheid.	²⁵ Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
²⁶ Hij zal vurig tot God bidden, en Die zal hem goedgezind zijn en zijn aangezicht aanzien met gejuich, want Hij zal de sterveling zijn gerechtigheid teruggeven.	²⁶ Hij bidt tot God, en Deze neemt hem in welgevallen aan, zodat hij zijn aangezicht met gejubel aanschouwt en Hij de sterveling zijn gerechtigheid hergeeft.	²⁶ Il adresse à Dieu sa prière; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
²⁷ Hij zal de mensen aanschouwen en zeggen: Ik had gezondigd en wat recht is, krom gemaakt, maar Hij heeft het mij niet vergolden.	²⁷ Dan zingt hij ten aanhoren van de mensen en zegt: Ik had gezondigd en het recht gebogen, maar het werd mij niet vergolden;	²⁷ Il chante devant les hommes et dit: J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais;
²⁸ Maar God heeft mijn ziel verlost, zodat zij niet in het graf kwam, en mijn leven nu in het licht ziet.	²⁸ Hij heeft mijn ziel bevrijd van de gang naar de groeve, en mijn leven verlustigt zich in het licht.	²⁸ Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière!
²⁹ Zie, dit alles doet God twee of drie keer met een man,	²⁹ Zie, dit alles doet God tweemaal, driemaal met een mens:	²⁹ Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,
³⁰ om zijn ziel terug te brengen van het graf, opdat hij wordt verlicht met het licht van het leven.	³⁰ Zijn ziel terugbrengen van de groeve, zodat hij bestraald wordt door het levenslicht.	³⁰ Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.
³¹ Sla er acht op, Job! Luister naar mij; zwijg, dan zal ík spreken.	³¹ Merk op, o Job, en luister naar mij, zwijg stil, opdat ik spreke.	³¹ Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai!
³² Als er tegenwerpingen zijn, antwoord mij dan; spreek, want ik verlang ernaar jou te rechtvaardigen.	³² Hebt gij iets te zeggen, antwoord mij; spreek, want ik zou u gaarne gelijk geven.	³² Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi! Parle, car je voudrais te donner raison.
³³ Zo niet, luister jíj dan naar mij; zwijg, en ik zal je wijsheid leren.	³³ Zo niet, luister gij dan naar mij; zwijg, opdat ik u wijsheid lere.	³³ Si tu n'as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.