Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Nu dan toch, Job, luister naar mijn rede, en neem al mijn woorden ter ore.	¹ Maar luister nu toch naar mijn betoog, Job! en hoor al mijn woorden aan.	¹ Hoor toch, Job, mijne redenen, en geef acht op al mijne woorden.	¹ Maar hoor nu, Job, naar mijn toespraak, luister naar al mijn woorden.
² Zie toch, ik heb mijn mond geopend, mijn tong onder mijn gehemelte spreekt.	² Zie toch, ik heb mijn mond geopend; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.	² Zie, ik doe mijnen mond open, en mijne tong spreekt in mijnen mond.	² Zie, ik heb den mond geopend, mijn tong onder mijn gehemelte spreekt.
³ Mijn woorden zijn oprechtheid des harten, en wat mijn lippen weten, geven zij zuiver weer.	³ Wat ik zeg, zal de oprechtheid van mijn hart uitspreken, en de kennis van mijn lippen dat wat zuiver is.	³ Mijn hart zal recht spreken, en mijne lippen zullen het reine verstand uiten.	³ Recht uit het hart komen mijn woorden, wat mijn lippen weten spreken zij zuiver uit.
⁴ De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen doet mij leven.	⁴ De Geest van God heeft mij gemaakt, en de adem van de Almachtige heeft mij levend gemaakt.	⁴ De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen heeft mij het leven gegeven.	⁴ Gods geest heeft mij geschapen, de adem des Machtigen mij het leven ingeblazen.
⁵ Indien gij kunt, antwoord mij, maak u tegen mij op, stel u te weer.	⁵ Als je kunt, antwoord mij dan; stel je dan op vóór mij, ga staan.	⁵ Kunt gij, zo wederleg mij; schik u tegen mij, en wapen u.	⁵ Indien gij kunt, antwoord mij dan, breng uw bewijzen tegen mij in, stel u op.
⁶ Zie, voor God ben ik aan u gelijk, ook ik ben uit leem afgeknepen.	⁶ Zie, ik ben voor God net als jij; ook ik ben maar uit leem gevormd.	⁶ Zie, ik ben Gods evenals gij, en van leem ben ik óók gemaakt.	⁶ Zie, ik sta in dezelfde verhouding tot God als gij: ook ik ben uit leem gekneed.
⁷ Dus behoeft geen schrik voor mij u te overvallen, mijn druk zal niet zwaar op u zijn.	⁷ Zie, laat mijn bedreiging je geen angst aanjagen, en mijn hand zal niet zwaar op je drukken.	⁷ Doch gij behoeft voor mij niet te verschrikken, en mijne hand zal u niet te zwaar zijn.	⁷ Dus zal geen vrees voor mij u doen schrikken, en mijn hand op u niet drukken.
⁸ Maar te mijnen aanhoren hebt gij gezegd, en het geluid uwer woorden heb ik gehoord:	⁸ Zeker, je hebt ten aanhoren van mij gezegd, en ik heb de stem van je woorden gehoord:	⁸ Gij hebt gesproken voor mijne oren, de stem uwer redenen moest ik horen:	⁸ Gij hebt te mijnen aanhoren gezegd, ik heb uw woorden wel verstaan:
⁹ Ik ben rein, zonder overtreding, ik ben zuiver en zonder ongerechtigheid;	⁹ Ik ben rein, zonder overtreding; ik ben onschuldig en heb geen misdaad begaan.	⁹ Ik ben rein zonder misdaad, onschuldig, en heb gene zonde.	⁹ Rein ben ik, door geen wanbedrijf bevlekt, zuiver ben ik en schuldeloos;
¹⁰ Maar zie, Hij weet reden tot vijandschap tegen mij te vinden, Hij beschouwt mij als zijn vijand;	¹⁰ Zie, Hij vindt gronden voor een aanklacht tegen mij, Hij beschouwt mij als Zijn vijand.	¹⁰ Zie, Hij heeft ene zaak tegen mij gevonden, daarom houdt Hij mij voor zijnen vijand:	¹⁰ maar hij vindt voorwendsels om zich van mij af te keren, houdt mij voor zijn vijand;
¹¹ Hij legt mijn voeten in het blok, Hij bespiedt al mijn paden.	¹¹ Hij legt mijn voeten in het blok, Hij let op al mijn paden.	¹¹ Hij heeft mijnen voet in den stok gelegd, Hij heeft al mijne wegen bewaakt.	¹¹ hij steekt mijn voeten in het blok, en bewaakt al mijn gangen.
¹² Zie, daarin hebt gij ongelijk, antwoord ik u, want God is meerder dan een sterveling.	¹² Maar zie, antwoord ik jou, hierin ben je niet rechtvaardig; want God is groter dan een sterveling.	¹² Zie, juist daaruit besluit ik tegen u, dat gij niet rechtvaardig zijt; want God is meer dan een mens.	¹² Zie, hierin hebt gij ongelijk, antwoord ik u; want God is meer dan een mens.
¹³ Waarom hebt gij tegen Hem getwist, terwijl Hij toch niets van zijn doen verantwoordt?	¹³ Waarom heb je Hem ter verantwoording geroepen? Hij legt immers van geen van Zijn daden verantwoording af.	¹³ Waarom wilt gij tegen Hem twisten, omdat Hij u geen rekenschap geeft van al zijn doen?	¹³ Waarom klaagt gij over hem, dat hij op geen uwer woorden bescheid doet?
¹⁴ Want God spreekt op een wijze, of op twee, maar men let daar niet op.	¹⁴ Want God spreekt één of twee keer, maar men slaat er geen acht op:	¹⁴ Want God spreekt nu eens op ene wijze en dan op ene andere wijze, maar men let er niet op.	¹⁴ God toch spreekt wel op een manier, en op twee, zonderdat gij het merkt.
¹⁵ In een droom, in een nachtgezicht, wanneer diepe slaap op de mensen valt, in sluimering op de legerstede;	¹⁵ in een droom, een visioen in de nacht, als een diepe slaap op de mensen valt, in de sluimer op de slaapplaats.	¹⁵ In den droom, in het gezicht van den nacht, als de slaap op de lieden valt, als zij slapen op het bed,	¹⁵ In den droom, in het nachtgezicht, wanneer een diepe slaap op de mensen valt, in de sluimering op de legerstede,
¹⁶ Dan opent Hij het oor der mensen, en drukt het zegel op de vermaningen, tot hen gericht,	¹⁶ Dan openbaart Hij het voor het oor van de mensen, en Hij verzegelt hun tuchtiging,	¹⁶ dan opent Hij het oor der lieden, en verschrikt en kastijdt hen;	¹⁶ dan opent hij het oor der mensen en verschrikt hen door waarschuwingen;
¹⁷ Om de mens van zijn doen af te brengen, om hoogmoed van de man te weren,	¹⁷ om de mens van een verkeerde daad af te brengen. Hij verbergt de hoogmoed voor een man.	¹⁷ opdat Hij den mens van zijn voornemen afwende, en hem voor hoovaardij bescherme,	¹⁷ om den mens van iets af te houden, een man voor hoogmoed te behoeden;
¹⁸ Om zijn ziel van de groeve te redden, zijn leven, dat het niet omkome door de spies.	¹⁸ Hij houdt zijn ziel af van het verderf, en zijn leven van het omkomen door de werpspies.	¹⁸ en zijne ziel verschone van het verderf, en zijn leven, dat het niet in het zwaard valle.	¹⁸ dat hij zijn leven beware voor de groeve, zijn bestaan voor een gewelddadigen dood.
¹⁹ Ook wordt hij door smart op zijn sponde vermaand, terwijl er aanhoudende strijd in zijn gebeente is;	¹⁹ Hij wordt gestraft met pijn op zijn slaapplaats, en de strijd in zijn beenderen is er voortdurend.	¹⁹ Hij straft hem met smarten op zijn leger, en al zijn gebeente heftiglijk,	¹⁹ Of hij wordt op zijn legerstede getuchtigd door smarten, onophoudelijk woedt er strijd in zijn gebeente.
²⁰ Dan gruwt zijn binnenste van brood, zijn ziel van begeerlijke spijze;	²⁰ Zijn leven verfoeit zelfs het brood, en zijn ziel het begerenswaardige voedsel.	²⁰ en richt hem zijn leven zo toe, dat hij van de spijs walgt, en zijne ziel, dat zij geen lust tot eten heeft.	²⁰ Zijn bestaan doet hem walgen van brood, zijn leven van de keurigste spijs;
²¹ Zijn vlees slinkt weg, men ziet het niet meer, zijn beenderen, eens onzichtbaar, steken uit,	²¹ Zijn vlees vergaat, zodat het niet meer te zien is, en zijn beenderen, die niet te zien waren, steken nu uit.	²¹ Zijn vlees verdwijnt, dat het niet gezien kan worden, en zijne beenderen worden verslagen, dat men ze niet gaarne aanziet;	²¹ zijn vlees slinkt tot iets onzichtbaars weg, zijn gebeente, eens voor het oog verborgen, wordt ontbloot,
²² Zodat zijn ziel tot de groeve nadert, zijn leven tot de dodende machten.	²² Zijn ziel nadert het graf, en zijn leven nadert de dingen die doden.	²² zodat zijne ziel nadert tot het verderf, en zijn leven tot de doden.	²² en zijn leven komt der groeve nabij, zijn bestaan den doodsengelen.
²³ Indien een engel hem terzijde staat, een voorspraak, een uit duizend, om een mens zijn onschuld te kennen te geven,	²³ Als er dan een afgezant bij hem is, een bemiddelaar, één uit duizend, om de mens bekend te maken wat zijn recht is,	²³ Is er dan bij hem een Engel, één uit duizend, een voorspraak, om den mens te verkondigen, dat hij zou recht doen,	²³ Is er dan voor hem een engel-tolk, een uit duizend om den mens te leren wat hem betaamt,
²⁴ Dan zal Hij Zich zijner erbarmen en zeggen: Bevrijd hem, dat hij niet in de groeve dale, de losprijs heb Ik verkregen.	²⁴ dan zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, zodat hij niet neerdaalt in het graf; Ik heb verzoening gevonden.	²⁴ zo zal Hij hem genadig zijn en zeggen: Hij zal verlost worden, opdat hij niet nederwaarts vare in het verderf; want Ik heb ene verzoening gevonden.	²⁴ en erbarmt die zich over hem en zegt: Red hem en laat hem niet neerdalen in de groeve; ik heb een losprijs gevonden--
²⁵ Zijn lichaam wordt frisser dan in zijn jeugd, hij keert terug tot de dagen zijner jonkheid.	²⁵ Zijn vlees zal frisser worden dan het was in zijn jeugd; hij zal terugkeren tot de dagen van zijn jeugd.	²⁵ Zijn vlees groeit weder als in de jeugd, en hij zal weder jong worden.	²⁵ dan wordt zijn vlees vetter dan in zijn jeugd, en keert hij terug tot zijn jonkheid;
²⁶ Hij bidt tot God, en Deze neemt hem in welgevallen aan, zodat hij zijn aangezicht met gejubel aanschouwt en Hij de sterveling zijn gerechtigheid hergeeft.	²⁶ Hij zal vurig tot God bidden, en Die zal hem goedgezind zijn en zijn aangezicht aanzien met gejuich, want Hij zal de sterveling zijn gerechtigheid teruggeven.	²⁶ Hij zal God bidden, die zal hem genade bewijzen, en zal hem zijn aangezicht laten zien met vreugde, en zal den mens naar zijne gerechtigheid vergelden.	²⁶ hij bidt tot God, en deze neemt hem welgevallig aan, doet hem zijn aangezicht met gejuich aanschouwen, en vergeldt den mens zijn deugd.
²⁷ Dan zingt hij ten aanhoren van de mensen en zegt: Ik had gezondigd en het recht gebogen, maar het werd mij niet vergolden;	²⁷ Hij zal de mensen aanschouwen en zeggen: Ik had gezondigd en wat recht is, krom gemaakt, maar Hij heeft het mij niet vergolden.	²⁷ Hij zal voor de lieden bekennen en zeggen: Ik heb gezondigd en het recht verkeerd, maar het heeft mij niet gebaat.	²⁷ Dan zingt hij zo dat allen hem horen en zegt: Ik had gezondigd en wat recht is verdraaid; maar mij is niet gelijk met gelijk betaald.
²⁸ Hij heeft mijn ziel bevrijd van de gang naar de groeve, en mijn leven verlustigt zich in het licht.	²⁸ Maar God heeft mijn ziel verlost, zodat zij niet in het graf kwam, en mijn leven nu in het licht ziet.	²⁸ Hij heeft mijne ziel verlost, opdat zij niet in het verderf zou varen, maar dat mijn leven het licht zou zien.	²⁸ Hij heeft mijn leven gered, het niet ter groeve doen nederdalen, en mijn bestaan verlustigt zich nog in het licht.
²⁹ Zie, dit alles doet God tweemaal, driemaal met een mens:	²⁹ Zie, dit alles doet God twee of drie keer met een man,	²⁹ Zie, dit alles doet God twee of driemaal met een ieder,	²⁹ Zie, dit alles doet God twee, drie keren met een mens:
³⁰ Zijn ziel terugbrengen van de groeve, zodat hij bestraald wordt door het levenslicht.	³⁰ om zijn ziel terug te brengen van het graf, opdat hij wordt verlicht met het licht van het leven.	³⁰ opdat Hij zijne ziel terugtrekke uit het verderf, en hem verlichte met het licht der levenden.	³⁰ zijn leven terugbrengen van de groeve, zodat hij bestraald wordt door het levenslicht.
³¹ Merk op, o Job, en luister naar mij, zwijg stil, opdat ik spreke.	³¹ Sla er acht op, Job! Luister naar mij; zwijg, dan zal ík spreken.	³¹ Merk op, Job, en hoor naar mij; zwijg, opdat ik spreke.	³¹ Luister, Job, hoor naar mij; zwijg en laat mij spreken.
³² Hebt gij iets te zeggen, antwoord mij; spreek, want ik zou u gaarne gelijk geven.	³² Als er tegenwerpingen zijn, antwoord mij dan; spreek, want ik verlang ernaar jou te rechtvaardigen.	³² Maar hebt gij wat te zeggen, zo antwoord mij; zeg op, zijt gij rechtvaardig, ik wil het gaarne horen.	³² Indien er iets te zeggen is, antwoord mij dan; want gaarne zou ik u gelijk willen geven;
³³ Zo niet, luister gij dan naar mij; zwijg, opdat ik u wijsheid lere.	³³ Zo niet, luister jíj dan naar mij; zwijg, en ik zal je wijsheid leren.	³³ Maar hebt gij niets, zo hoor naar mij; zwijg, en ik zal u wijsheid leren.	³³ zo niet, hoor gij dan naar mij; zwijg, opdat ik u wijsheid lere.