Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ En Job ging voort zijn spreuk aan te heffen en zeide:	¹ En Job hief opnieuw zijn spreuk aan en zei:	¹ En Job ging voort en hief zijne spreuk op en zeide:	¹ Job ging voort zijn spreuk aan te heffen en zeide:
² Zo waar God leeft, die mij mijn recht onthoudt, en de Almachtige, die mijn ziel met bitterheid heeft vervuld;	² Zo waar God leeft, Die mijn recht heeft weggenomen, en de Almachtige, Die mijn ziel bitterheid heeft aangedaan:	² Zo waarachtig als God leeft, die mij geen recht laat geworden, en de Almachtige, die mijne ziel bedroeft,	² Zo waar als God leeft, die van mij geweerd heeft wat mij toekwam, de Machtige, die mijn leven verbitterd heeft--
³ Zolang mijn adem nog ten volle in mij is, en de geest Gods in mijn neusgaten,	³ Voorzeker, zolang mijn adem nog in mij is, en het blazen van God in mijn neus,	³ zolang mijn leven nog in mij, en de adem Gods in mijne neusgaten is,	³ want in mij is nog ten volle mijn adem, in mijn neus de geest van God--
⁴ Zullen mijn lippen waarlijk geen onrecht spreken, en zal mijn tong geen bedrog uiten.	⁴ zullen mijn lippen geen onrecht spreken, en zal mijn tong geen bedrog uiten!	⁴ mijne lippen zullen geen onrecht spreken, en mijne tong zal geen bedrog zeggen.	⁴ mijn lippen spreken geen onrecht, over mijn tong komt geen bedrog.
⁵ Het zij verre van mij, dat ik u gelijk zou geven; totdat ik de geest geef, zal ik mijn onschuld niet prijsgeven.	⁵ Er is geen sprake van dat ik jullie gelijk zou geven; tot ik de geest geef, zal ik mijn oprechtheid niet van mij wegdoen.	⁵ Het zij verre van mij, dat ik u gelijk zou geven! Totdat mijn einde komt, zal ik niet afwijken van mijne vroomheid.	⁵ Verre zij het van mij, u gelijk te geven; eer sterf ik dan dat ik ophoud oprecht te zijn.
⁶ Aan mijn gerechtigheid houd ik vast en ik geef haar niet op; mijn hart veroordeelt niet een mijner dagen.	⁶ Ik zal aan mijn gerechtigheid vasthouden, en zal haar niet loslaten; mijn hart zal die in mijn dagen niet minachten.	⁶ Van mijne gerechtigheid, welke ik heb, zal ik niet aflaten; mijn geweten verwijt mij niets uit mijn gehele leven.	⁶ Ik heb volgehouden dat ik rechtschapen ben en geef het niet op, mijn hart verwijt mij nimmer iets
⁷ Het verga mijn vijand als de goddeloze, en mijn tegenstander als de verkeerde.	⁷ Laat mijn vijand zijn als een goddeloze, en mijn tegenstander als iemand die onrecht doet.	⁷ Maar mijn vijand zal een goddeloze bevonden worden; en die zich tegen mij opmaakt, een ondeugende.	⁷ Dat het lot van den boze mijn vijand treffe, mijn tegenstander dat van den onrechtpleger!
⁸ Want wat is de verwachting van de godvergetene, als God zijn leven afsnijdt, als Hij dat opeist?	⁸ Want wat is de hoop van de huichelaar, als God zijn leven afsnijdt, als God zijn ziel wegneemt?	⁸ Want wat is de hoop des huichelaars, als God met hem een einde maakt en zijne ziel wegrukt?	⁸ Want welke hoop heeft de goddeloze wanneer hij gefnuikt wordt, wanneer God zijn leven opeist?
⁹ Zal God zijn hulpgeroep horen, als benauwdheid hem overvalt?	⁹ Zal God zijn hulpgeroep horen als benauwdheid over hem komt?	⁹ Meent gij, dat God zijn roepen zal horen, als de doodsangst hem overvalt?	⁹ Zal God zijn geschrei horen, wanneer de nood over hem komt?
¹⁰ Kan hij zich in de Almachtige verlustigen, God aanroepen te allen tijde?	¹⁰ Zal hij vreugde scheppen in de Almachtige? Zal hij God te allen tijde aanroepen?	¹⁰ Hoe kan hij aan den Almachtige lust hebben, en God te allen tijde aanroepen?	¹⁰ Of kan hij zich in den Machtige verlustigen, God te allen tijde aanroepen?
¹¹ Ik zal u onderrichten aangaande de hand Gods, wat de Almachtige voorheeft, zal ik niet verbergen.	¹¹ Ik zal jullie onderwijzen aangaande de hand van God; wat bij de Almachtige is, zal ik niet verbergen.	¹¹ Ik zal u leren omtrent Gods doen; en wat bij den Almachtige geldt, zal ik niet verbergen.	¹¹ Ik zal u onderrichten in Gods handelwijze, wat de Machtige voorheeft niet verhelen.
¹² Gij allen hebt het immers zelf gezien; waarom zijt gij dan door een ijdele waan bevangen?	¹² Zie, jullie hebben het allen zelf gezien. Waarom blijven jullie dan aan vluchtigheid vasthouden?	¹² Zie, gij houdt u allen voor verstandig: waarom spreekt gij dan zulke onnutte dingen?	¹² Gij allen hebt het trouwens zelf gezien; waarom zijt gij zo lichtvaardig?
¹³ Dit is van Godswege het deel van de goddeloze mens, het erfdeel van de geweldenaars, dat zij van de Almachtige ontvangen:	¹³ Dit is het deel van de goddeloze mens bij God, en het erfelijk bezit van de geweldplegers, dat zij van de Almachtige ontvangen:	¹³ Dit is het lot van den goddelozen mens bij God, en het erfdeel der tyrannen, hetwelk zij van den Almachtige ontvangen zullen:	¹³ Dit is, naar Gods raad, het deel van den boosdoener, het erfdeel dat de geweldenaars van den Machtige verkrijgen:
¹⁴ Als zijn kinderen talrijk worden, het is voor het zwaard, en zijn spruiten worden niet met brood verzadigd;	¹⁴ als zijn kinderen talrijk worden, is het voor het zwaard, en zijn nakomelingen zullen niet met brood verzadigd worden.	¹⁴ indien hij vele kinderen zal hebben, zo zullen zij voor het zwaard zijn; en zijne nakomelingen zullen van brood niet verzadigd worden;	¹⁴ heeft hij veel zonen, zij zijn voor het zwaard bestemd, en zijn nakomelingen worden niet verzadigd met brood;
¹⁵ Wie van hem overblijven, worden door de pest ten grave gesleept, en hun weduwen wenen niet.	¹⁵ Wie van hem overgebleven zijn, zullen door de dood begraven worden, en zijn weduwen zullen niet wenen.	¹⁵ zijne overgeblevenen zullen in den dood begraven worden, en zijne weduwen zullen hem niet bewenen;	¹⁵ wie van hem overblijven worden door de pest begraven, en hun weduwen bewenen hen niet.
¹⁶ Al hoopt hij geld op als stof en verschaft zich kleding als leem,	¹⁶ Als hij zilver ophoopt als stof, en kleding vervaardigt als leem,	¹⁶ al brengt hij geld te zamen als stof, en vergadert klederen als leem,	¹⁶ Al hoopt hij geld op als stof en schaft hij zich klederen aan als leem,
¹⁷ Hij verschaft zich die, maar de rechtvaardige bekleedt er zich mee, en de onschuldigen verdelen het geld.	¹⁷ zal hij die vervaardigen, maar de rechtvaardige zal die aantrekken, en de onschuldige zal het zilver verdelen.	¹⁷ zo zal hij ze wel gereedmaken, maar de rechtvaardige zal ze aantrekken, en de onschuldige zal het geld uitdelen;	¹⁷ hij schaft aan, en de rechtschapene draagt ze, en het geld, den brave valt het ten deel.
¹⁸ Zijn huis bouwt hij als een mot, of een hut, zoals een wachter die maakt.	¹⁸ Hij heeft zijn huis als een mot gebouwd, en als een hut die een wachter gemaakt heeft.	¹⁸ hij bouwt zijn huis als ene spin, en gelijk een hoeder een schuilhut vervaardigt.	¹⁸ Hij heeft als een spin zijn huis gebouwd, aan een hut gelijk, door een wachter opgeslagen.
¹⁹ Rijk legt hij zich ter ruste, maar hij kan het niet weer doen, hij doet zijn ogen open en er is niets meer.	¹⁹ Rijk legt hij zich te slapen; hij wordt wel niet weggenomen, maar als hij zijn ogen opendoet, is het er niet meer.	¹⁹ De rijke, als hij zich nederlegt, zal het niet medenemen; hij zal zijne ogen opendoen er en zal niets zijn.	¹⁹ Rijk legt hij zich neer, maar dit herhaalt hij niet: hij doet zijn ogen open, en weg is het!
²⁰ Verschrikkingen grijpen hem aan als waterstromen, bij nacht rukt de storm hem weg;	²⁰ Verschrikkingen treffen hem als water; 's nachts zal een wervelwind hem wegnemen.	²⁰ Verschrikking zal hem overvallen als water; bij nacht zal het onweder hem wegnemen.	²⁰ Verschrikkingen overvallen hem als waterstromen; in den nacht heeft een stormwind hem gestolen;
²¹ De oostenwind neemt hem op, en daar gaat hij; die stormt hem weg van zijn plaats.	²¹ De oostenwind zal hem opnemen, en daar gaat hij; hij zal hem van zijn plaats wegvagen.	²¹ De Oostenwind zal hem wegvoeren, dat hij heenvaart, en onstuimigheid zal hem van zijne plaats drijven.	²¹ de oostenwind tilt hem op, en daar gaat hij! Hij stormt hem weg van zijn plaats;
²² Zonder erbarmen werpt Hij [zijn] [pijlen] naar hem, en ijlings moet hij voor zijn hand vluchten.	²² God zal dit alles over hem werpen en hem niet sparen; voor Zijn hand zal hij snel wegvluchten.	²² Hij zal dat over hem brengen, en zal hem niet verschonen; het zal alles uit zijne handen ontvlieden.	²² werpt zonder erbarmen stenen naar hem; vluchten, vluchten moet hij voor hem.
²³ Men klapt over hem in de handen en fluit uit zijn woonplaats hem na.	²³ Men zal over hem zijn handen ineenslaan, en van afschuw over hem sissen vanuit zijn woonplaats.	²³ Men zal over hem in de handen klappen, en hem uitfluiten, waar hij geweest is.	²³ Men slaat over hem de handen ineen, men fluit uit zijn woonplaats hem na.