Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ De mens, geboren uit een vrouw, is kort van dagen en verzadigd van onrust.	¹ De mens, uit een vrouw geboren, is kort van dagen en zat van onrust.	¹ Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,
² Als een bloem komt hij op en hij verwelkt; hij vlucht als een schaduw en houdt geen stand.	² Als een bloem ontluikt hij en verwelkt, als een schaduw vliedt hij heen en houdt geen stand.	² gehet auf wie eine Blume und fällt ab, fleucht wie ein Schatten und bleibet nicht.
³ Ja, voor zo iemand doet U Uw ogen open, en U brengt mij met U in het gericht.	³ En op zulk een vestigt Gij nog uw oog; Gij daagt mij voor U in het gericht.	³ Und du tust deine Augen über solchem auf, daß du mich vor dir in das Gericht ziehest.
⁴ Wie zal een reine geven uit een onreine? Niet één.	⁴ Komt ooit een reine uit een onreine? Niet een.	⁴ Wer will einen Reinen finden bei denen, da keiner rein ist?
⁵ Als zijn dagen vastgesteld zijn, het getal van zijn maanden bij U bekend is, en U zijn grenzen bepaald hebt, die hij niet kan overschrijden,	⁵ Indien zijn dagen vastgesteld zijn, het getal zijner maanden bij U bepaald is, Gij zijn grenzen gesteld hebt, die hij niet zal overschrijden,	⁵ Er hat seine bestimmte Zeit, die Zahl seiner Monden stehet bei dir; du hast ein Ziel gesetzt, das wird er nicht übergehen.
⁶ wend Uw blik dan van hem af, zodat hij rust heeft en als een dagloner van zijn dag geniet.	⁶ Wend dan uw blik van hem af, opdat hij rust vinde, zodat hij als een dagloner behagen scheppe in zijn dag.	⁶ Tue dich von ihm, daß er Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Taglöhner wartet.
⁷ Want voor een boom is er, als hij omgehakt wordt, nog hoop dat hij zich weer vernieuwt, en zijn jonge loten niet ophouden uit te lopen.	⁷ Want voor een boom blijft er nog hoop; wordt die omgehouwen, hij loopt weer uit, en zijn nieuwe scheuten blijven niet achterwege.	⁷ Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder verändere, und seine Schößlinge hören nicht auf.
⁸ Al wordt zijn wortel in de aarde oud, en sterft zijn stronk in het stof,	⁸ Wanneer zijn wortel in de aarde veroudert en zijn tronk in de grond afsterft,	⁸ Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm in dem Staube erstirbt,
⁹ bij het ruiken van water zal hij weer uitlopen, en maakt hij weer een twijg, zoals een plant.	⁹ Dan bot hij weer uit, zodra hij water ruikt, en schiet twijgen als een jonge plant.	⁹ grünet er doch wieder vom Geruch des Wassers und wächst daher, als wäre er gepflanzet.
¹⁰ Maar een man sterft en is krachteloos; als een mens de geest geeft, waar is hij dan?	¹⁰ Maar wanneer een man sterft, dan ligt hij krachteloos neer; geeft een mens de geest, waar is hij gebleven?	¹⁰ Wo ist aber ein Mensch, wenn er tot und umkommen und dahin ist?
¹¹ Het water loopt weg uit een meer, en een rivier verzandt en valt droog.	¹¹ Zoals water verdampt uit een meer en een rivier verloopt en uitdroogt,	¹¹ Wie ein Wasser ausläuft aus dem See und wie ein Strom versieget und vertrocknet,
¹² Zo gaat een mens liggen, en hij staat niet meer op. Totdat de hemel er niet meer is, zullen zij niet ontwaken of opgewekt worden uit hun slaap.	¹² Zo legt een mens zich neer en staat niet weer op; totdat de hemelen niet meer zijn, ontwaken zij niet en worden niet wakker uit hun slaap.	¹² so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.
¹³ Och, verstopte U mij maar in het graf, verborg U mij maar totdat Uw toorn zich afkeert; stelde U maar een grens voor mij vast en dacht U maar aan mij!	¹³ Och, of Gij mij in het dodenrijk wildet versteken, mij verbergen, totdat uw toorn geweken was; dat Gij mij een tijd steldet en dan weer aan mij dacht.	¹³ Ach, daß du mich in der Hölle verdecktest und verbärgest, bis dein Zorn sich lege, und setztest mir ein Ziel, daß du an mich denkest!
¹⁴ Als een man gestorven is, zal hij dan weer levend worden? Dan zou ik alle dagen van mijn strijd hopen, totdat er voor mij verandering zou komen.	¹⁴ Als een mens sterft, zou hij herleven? Dan zou ik hoop hebben al de dagen van mijn zware dienst, totdat mijn aflossing zou komen.	¹⁴ Meinest du, ein toter Mensch werde wieder leben? Ich harre täglich; dieweil ich streite, bis daß meine Veränderung komme,
¹⁵ U zou roepen, en ík zou U antwoorden, U zou verlangen naar het werk van Uw handen.	¹⁵ Gij zoudt roepen en ik zou U antwoorden, naar het maaksel uwer handen zoudt Gij verlangen.	¹⁵ daß du wollest mir rufen, und ich dir antworten, und wollest das Werk deiner Hände nicht ausschlagen.
¹⁶ Maar nu telt U mijn voetstappen; U bewaart mij niet vanwege mijn zonde.	¹⁶ Dan zoudt Gij, al teldet Gij mijn schreden, geen zonde bij mij waarnemen,	¹⁶ Denn du hast schon meine Gänge gezählet; aber du wollest ja nicht achthaben auf meine Sünde.
¹⁷ Mijn overtreding is in een buidel verzegeld, en U houdt mijn ongerechtigheid bijeen.	¹⁷ Mijn overtreding zou in een buidel verzegeld zijn, en mijn ongerechtigheid zoudt Gij toepleisteren.	¹⁷ Du hast meine Übertretung in einem Bündlein versiegelt und meine Missetat zusammengefasset.
¹⁸ Zeker, een berg die valt, vergaat, en een rots wordt van zijn plaats gehaald.	¹⁸ Gelijk een ineenstortende berg in gruis valt, en een rots gerukt wordt uit haar plaats,	¹⁸ Zerfällt doch ein Berg und vergehet, und ein Fels wird von seinem Ort versetzt.
¹⁹ Water vermaalt stenen, het stof van de aarde overdekt het gewas, dat vanzelf opkomt; zo doet U de hoop van de sterveling vergaan.	¹⁹ Het water stenen afslijpt, zijn stromen het stof der aarde wegspoelen, zo vernietigt Gij des mensen hoop.	¹⁹ Wasser wäschet Steine weg, und die Tropfen flößen die Erde weg; aber des Menschen Hoffnung ist verloren.
²⁰ U overweldigt hem voor altijd, en hij gaat heen; U verandert zijn gezicht en stuurt hem weg.	²⁰ Gij overweldigt hem voor altijd en hij gaat heen, Gij verandert zijn gelaat en zendt hem weg.	²⁰ Denn du stößest ihn gar um, daß er dahinfähret, veränderst sein Wesen und lässest ihn fahren.
²¹ Zijn kinderen krijgen aanzien en hij weet het niet; of zij worden veracht, en hij let niet op hen.	²¹ Zijn zonen mogen tot ere komen, maar hij weet het niet; of komen zij tot lage staat, hij bemerkt niets van hen.	²¹ Sind seine Kinder in Ehren, das weiß er nicht; oder ob sie geringe sind, des wird er nicht gewahr.
²² Maar zijn vlees aan hem lijdt pijn; en zijn ziel binnen in hem rouwt.	²² Slechts over hemzelf lijdt zijn vlees smart, en zijn ziel treurt over hemzelf.	²² Weil er das Fleisch an sich trägt, muß er Schmerzen haben, und weil seine Seele noch bei ihm ist, muß er Leid tragen.