Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ De vorsten van het volk woonden in Jeruzalem, maar de rest van het volk wierp het lot om één op de tien van het volk naar voren te brengen om in Jeruzalem, de heilige stad, te gaan wonen, en negen op de tien in de andere steden.	¹ De oversten van het volk gingen te Jeruzalem wonen, maar het overige volk wierp het lot, om een op de tien aan te wijzen in Jeruzalem, de heilige stad, te gaan wonen, en negen tienden in de andere steden.	¹ Und die Obersten des Volks wohneten zu Jerusalem. Das andere Volk aber warfen das Los darum, daß unter zehn ein Teil gen Jerusalem in die heilige Stadt zögen, zu wohnen, und neun Teile in den Städten.
² Het volk zegende alle mannen die zich vrijwillig aanboden om in Jeruzalem te wonen.	² Het volk nu prees al de mannen, die vrijwillig in Jeruzalem gingen wonen.	² Und das Volk segnete alle die Männer, die freiwillig waren, zu Jerusalem zu wohnen.
³ Dit zijn de hoofden van het gewest die in Jeruzalem woonden (in de steden van Juda woonden, ieder in zijn bezit, in hun steden: Israël, de priesters, de Levieten, de tempeldienaren en de nakomelingen van de slaven van Salomo).	³ Dit zijn de hoofden van het gewest, die zich in Jeruzalem vestigden; (in de steden van Juda woonden, ieder op zijn bezit, in hun steden: Israel, de priesters, de Levieten, de tempelhorigen en de nakomelingen van Salomo's knechten).	³ Dies sind die Häupter in der Landschaft, die zu Jerusalem wohneten. In den Städten Judas aber wohnete ein jeglicher in seinem Gut, das in ihren Städten war, nämlich Israel, Priester, Leviten, Nethinim und die Kinder der Knechte Salomos.
⁴ In Jeruzalem woonden sommigen van de nakomelingen van Juda en van de nakomelingen van Benjamin. Van de nakomelingen van Juda: Ataja, de zoon van Uzzia, de zoon van Zacharja, de zoon van Amarja, de zoon van Sefatja, de zoon van Mahalaleël, van de nakomelingen van Perez;	⁴ Te Jeruzalem nu woonden van de Judeeers en van de Benjaminieten: van de Judeeers: Ataja, de zoon van Uzzia, de zoon van Zekarja, de zoon van Amarja de zoon van Sefatja, de zoon van Mahalalel, van de zonen van Peres;	⁴ Und zu Jerusalem wohneten etliche der Kinder Juda und Benjamin. Von den Kindern Juda: Athaja, der Sohn Usias, des Sohns Sacharjas, des Sohns Amarjas, des Sohns Sephatjas, des Sohns Mahelaleels, aus den Kindern Parez;
⁵ en Maäseja, de zoon van Baruch, de zoon van Kol-Hoze, de zoon van Hazaja, de zoon van Adaja, de zoon van Jojarib, de zoon van Zacharja, de zoon van de Siloniet.	⁵ En Maaseja, de zoon van Baruch, de zoon van Kolchoze, de zoon van Chazaja, de zoon van Adaja, de zoon van Jojarib, de zoon van Zekarja, de zoon van Sela.	⁵ und Maeseja, der Sohn Baruchs, des Sohns Chal-Hoses, des Sohns Hasajas, des Sohns Adajas, des Sohns Jojaribs, des Sohns Sacharjas, des Sohns Silonis.
⁶ Alle nakomelingen van Perez die in Jeruzalem woonden, waren vierhonderdachtenzestig bekwame mannen.	⁶ Al de zonen van Peres, die te Jeruzalem woonden, waren vierhonderd achtenzestig dappere mannen.	⁶ Aller Kinder Parez, die zu Jerusalem wohneten, waren vierhundertundachtundsechzig, redliche Leute.
⁷ Dit zijn de nakomelingen van Benjamin: Sallu, de zoon van Mesullam, de zoon van Joëd, de zoon van Pedaja, de zoon van Kolaja, de zoon van Maäseja, de zoon van Ithiël, de zoon van Jesaja;	⁷ En dit zijn de Benjaminieten: Sallu, de zoon van Mesullam, de zoon van Joed, de zoon van Pedaja, de zoon van Kolaja, de zoon van Maaseja, de zoon van Itiel, de zoon van Jesaja;	⁷ Dies sind die Kinder Benjamin: Sallu, der Sohn Mesullams, des Sohns Joeds, des Sohns Pedajas, des Sohns Kolajahs, des Sohns Maesejas, des Sohns Ithiels, des Sohns Jesaias;
⁸ en na hem Gabbai, Sallai: negenhonderdachtentwintig.	⁸ En na hem Gabbai, Sallai: negenhonderd achtentwintig.	⁸ und nach ihm Gabai, Sallai, neunhundertundachtundzwanzig.
⁹ Joël, de zoon van Zichri, was opzichter over hen, en Juda, de zoon van Senua, was de tweede over de stad.	⁹ Joel, de zoon van Zikri, was gezaghebber over hen, en Jehuda, de zoon van Hassenua, was plaatsvervangend hoofd over de stad.	⁹ Und Joel, der Sohn Sichris, war ihr Vorsteher, und Juda, der Sohn Hasnuas, über das andere Teil der Stadt.
¹⁰ Van de priesters: Jedaja, de zoon van Jojarib, Jachin,	¹⁰ Van de priesters: Jedaja, de zoon van Jojarib, Jakin;	¹⁰ Von den Priestern wohneten Jedaja, der Sohn Jojaribs, Jachin,
¹¹ Seraja, de zoon van Hilkia, de zoon van Mesullam, de zoon van Zadok, de zoon van Merajoth, de zoon van Ahitub, de verantwoordelijke voor het huis van God.	¹¹ Seraja, de zoon van Chilkia, de zoon van Mesullam, de zoon van Sadok, de zoon van Merajot, de zoon van Achitub, was de overste van het huis Gods.	¹¹ Seraja, der Sohn Hilkias, des Sohns Mesullams, des Sohns Zadoks, des Sohns Merajoth, des Sohns Ahitobs, war Fürst im Hause Gottes.
¹² En hun broeders die het werk in het huis verrichtten: achthonderdtweeëntwintig. Adaja, de zoon van Jeroham, de zoon van Pelalja, de zoon van Amzi, de zoon van Zacharja, de zoon van Pashur, de zoon van Malchia.	¹² En hun broeders, die de dienst in de tempel deden: achthonderd tweeentwintig. Voorts Adaja, de zoon van Jerocham, de zoon van Pelalja, de zoon van Amsi, de zoon van Zekarja, de zoon van Paschur, de zoon van Malkia;	¹² Und seine Brüder, die im Hause schafften, der waren achthundertundzweiundzwanzig. Und Adaja, der Sohn Jerohams, des Sohns Plaljas, des Sohns Amzis, des Sohns Sacharjas, des Sohns Pashurs, des Sohns Malchias,
¹³ En zijn broeders, familiehoofden: tweehonderdtweeënveertig. Amassai, de zoon van Azareël, de zoon van Achzai, de zoon van Mesillemoth, de zoon van Immer.	¹³ En zijn broeders, familiehoofden: tweehonderd tweeenveertig. Voorts Amassai de zoon van Azarel, de zoon van Achzai, de zoon van Mesillemot, de zoon van Immer;	¹³ und seine Brüder, Obersten unter den Vätern, waren zweihundertundzweiundvierzig. Und Amassai, der Sohn Asareels, des Sohns Ahusais, des Sohns Mesillemoths, des Sohns Immers,
¹⁴ En hun broeders, strijdbare helden: honderdachtentwintig. Opzichter over hen was Zabdiël, de zoon van Gedolim.	¹⁴ En hun broeders, dappere helden: honderd achtentwintig. Hun hoofd was Zabdiel, de zoon van Gedolim.	¹⁴ und seine Brüder, gewaltige Leute, waren hundertundachtundzwanzig. Und ihr Vorsteher war Sabdiel, der Sohn Gedolims.
¹⁵ Van de Levieten: Semaja, de zoon van Hassub, de zoon van Azrikam, de zoon van Hasabja, de zoon van Bunni.	¹⁵ En van de Levieten: Semaja, de zoon van Chassub, de zoon van Azrikam, de zoon van Chasabja, de zoon van Bunni.	¹⁵ Von den Leviten: Semaja, der Sohn Hasubs, des Sohns Asrikams, des Sohns Hasabjas, des Sohns Bunnis,
¹⁶ En Sabbethai en Jozabad, van de hoofden van de Levieten, waren verantwoordelijk voor het werk buiten het huis van God.	¹⁶ Sabbetai en Jozabad, van de hoofden der Levieten, hadden de leiding over de dienst buiten het huis Gods.	¹⁶ und Sabthai und Josabad aus der Leviten Obersten an den äußerlichen Geschäften im Hause Gottes,
¹⁷ En Mattanja, de zoon van Micha, de zoon van Zabdi, de zoon van Asaf, het hoofd verantwoordelijk voor de aanhef van de dankzegging bij het gebed, en Bakbukja was de tweede van zijn broeders; en Abda, de zoon van Sammua, de zoon van Galal, de zoon van Jeduthun.	¹⁷ Mattanja, de zoon van Micha, de zoon van Zabdi, de zoon van Asaf, was de leider, die bij het gebed de lofzegging aanhief, en Bakbukja, de tweede van zijn broeders, en Abda, de zoon van Sammua, de zoon van Galal, de zoon van Jedutun.	¹⁷ und Mathanja, der Sohn Michas, des Sohns Sabdis, des Sohns Assaphs, der das Haupt war, Dank anzuheben zum Gebet, und Bakbukja, der andere unter seinen Brüdern, und Abda, der Sohn Sammuas, des Sohns Galals, des Sohns Jedithuns.
¹⁸ Alle Levieten in de heilige stad: tweehonderdvierentachtig.	¹⁸ Al de Levieten in de heilige stad waren tweehonderd vierentachtig.	¹⁸ Aller Leviten in der heiligen Stadt waren zweihundertundvierundachtzig.
¹⁹ De poortwachters, Akkub, Talmon en hun broeders, die de wacht hielden bij de poorten: honderdtweeënzeventig.	¹⁹ En de poortwachters: Akkub, Talmon en hun broeders, die de wacht hielden in de poorten: honderd tweeenzeventig.	¹⁹ Und die Torhüter, Akub und Talmon und ihre Brüder, die in den Toren hüteten, waren hundertundzweiundsiebenzig.
²⁰ De rest van Israël, de priesters en de Levieten woonden in alle steden van Juda, ieder in zijn erfelijk bezit.	²⁰ Het overige Israel, de priesters, de Levieten, woonde in al de steden van Juda, ieder in zijn erfdeel.	²⁰ Das andere Israel aber, Priester und Leviten, waren in allen Städten Judas, ein jeglicher in seinem Erbteil.
²¹ De tempeldienaren woonden op de Ofel; Ziha en Gispa waren aangesteld over de tempeldienaren.	²¹ De tempelhorigen woonden op de Ofel; Sicha en Gispa stonden aan het hoofd van de tempelhorigen.	²¹ Und die Nethinim wohneten an Ophel. Und Ziha und Gispa gehörten zu den Nethinim.
²² De opzichter van de Levieten in Jeruzalem was Uzzi, de zoon van Bani, de zoon van Hasabja, de zoon van Mattanja, de zoon van Micha; van de nakomelingen van Asaf waren de zangers verantwoordelijk voor het werk in het huis van God.	²² Het hoofd van de Levieten te Jeruzalem was Uzzi, de zoon van Bani, de zoon van Chasabja, de zoon van Mattanja, de zoon van Micha, uit de Asafieten, de zangers, voor de dienst bij het huis Gods.	²² Der Vorsteher aber über die Leviten zu Jerusalem war Usi, der Sohn Banis, des Sohns Hasabjas, des Sohns Mathanjas, des Sohns Michas. Aus den Kindern Assaphs waren Sänger um das Geschäft im Hause Gottes.
²³ Er was namelijk een gebod van de koning met betrekking tot hen, een vaste overeenkomst met betrekking tot de zangers, zodat elke dag het voor die dag benodigde er was.	²³ Want er bestond een koninklijke verordening aangaande hen, namelijk een vaste regeling voor de zangers, naar de behoeften van elke dag.	²³ Denn es war des Königs Gebot über sie, daß die Sänger treulich handelten, einen jeglichen Tag seine Gebühr.
²⁴ En Petahja, de zoon van Mesezabeël, uit de nakomelingen van Zerah, de zoon van Juda, stond de koning terzijde bij elke zaak van het volk.	²⁴ Petachja, de zoon van Mesezabel, van de zonen van Zerach, de zoon van Juda, stond ter beschikking van de koning in elke aangelegenheid, die op het volk betrekking had.	²⁴ Und Pethahja, der Sohn Mesesabeels, aus den Kindern Serahs, des Sohns Judas, war Befehlshaber des Königs zu allen Geschäften an das Volk.
²⁵ In de dorpen op het platteland waren sommigen van de nakomelingen van Juda gaan wonen: in Kirjat-Arba en de bijbehorende plaatsen, in Dibon en de bijbehorende plaatsen, in Jekabzeël en zijn dorpen,	²⁵ Wat de nederzettingen op het platteland betreft: van de Judeeers woonden er te Kirjat-arba en zijn onderhorige plaatsen, te Dibon en zijn onderhorige plaatsen, te Jekabseel en zijn dorpen,	²⁵ Und der Kinder Juda, die außen auf den Dörfern auf ihrem Lande waren, wohneten etliche zu Kiriath-Arba und in ihren Töchtern und zu Dibon und in ihren Töchtern und zu Kabzeel und in ihren Dörfern
²⁶ in Jesua, in Molada, in Beth-Palet,	²⁶ Te Jesua, Molada, Bet-pelet,	²⁶ und zu Jesua, Molada, Beth-Palet,
²⁷ in Hazar-Sual, in Berseba en de bijbehorende plaatsen,	²⁷ Chasar-sual, Berseba en zijn onderhorige plaatsen;	²⁷ Hazar-Sual, Berseba und ihren Töchtern
²⁸ in Ziklag, in Mechona en de bijbehorende plaatsen,	²⁸ Te Siklag, Mekona en zijn onderhorige plaatsen;	²⁸ und zu Ziklag und Mochona und ihren Töchtern
²⁹ in En-Rimmon, in Zora, in Jarmuth,	²⁹ Te En-rimmon, Sora, Jarmut,	²⁹ und zu En-Rimmon, Zarega, Jeremuth,
³⁰ Zanoah, Adullam en zijn dorpen, Lachis en zijn akkers, en Azeka en de bijbehorende plaatsen; zij vestigden zich van Berseba af tot het Dal van Hinnom toe.	³⁰ Zanoach, Adullam en zijn dorpen, Lakis en zijn velden, en te Azeka en zijn onderhorige plaatsen. Zij vestigden zich van Berseba af tot aan het dal Hinnom.	³⁰ Sanoah, Adullam und ihren Dörfern, zu Lachis und auf ihrem Felde, zu Aseka und in ihren Töchtern. Und lagerten sich von Berseba an bis ans Tal Hinnom.
³¹ De nakomelingen van Benjamin van Geba woonden in Michmas, Aja en Bethel en de bijbehorende plaatsen,	³¹ En de Benjaminieten: van Geba af te Mikmas, Ajja, Betel en zijn onderhorige plaatsen,	³¹ Die Kinder Benjamin aber von Gaba wohneten zu Michmas, Aja, Bethel und ihren Töchtern
³² Anathoth, Nob, Ananja,	³² Te Anatot, Nob, Ananja,	³² und zu Anathoth, Nob, Ananja,
³³ Hazor, Rama, Gitthaïm,	³³ Hasor, Rama, Gittaim,	³³ Hazor, Rama, Githaim,
³⁴ Hadid, Zeboïm, Neballat,	³⁴ Chadid, Seboim, Neballat,	³⁴ Hadid, Ziboim, Neballat,
³⁵ Lod en Ono, in de Vallei van de handwerkers.	³⁵ Lod, Ono, het Handwerkersdal.	³⁵ Lod, Ono und im Zimmertal.
³⁶ Van de Levieten woonden sommigen in land dat aan Juda en Benjamin toebedeeld was.	³⁶ Afdelingen van de Levieten uit Juda voegden zich bij Benjamin.	³⁶ Und etliche Leviten, die Teil in Juda hatten, wohneten unter Benjamin.