Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ En Job hief opnieuw zijn spreuk aan en zei:	¹ En Job ging voort zijn spreuk aan te heffen en zeide:	¹ Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
² Zo waar God leeft, Die mijn recht heeft weggenomen, en de Almachtige, Die mijn ziel bitterheid heeft aangedaan:	² Zo waar God leeft, die mij mijn recht onthoudt, en de Almachtige, die mijn ziel met bitterheid heeft vervuld;	² Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout-Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!
³ Voorzeker, zolang mijn adem nog in mij is, en het blazen van God in mijn neus,	³ Zolang mijn adem nog ten volle in mij is, en de geest Gods in mijn neusgaten,	³ Aussi longtemps que j'aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,
⁴ zullen mijn lippen geen onrecht spreken, en zal mijn tong geen bedrog uiten!	⁴ Zullen mijn lippen waarlijk geen onrecht spreken, en zal mijn tong geen bedrog uiten.	⁴ Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, Ma langue ne dira rien de faux.
⁵ Er is geen sprake van dat ik jullie gelijk zou geven; tot ik de geest geef, zal ik mijn oprechtheid niet van mij wegdoen.	⁵ Het zij verre van mij, dat ik u gelijk zou geven; totdat ik de geest geef, zal ik mijn onschuld niet prijsgeven.	⁵ Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;
⁶ Ik zal aan mijn gerechtigheid vasthouden, en zal haar niet loslaten; mijn hart zal die in mijn dagen niet minachten.	⁶ Aan mijn gerechtigheid houd ik vast en ik geef haar niet op; mijn hart veroordeelt niet een mijner dagen.	⁶ Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon coeur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.
⁷ Laat mijn vijand zijn als een goddeloze, en mijn tegenstander als iemand die onrecht doet.	⁷ Het verga mijn vijand als de goddeloze, en mijn tegenstander als de verkeerde.	⁷ Que mon ennemi soit comme le méchant, Et mon adversaire comme l'impie!
⁸ Want wat is de hoop van de huichelaar, als God zijn leven afsnijdt, als God zijn ziel wegneemt?	⁸ Want wat is de verwachting van de godvergetene, als God zijn leven afsnijdt, als Hij dat opeist?	⁸ Quelle espérance reste-t-il à l'impie, Quand Dieu coupe le fil de sa vie, Quand il lui retire son âme?
⁹ Zal God zijn hulpgeroep horen als benauwdheid over hem komt?	⁹ Zal God zijn hulpgeroep horen, als benauwdheid hem overvalt?	⁹ Est-ce que Dieu écoute ses cris, Quand l'angoisse vient l'assaillir?
¹⁰ Zal hij vreugde scheppen in de Almachtige? Zal hij God te allen tijde aanroepen?	¹⁰ Kan hij zich in de Almachtige verlustigen, God aanroepen te allen tijde?	¹⁰ Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?
¹¹ Ik zal jullie onderwijzen aangaande de hand van God; wat bij de Almachtige is, zal ik niet verbergen.	¹¹ Ik zal u onderrichten aangaande de hand Gods, wat de Almachtige voorheeft, zal ik niet verbergen.	¹¹ Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.
¹² Zie, jullie hebben het allen zelf gezien. Waarom blijven jullie dan aan vluchtigheid vasthouden?	¹² Gij allen hebt het immers zelf gezien; waarom zijt gij dan door een ijdele waan bevangen?	¹² Mais vous les connaissez, et vous êtes d'accord; Pourquoi donc vous laisser aller à de vaines pensées?
¹³ Dit is het deel van de goddeloze mens bij God, en het erfelijk bezit van de geweldplegers, dat zij van de Almachtige ontvangen:	¹³ Dit is van Godswege het deel van de goddeloze mens, het erfdeel van de geweldenaars, dat zij van de Almachtige ontvangen:	¹³ Voici la part que Dieu réserve au méchant, L'héritage que le Tout-Puissant destine à l'impie.
¹⁴ als zijn kinderen talrijk worden, is het voor het zwaard, en zijn nakomelingen zullen niet met brood verzadigd worden.	¹⁴ Als zijn kinderen talrijk worden, het is voor het zwaard, en zijn spruiten worden niet met brood verzadigd;	¹⁴ S'il a des fils en grand nombre, c'est pour le glaive, Et ses rejetons manquent de pain;
¹⁵ Wie van hem overgebleven zijn, zullen door de dood begraven worden, en zijn weduwen zullen niet wenen.	¹⁵ Wie van hem overblijven, worden door de pest ten grave gesleept, en hun weduwen wenen niet.	¹⁵ Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
¹⁶ Als hij zilver ophoopt als stof, en kleding vervaardigt als leem,	¹⁶ Al hoopt hij geld op als stof en verschaft zich kleding als leem,	¹⁶ S'il amasse l'argent comme la poussière, S'il entasse les vêtements comme la boue,
¹⁷ zal hij die vervaardigen, maar de rechtvaardige zal die aantrekken, en de onschuldige zal het zilver verdelen.	¹⁷ Hij verschaft zich die, maar de rechtvaardige bekleedt er zich mee, en de onschuldigen verdelen het geld.	¹⁷ C'est lui qui entasse, mais c'est le juste qui se revêt, C'est l'homme intègre qui a l'argent en partage.
¹⁸ Hij heeft zijn huis als een mot gebouwd, en als een hut die een wachter gemaakt heeft.	¹⁸ Zijn huis bouwt hij als een mot, of een hut, zoals een wachter die maakt.	¹⁸ Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
¹⁹ Rijk legt hij zich te slapen; hij wordt wel niet weggenomen, maar als hij zijn ogen opendoet, is het er niet meer.	¹⁹ Rijk legt hij zich ter ruste, maar hij kan het niet weer doen, hij doet zijn ogen open en er is niets meer.	¹⁹ Il se couche riche, et il meurt dépouillé; Il ouvre les yeux, et tout a disparu.
²⁰ Verschrikkingen treffen hem als water; 's nachts zal een wervelwind hem wegnemen.	²⁰ Verschrikkingen grijpen hem aan als waterstromen, bij nacht rukt de storm hem weg;	²⁰ Les terreurs le surprennent comme des eaux; Un tourbillon l'enlève au milieu de la nuit.
²¹ De oostenwind zal hem opnemen, en daar gaat hij; hij zal hem van zijn plaats wegvagen.	²¹ De oostenwind neemt hem op, en daar gaat hij; die stormt hem weg van zijn plaats.	²¹ Le vent d'orient l'emporte, et il s'en va; Il l'arrache violemment de sa demeure.
²² God zal dit alles over hem werpen en hem niet sparen; voor Zijn hand zal hij snel wegvluchten.	²² Zonder erbarmen werpt Hij [zijn] [pijlen] naar hem, en ijlings moet hij voor zijn hand vluchten.	²² Dieu lance sans pitié des traits contre lui, Et le méchant voudrait fuir pour les éviter.
²³ Men zal over hem zijn handen ineenslaan, en van afschuw over hem sissen vanuit zijn woonplaats.	²³ Men klapt over hem in de handen en fluit uit zijn woonplaats hem na.	²³ On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.