Hispage :: Online Bibles :: Many translations in many languages

Genesis 5

© Herziene Statenvertaling	© Lutherse Vertaling	© Leidse Vertaling	© NBG	King James
¹ Dit is het boek van de afstammelingen van Adam. Op de dag dat God Adam schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis van God.	¹ Dit is het boek van Adams geslacht Toen God den mens schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods;	¹ Dit is het boek der afstammelingen van Adam. Toen God den mens schiep, maakte hij hem Gode gelijkende;	¹ Dit is het geslachtsregister van Adam. Ten dage, dat God Adam schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods;	¹ This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
² Mannelijk en vrouwelijk schiep Hij hen, en Hij zegende hen en gaf hun de naam mens, op de dag dat ze geschapen werden.	² en Hij schiep ze man en vrouw, en zegende ze, en noemde hunnen naam "mens", ten tijde toen zij geschapen werden.	² man en vrouw schiep hij hen, en hij zegende hen en noemde hen mens, ten dage dat zij geschapen werden.	² Man en vrouw schiep Hij hen, en Hij zegende hen en noemde hen` mens` ten dage, dat zij geschapen werden.	² Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
³ Adam leefde honderddertig jaar, en verwekte een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn beeld; en hij gaf hem de naam Seth.	³ En Adam was honderd en dertig jaar oud, en verwekte een zoon, die zijnen beelde gelijk was, en noemde hem Seth;	³ Adam was honderd dertig jaar oud toen hij een zoon verwekte, hem gelijkende, zijn evenbeeld, en hij noemde hem Seth.	³ Toen Adam honderd dertig jaar geleefd had, verwekte hij [een] [zoon] naar zijn gelijkenis, als zijn beeld, en noemde hem Set.	³ And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
⁴ Adams dagen waren, nadat hij Seth verwekt had, achthonderd jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	⁴ en leefde daarna achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters,	⁴ Adam leefde na Seth verwekt te hebben achthonderd jaren en verwekte zonen en dochteren.	⁴ En de dagen van Adam, nadat hij Set verwekt had, waren achthonderd jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	⁴ And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
⁵ Al de dagen die Adam leefde, waren negenhonderddertig jaar; en hij stierf.	⁵ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd en dertig jaar; en hij stierf.	⁵ Zo was de gehele levensduur van Adam negenhonderd dertig jaren. Toen stierf hij.	⁵ Zo waren al de dagen van Adam, die hij geleefd heeft, negenhonderd dertig jaar; en hij stierf.	⁵ And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
⁶ Seth leefde honderdvijf jaar, en verwekte Enos.	⁶ Seth was honderd en vijf jaar oud, en verwekte Enos;	⁶ Seth was honderd vijf jaar oud toen hij Enos verwekte.	⁶ Toen Set honderd vijf jaar geleefd had, verwekte hij Enos.	⁶ And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
⁷ En Seth leefde, nadat hij Enos verwekt had, achthonderdzeven jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	⁷ en leefde daarna achthonderd en zeven jaar, en verwekte zonen en dochters:	⁷ Seth leefde na Enos verwekt te hebben achthonderd zeven jaren en verwekte zonen en dochteren.	⁷ En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, achthonderd zeven jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	⁷ And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
⁸ Al de dagen van Seth waren negenhonderdtwaalf jaar; en hij stierf.	⁸ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd en twaalf jaar; en hij stierf.	⁸ Zo was de gehele levensduur van Seth negenhonderd twaalf jaren. Toen stierf hij.	⁸ Zo waren al de dagen van Set negenhonderd twaalf jaar; en hij stierf.	⁸ And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
⁹ Enos leefde negentig jaar, en verwekte Kenan.	⁹ Enos was negentig jaar oud, en verwekte Kenan;	⁹ Enos was negentig jaar oud toen hij Kenan verwekte.	⁹ Toen Enos negentig jaar geleefd had, verwekte hij Kenan.	⁹ And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
¹⁰ En Enos leefde, nadat hij Kenan verwekt had, achthonderdvijftien jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	¹⁰ en leefde daarna achthonderd en vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters:	¹⁰ Enos leefde na Kenan verwekt te hebben achthonderd vijftien jaren en verwekte zonen en dochteren.	¹⁰ En Enos leefde, nadat hij Kenan verwekt had, achthonderd vijftien jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	¹⁰ And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
¹¹ Al de dagen van Enos waren negenhonderdvijf jaar; en hij stierf.	¹¹ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd en vijf jaar; en hij stierf.	¹¹ Zo was de gehele levensduur van Enos negenhonderd vijf jaren. Toen stierf hij.	¹¹ Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd vijf jaar; en hij stierf.	¹¹ And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
¹² Kenan leefde zeventig jaar, en verwekte Mahalaleël.	¹² Kenan was zeventig jaar oud, en verwekte Mahalaleël;	¹² Kenan was zeventig jaar oud toen hij Mahalalel verwekte.	¹² Toen Kenan zeventig jaar geleefd had, verwekte hij Mahalalel.	¹² And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
¹³ En Kenan leefde, nadat hij Mahalaleël verwekt had, achthonderdveertig jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	¹³ en leefde daarna achthonderd en veertig jaar, en ver wekte zonen en dochters:	¹³ Kenan leefde na Mahalalel verwekt te hebben achthonderd veertig jaren en verwekte zonen en dochteren.	¹³ En Kenan leefde, nadat hij Mahalalel verwekt had, achthonderd veertig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	¹³ And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
¹⁴ Al de dagen van Kenan waren negenhonderdtien jaar; en hij stierf.	¹⁴ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd en tien jaar; en hij stierf.	¹⁴ Zo was de gehele levensduur van Kenan negenhonderd tien jaren. Toen stierf hij.	¹⁴ Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd tien jaar; en hij stierf.	¹⁴ And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
¹⁵ Mahalaleël leefde vijfenzestig jaar, en verwekte Jered.	¹⁵ Mahalaleël was vijf en zestig jaar oud en verwekte Jered;	¹⁵ Mahalalel was vijf en zestig jaar oud toen hij Jered verwekte.	¹⁵ Toen Mahalalel vijfenzestig jaar geleefd had, verwekte hij Jered.	¹⁵ And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
¹⁶ En Mahalaleël leefde, nadat hij Jered verwekt had, achthonderddertig jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	¹⁶ en leefde daarna achthonderd en dertig jaar, en verwekte zonen en dochters:	¹⁶ Mahalalel leefde na Jered verwekt te hebben achthonderd dertig jaren en verwekte zonen en dochteren.	¹⁶ En Mahalalel leefde, nadat hij Jered verwekt had, achthonderd dertig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	¹⁶ And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
¹⁷ Al de dagen van Mahalaleël waren achthonderdvijfennegentig jaar; en hij stierf.	¹⁷ zodat zijn gehele ouderdom was achthonderd vijf en negentig jaar; en hij stierf.	¹⁷ Zo was de gehele levensduur van Mahalalel achthonderd vijf en negentig jaren. Toen stierf hij.	¹⁷ Zo waren al de dagen van Mahalalel achthonderd vijfennegentig jaar; en hij stierf.	¹⁷ And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
¹⁸ Jered leefde honderdtweeënzestig jaar, en verwekte Henoch.	¹⁸ Jered was honderd twee en zestig jaar oud, en verwekte Henoch;	¹⁸ Jered was twee en zestig jaar oud toen hij Henoch verwekte.	¹⁸ Toen Jered honderd tweeenzestig jaar geleefd had, verwekte hij Henoch.	¹⁸ And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
¹⁹ En Jered leefde, nadat hij Henoch verwekt had, achthonderd jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	¹⁹ en leefde daarna acht honderd jaar, en verwekte zonen en dochters:	¹⁹ Jered leefde na Henoch verwekt te hebben zevenhonderd vijf en tachtig jaren en verwekte zonen en dochteren.	¹⁹ En Jered leefde, nadat hij Henoch verwekt had, achthonderd jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	¹⁹ And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
²⁰ Al de dagen van Jered waren negenhonderdtweeënzestig jaar; en hij stierf.	²⁰ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd twee en zestig jaar; en hij stierf.	²⁰ Zo was de gehele levensduur van Jered achthonderd zeven en veertig jaren. Toen stierf hij.	²⁰ Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd tweeenzestig jaar; en hij stierf.	²⁰ And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
²¹ Henoch leefde vijfenzestig jaar, en verwekte Methusalach.	²¹ Henoch was vijf en zestig jaar oud, en verwekte Methusalah;	²¹ Henoch was vijf en zestig jaar oud toen hij Methusjelah verwekte.	²¹ Toen Henoch vijfenzestig jaar geleefd had, verwekte hij Metuselach.	²¹ And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
²² En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach verwekt had, driehonderd jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	²² en nadat hij Methusalah verwekt had, wandelde hij met God driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters:	²² Henoch verkeerde met God. Hij leefde na Methusjelah verwekt te hebben driehonderd jaren en verwekte zonen en dochteren.	²² En Henoch wandelde met God, nadat hij Metuselach verwekt had, driehonderd jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	²² And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
²³ Al de dagen van Henoch waren driehonderdvijfenzestig jaar.	²³ zodat zijn gehele ouderdom was driehonderd vijf en zestig jaar.	²³ Zo was de gehele levensduur van Henoch driehonderd vijf en zestig jaren.	²³ Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijfenzestig jaar.	²³ And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
²⁴ Henoch wandelde met God, en hij was niet meer, want God nam hem weg.	²⁴ En dewijl hij met God wandelde, nam God hem weg en hij werd niet meer gezien.	²⁴ Henoch verkeerde met God, en hij was er niet meer; want God had hem weggenomen.	²⁴ En Henoch wandelde met God, en hij was niet meer, want God had hem opgenomen.	²⁴ And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him.
²⁵ Methusalach leefde honderdzevenentachtig jaar, en verwekte Lamech.	²⁵ Methusalah was honderd zeven en tachtig jaar oud, en verwekte Lamech;	²⁵ Methusjelah was zeven en zestig jaar oud toen hij Lamech verwekte.	²⁵ Toen Metuselach honderd zevenentachtig jaar geleefd had, verwekte hij Lamech.	²⁵ And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
²⁶ En Methusalach leefde, nadat hij Lamech verwekt had, zevenhonderdtweeëntachtig jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	²⁶ en leefde daarna zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters:	²⁶ Methusjelah leefde na Lamech verwekt te hebben zeshonderd drie en vijftig jaren en verwekte zonen en dochteren.	²⁶ En Metuselach leefde, nadat hij Lamech verwekt had, zevenhonderd tweeentachtig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	²⁶ And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
²⁷ Al de dagen van Methusalach waren negenhonderdnegenenzestig jaar; en hij stierf.	²⁷ zodat zijn gehele ouderdom was negenhonderd negen en zestig jaar; en hij stierf.	²⁷ Zo was de gehele levensduur van Methusjelah zevenhonderd twintig jaren. Toen stierf hij.	²⁷ Zo waren al de dagen van Metuselach negenhonderd negenenzestig jaar; en hij stierf.	²⁷ And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
²⁸ Lamech leefde honderdtweeëntachtig jaar, en verwekte een zoon.	²⁸ Lamech was honderd twee en tachtig jaar oud, en verwekte een zoon,	²⁸ Lamech was drie en vijftig jaar oud toen hij een zoon verwekte;	²⁸ Toen Lamech honderd tweeentachtig jaar geleefd had, verwekte hij een zoon,	²⁸ And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
²⁹ En hij gaf hem de naam Noach, en zei: Deze zal ons troosten over ons werk en over het zwoegen van onze handen, vanwege de aardbodem, die door de HEERE vervloekt is.	²⁹ en noemde hem Noach, en sprak: Deze zal ons troosten in onze moeite en in onzen arbeid op de aarde, welke de Heer vervloekt heeft.	²⁹ hij noemde hem Noach, terwijl hij zeide: Deze zal ons uit den grond dien de Heer vervloekt heeft troost schenken voor onzen arbeid en ons moeitevol werk.	²⁹ En gaf hem de naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over de moeitevolle arbeid onzer handen op deze aardbodem, die de Here vervloekt heeft.	²⁹ And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
³⁰ En Lamech leefde, nadat hij Noach verwekt had, vijfhonderdvijfennegentig jaar; en hij verwekte zonen en dochters.	³⁰ Daarna leefde hij vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters:	³⁰ Lamech leefde na Noach verwekt te hebben zeshonderd jaren en verwekte zonen en dochteren.	³⁰ En Lamech leefde, nadat hij Noach verwekt had, vijfhonderd vijfennegentig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren.	³⁰ And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
³¹ Al de dagen van Lamech waren zevenhonderdzevenenzeventig jaar; en hij stierf.	³¹ zodat zijn gehele ouderdom was zevenhonderd zeven en zeventig jaar; en hij stierf.	³¹ Zo was de gehele levensduur van Lamech zeshonderd drie en vijftig jaren. Toen stierf hij.	³¹ Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zevenenzeventig jaar; en hij stierf.	³¹ And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
³² Toen Noach vijfhonderd jaar oud was, verwekte Noach Sem, Cham en Jafeth.	³² Noach was vijfhonderd jaar oud, en verwekte Sem, Cham en Jafeth.	³² Noach was vijfhonderd jaar oud toen hij Sem, Cham en Jafeth verwekte.	³² Toen Noach vijfhonderd jaar oud geworden was, verwekte Noach Sem, Cham en Jafet.	³² And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.