|
 
|
King James
|
| 1 Maar Job antwoordde en zei: |
1 Maar Job antwoordde: |
1 But Job answered and said, |
| 2 Hoe heb jij hem geholpen die geen kracht heeft, en de arm verlost die geen macht heeft? |
2 Hoe goed hebt gij de onmachtige geholpen, en de krachteloze arm gesteund! |
2 How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength? |
| 3 Hoe heb jij hem raad gegeven die geen wijsheid had, en hoe heb jij hem wijsheid in overvloed bekendgemaakt? |
3 Wat hebt gij goede raad gegeven aan hem die wijsheid mist, en welk een inzicht hebt gij overvloedig bekend gemaakt! |
3 How hast thou counselled [him that hath] no wisdom? and [how] hast thou plentifully declared the thing as it is? |
| 4 Aan wie heb jij zulke woorden bekendgemaakt? En wiens geest is van jou uitgegaan? |
4 Met wiens hulp hebt gij zulke woorden geuit, en wiens geest ging van u uit? |
4 To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee? |
| 5 De gestorvenen zullen opnieuw geboren worden van onder de wateren, en de bewoners daarvan. |
5 De schimmen krimpen ineen onder de wateren, en hun bewoners. |
5 Dead [things] are formed from under the waters, and the inhabitants thereof. |
| 6 Het graf is naakt voor Hem, en er is geen bedekking voor het verderf. |
6 Het dodenrijk ligt voor Hem open, het verderf heeft geen bedekking. |
6 Hell [is] naked before him, and destruction hath no covering. |
| 7 Hij strekt het noorden uit over het ledige; Hij hangt de aarde op aan het niets. |
7 Hij spant het noorden uit over de baaierd, Hij hangt de aarde op aan het niet. |
7 He stretcheth out the north over the empty place, [and] hangeth the earth upon nothing. |
| 8 Hij bindt het water in Zijn wolken; toch scheurt de wolk daaronder niet. |
8 Hij bindt de wateren bijeen in zijn wolken, zonder dat het wolkendek daaronder scheurt. |
8 He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them. |
| 9 Hij bedekt de aanblik van Zijn troon; Hij spreidt Zijn wolk erover uit. |
9 Hij bedekt de aanblik van zijn troon door daarover zijn wolken uit te spreiden. |
9 He holdeth back the face of his throne, [and] spreadeth his cloud upon it. |
| 10 Hij heeft een begrenzing afgetekend over het wateroppervlak, tot aan de grens tussen licht en duisternis. |
10 Hij trok een kring over het watervlak, tot waar het licht aan de duisternis grenst; |
10 He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end. |
| 11 De pilaren van de hemel sidderen en zijn verbijsterd vanwege Zijn bestraffing. |
11 De zuilen des hemels wankelden en stonden ontzet voor zijn dreigen. |
11 The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof. |
| 12 Door Zijn kracht heeft Hij de zee opgezweept, en door Zijn inzicht heeft Hij Rahab neergeslagen. |
12 Hij stilde de zee door zijn kracht en verpletterde Rahab door zijn beleid. |
12 He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. |
| 13 Door Zijn Geest kreeg de hemel schoonheid; Zijn hand heeft de snelle slang doorboord. |
13 Door zijn adem werd de hemel helder, zijn hand doorboorde de snelle slang. |
13 By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent. |
| 14 Zie, dit zijn nog maar de uiteinden van Zijn wegen; wat hebben wij slechts een fluisterend woord van Hem gehoord! Wie zou dan de donder van Zijn kracht kunnen begrijpen? |
14 Zie, dit zijn nog maar de uitlopers zijner wegen, en slechts een fluisterend woord vernemen wij van Hem. Wie zou dan de donder zijner kracht kunnen verstaan? |
14 Lo, these [are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand? |