Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

¹ Dit is het boek van de afstammelingen van Adam. Op de dag dat God Adam schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis van God.	¹ Dit is het boek van Adams geslacht Toen God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods;	¹ Dit is het boek der afstammelingen van Adam. Toen God den mens schiep, maakte hij hem Gode gelijkende;	¹ Dit is het geslachtsregister van Adam. Ten dage, dat God Adam schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods;	¹ Voici le livre de la postérité d'Adam. Lorsque Dieu créa l'homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
² Mannelijk en vrouwelijk schiep Hij hen, en Hij zegende hen en gaf hun de naam mens, op de dag dat ze geschapen werden.	² en Hij schiep ze man en vrouw, en zegende ze, en noemde hunnen naam "mens", ten tijde toen zij geschapen werden.	² man en vrouw schiep hij hen, en hij zegende hen en noemde hen mens, ten dage dat zij geschapen werden.	² Man en vrouw schiep Hij hen, en Hij zegende hen en noemde hen` mens` ten dage, dat zij geschapen werden.	² Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.
³ Adam leefde honderddertig jaar, en verwekte een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn beeld; en hij gaf hem de naam Seth.	³ En Adam was honderd en dertig jaar oud, en verwekte een zoon, die zijnen beelde gelijk was, en noemde hem Seth;	³ Adam was honderd dertig jaar oud toen hij een zoon verwekte, hem gelijkende, zijn evenbeeld, en hij noemde hem Seth.	³ Toen Adam honderd dertig jaar geleefd had, verwekte hij [een] [zoon] naar zijn gelijkenis, als zijn beeld, en noemde hem Set.	³ Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
⁴ Adams dagen waren, nadat hij Seth verwekt had, achthonderd jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	⁴ en leefde daarna achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters,	⁴ Adam leefde na Seth verwekt te hebben achthonderd jaren en verwekte zonen en dochteren.	⁴ En de dagen van Adam, nadat hij Set verwekt had, waren achthonderd jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	⁴ Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
⁵ Al de dagen die Adam leefde, waren negenhonderddertig jaar; en hij stierf.	⁵ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd en dertig jaar; en hij stierf.	⁵ Zo was de gehele levensduur van Adam negenhonderd dertig jaren. Toen stierf hij.	⁵ Zo waren al de dagen van Adam, die hij geleefd heeft, negenhonderd dertig jaar; en hij stierf.	⁵ Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
⁶ Seth leefde honderdvijf jaar, en verwekte Enos.	⁶ Seth was honderd en vijf jaar oud, en verwekte Enos;	⁶ Seth was honderd vijf jaar oud toen hij Enos verwekte.	⁶ Toen Set honderd vijf jaar geleefd had, verwekte hij Enos.	⁶ Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Enosch.
⁷ En Seth leefde, nadat hij Enos verwekt had, achthonderdzeven jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	⁷ en leefde daarna achthonderd en zeven jaar, en verwekte zonen en dochters:	⁷ Seth leefde na Enos verwekt te hebben achthonderd zeven jaren en verwekte zonen en dochteren.	⁷ En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, achthonderd zeven jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	⁷ Seth vécut, après la naissance d'Enosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
⁸ Al de dagen van Seth waren negenhonderdtwaalf jaar; en hij stierf.	⁸ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd en twaalf jaar; en hij stierf.	⁸ Zo was de gehele levensduur van Seth negenhonderd twaalf jaren. Toen stierf hij.	⁸ Zo waren al de dagen van Set negenhonderd twaalf jaar; en hij stierf.	⁸ Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.
⁹ Enos leefde negentig jaar, en verwekte Kenan.	⁹ Enos was negentig jaar oud, en verwekte Kenan;	⁹ Enos was negentig jaar oud toen hij Kenan verwekte.	⁹ Toen Enos negentig jaar geleefd had, verwekte hij Kenan.	⁹ Enosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.
¹⁰ En Enos leefde, nadat hij Kenan verwekt had, achthonderdvijftien jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	¹⁰ en leefde daarna achthonderd en vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters:	¹⁰ Enos leefde na Kenan verwekt te hebben achthonderd vijftien jaren en verwekte zonen en dochteren.	¹⁰ En Enos leefde, nadat hij Kenan verwekt had, achthonderd vijftien jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	¹⁰ Enosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
¹¹ Al de dagen van Enos waren negenhonderdvijf jaar; en hij stierf.	¹¹ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd en vijf jaar; en hij stierf.	¹¹ Zo was de gehele levensduur van Enos negenhonderd vijf jaren. Toen stierf hij.	¹¹ Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd vijf jaar; en hij stierf.	¹¹ Tous les jours d'Enosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.
¹² Kenan leefde zeventig jaar, en verwekte Mahalaleël.	¹² Kenan was zeventig jaar oud, en verwekte Mahalaleël;	¹² Kenan was zeventig jaar oud toen hij Mahalalel verwekte.	¹² Toen Kenan zeventig jaar geleefd had, verwekte hij Mahalalel.	¹² Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.
¹³ En Kenan leefde, nadat hij Mahalaleël verwekt had, achthonderdveertig jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	¹³ en leefde daarna achthonderd en veertig jaar, en ver wekte zonen en dochters:	¹³ Kenan leefde na Mahalalel verwekt te hebben achthonderd veertig jaren en verwekte zonen en dochteren.	¹³ En Kenan leefde, nadat hij Mahalalel verwekt had, achthonderd veertig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	¹³ Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
¹⁴ Al de dagen van Kenan waren negenhonderdtien jaar; en hij stierf.	¹⁴ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd en tien jaar; en hij stierf.	¹⁴ Zo was de gehele levensduur van Kenan negenhonderd tien jaren. Toen stierf hij.	¹⁴ Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd tien jaar; en hij stierf.	¹⁴ Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.
¹⁵ Mahalaleël leefde vijfenzestig jaar, en verwekte Jered.	¹⁵ Mahalaleël was vijf en zestig jaar oud en verwekte Jered;	¹⁵ Mahalalel was vijf en zestig jaar oud toen hij Jered verwekte.	¹⁵ Toen Mahalalel vijfenzestig jaar geleefd had, verwekte hij Jered.	¹⁵ Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.
¹⁶ En Mahalaleël leefde, nadat hij Jered verwekt had, achthonderddertig jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	¹⁶ en leefde daarna achthonderd en dertig jaar, en verwekte zonen en dochters:	¹⁶ Mahalalel leefde na Jered verwekt te hebben achthonderd dertig jaren en verwekte zonen en dochteren.	¹⁶ En Mahalalel leefde, nadat hij Jered verwekt had, achthonderd dertig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	¹⁶ Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
¹⁷ Al de dagen van Mahalaleël waren achthonderdvijfennegentig jaar; en hij stierf.	¹⁷ zodat zijn gehele ouderdom was achthonderd vijf en negentig jaar; en hij stierf.	¹⁷ Zo was de gehele levensduur van Mahalalel achthonderd vijf en negentig jaren. Toen stierf hij.	¹⁷ Zo waren al de dagen van Mahalalel achthonderd vijfennegentig jaar; en hij stierf.	¹⁷ Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
¹⁸ Jered leefde honderdtweeënzestig jaar, en verwekte Henoch.	¹⁸ Jered was honderd twee en zestig jaar oud, en verwekte Henoch;	¹⁸ Jered was twee en zestig jaar oud toen hij Henoch verwekte.	¹⁸ Toen Jered honderd tweeenzestig jaar geleefd had, verwekte hij Henoch.	¹⁸ Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.
¹⁹ En Jered leefde, nadat hij Henoch verwekt had, achthonderd jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	¹⁹ en leefde daarna acht honderd jaar, en verwekte zonen en dochters:	¹⁹ Jered leefde na Henoch verwekt te hebben zevenhonderd vijf en tachtig jaren en verwekte zonen en dochteren.	¹⁹ En Jered leefde, nadat hij Henoch verwekt had, achthonderd jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	¹⁹ Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
²⁰ Al de dagen van Jered waren negenhonderdtweeënzestig jaar; en hij stierf.	²⁰ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd twee en zestig jaar; en hij stierf.	²⁰ Zo was de gehele levensduur van Jered achthonderd zeven en veertig jaren. Toen stierf hij.	²⁰ Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd tweeenzestig jaar; en hij stierf.	²⁰ Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.
²¹ Henoch leefde vijfenzestig jaar, en verwekte Methusalach.	²¹ Henoch was vijf en zestig jaar oud, en verwekte Methusalah;	²¹ Henoch was vijf en zestig jaar oud toen hij Methusjelah verwekte.	²¹ Toen Henoch vijfenzestig jaar geleefd had, verwekte hij Metuselach.	²¹ Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.
²² En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach verwekt had, driehonderd jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	²² en nadat hij Methusalah verwekt had, wandelde hij met God driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters:	²² Henoch verkeerde met God. Hij leefde na Methusjelah verwekt te hebben driehonderd jaren en verwekte zonen en dochteren.	²² En Henoch wandelde met God, nadat hij Metuselach verwekt had, driehonderd jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	²² Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
²³ Al de dagen van Henoch waren driehonderdvijfenzestig jaar.	²³ zodat zijn gehele ouderdom was driehonderd vijf en zestig jaar.	²³ Zo was de gehele levensduur van Henoch driehonderd vijf en zestig jaren.	²³ Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijfenzestig jaar.	²³ Tous les jours d'Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.
²⁴ Henoch wandelde met God, en hij was niet meer, want God nam hem weg.	²⁴ En dewijl hij met God wandelde, nam God hem weg en hij werd niet meer gezien.	²⁴ Henoch verkeerde met God, en hij was er niet meer; want God had hem weggenomen.	²⁴ En Henoch wandelde met God, en hij was niet meer, want God had hem opgenomen.	²⁴ Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
²⁵ Methusalach leefde honderdzevenentachtig jaar, en verwekte Lamech.	²⁵ Methusalah was honderd zeven en tachtig jaar oud, en verwekte Lamech;	²⁵ Methusjelah was zeven en zestig jaar oud toen hij Lamech verwekte.	²⁵ Toen Metuselach honderd zevenentachtig jaar geleefd had, verwekte hij Lamech.	²⁵ Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
²⁶ En Methusalach leefde, nadat hij Lamech verwekt had, zevenhonderdtweeëntachtig jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	²⁶ en leefde daarna zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters:	²⁶ Methusjelah leefde na Lamech verwekt te hebben zeshonderd drie en vijftig jaren en verwekte zonen en dochteren.	²⁶ En Metuselach leefde, nadat hij Lamech verwekt had, zevenhonderd tweeentachtig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	²⁶ Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt deux ans; et il engendra des fils et des filles.
²⁷ Al de dagen van Methusalach waren negenhonderdnegenenzestig jaar; en hij stierf.	²⁷ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd negen en zestig jaar; en hij stierf.	²⁷ Zo was de gehele levensduur van Methusjelah zevenhonderd twintig jaren. Toen stierf hij.	²⁷ Zo waren al de dagen van Metuselach negenhonderd negenenzestig jaar; en hij stierf.	²⁷ Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
²⁸ Lamech leefde honderdtweeëntachtig jaar, en verwekte een zoon.	²⁸ Lamech was honderd twee en tachtig jaar oud, en verwekte een zoon,	²⁸ Lamech was drie en vijftig jaar oud toen hij een zoon verwekte;	²⁸ Toen Lamech honderd tweeentachtig jaar geleefd had, verwekte hij een zoon,	²⁸ Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.
²⁹ En hij gaf hem de naam Noach, en zei: Deze zal ons troosten over ons werk en over het zwoegen van onze handen, vanwege de aardbodem, die door de HEERE vervloekt is.	²⁹ en noemde hem Noach, en sprak: Deze zal ons troosten in onze moeite en in onzen arbeid op de aarde, welke de Heer vervloekt heeft.	²⁹ hij noemde hem Noach, terwijl hij zeide: Deze zal ons uit den grond dien de Heer vervloekt heeft troost schenken voor onzen arbeid en ons moeitevol werk.	²⁹ En gaf hem de naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over de moeitevolle arbeid onzer handen op deze aardbodem, die de Here vervloekt heeft.	²⁹ Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l'Eternel a maudite.
³⁰ En Lamech leefde, nadat hij Noach verwekt had, vijfhonderdvijfennegentig jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	³⁰ Daarna leefde hij vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters:	³⁰ Lamech leefde na Noach verwekt te hebben zeshonderd jaren en verwekte zonen en dochteren.	³⁰ En Lamech leefde, nadat hij Noach verwekt had, vijfhonderd vijfennegentig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	³⁰ Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
³¹ Al de dagen van Lamech waren zevenhonderdzevenenzeventig jaar; en hij stierf.	³¹ zodat zijn gehele ouderdom was zevenhonderd zeven en zeventig jaar; en hij stierf.	³¹ Zo was de gehele levensduur van Lamech zeshonderd drie en vijftig jaren. Toen stierf hij.	³¹ Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zevenenzeventig jaar; en hij stierf.	³¹ Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.
³² Toen Noach vijfhonderd jaar oud was, verwekte Noach Sem, Cham en Jafeth.	³² Noach was vijfhonderd jaar oud, en verwekte Sem, Cham en Jafeth.	³² Noach was vijfhonderd jaar oud toen hij Sem, Cham en Jafeth verwekte.	³² Toen Noach vijfhonderd jaar oud geworden was, verwekte Noach Sem, Cham en Jafet.	³² Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.