Genesis 5
© Herziene Statenvertaling
© NBG
King James
1 Dit is het boek van de afstammelingen van Adam. Op de dag dat God Adam schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis van God. 1 Dit is het geslachtsregister van Adam. Ten dage, dat God Adam schiep, maakte Hij hem naar de gelijkenis Gods; 1 This [is] the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
2 Mannelijk en vrouwelijk schiep Hij hen, en Hij zegende hen en gaf hun de naam mens, op de dag dat ze geschapen werden. 2 Man en vrouw schiep Hij hen, en Hij zegende hen en noemde hen` mens` ten dage, dat zij geschapen werden. 2 Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3 Adam leefde honderddertig jaar, en verwekte een zoon naar zijn gelijkenis, naar zijn beeld; en hij gaf hem de naam Seth. 3 Toen Adam honderd dertig jaar geleefd had, verwekte hij [een] [zoon] naar zijn gelijkenis, als zijn beeld, en noemde hem Set. 3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
4 Adams dagen waren, nadat hij Seth verwekt had, achthonderd jaar; en hij verwekte zonen en dochters. 4 En de dagen van Adam, nadat hij Set verwekt had, waren achthonderd jaar, en hij verwekte zonen en dochteren. 4 And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
5 Al de dagen die Adam leefde, waren negenhonderddertig jaar; en hij stierf. 5 Zo waren al de dagen van Adam, die hij geleefd heeft, negenhonderd dertig jaar; en hij stierf. 5 And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
6 Seth leefde honderdvijf jaar, en verwekte Enos. 6 Toen Set honderd vijf jaar geleefd had, verwekte hij Enos. 6 And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
7 En Seth leefde, nadat hij Enos verwekt had, achthonderdzeven jaar; en hij verwekte zonen en dochters. 7 En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, achthonderd zeven jaar, en hij verwekte zonen en dochteren. 7 And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
8 Al de dagen van Seth waren negenhonderdtwaalf jaar; en hij stierf. 8 Zo waren al de dagen van Set negenhonderd twaalf jaar; en hij stierf. 8 And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
9 Enos leefde negentig jaar, en verwekte Kenan. 9 Toen Enos negentig jaar geleefd had, verwekte hij Kenan. 9 And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
10 En Enos leefde, nadat hij Kenan verwekt had, achthonderdvijftien jaar; en hij verwekte zonen en dochters. 10 En Enos leefde, nadat hij Kenan verwekt had, achthonderd vijftien jaar, en hij verwekte zonen en dochteren. 10 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
11 Al de dagen van Enos waren negenhonderdvijf jaar; en hij stierf. 11 Zo waren al de dagen van Enos negenhonderd vijf jaar; en hij stierf. 11 And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
12 Kenan leefde zeventig jaar, en verwekte Mahalaleël. 12 Toen Kenan zeventig jaar geleefd had, verwekte hij Mahalalel. 12 And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
13 En Kenan leefde, nadat hij Mahalaleël verwekt had, achthonderdveertig jaar; en hij verwekte zonen en dochters. 13 En Kenan leefde, nadat hij Mahalalel verwekt had, achthonderd veertig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren. 13 And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
14 Al de dagen van Kenan waren negenhonderdtien jaar; en hij stierf. 14 Zo waren al de dagen van Kenan negenhonderd tien jaar; en hij stierf. 14 And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
15 Mahalaleël leefde vijfenzestig jaar, en verwekte Jered. 15 Toen Mahalalel vijfenzestig jaar geleefd had, verwekte hij Jered. 15 And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
16 En Mahalaleël leefde, nadat hij Jered verwekt had, achthonderddertig jaar; en hij verwekte zonen en dochters. 16 En Mahalalel leefde, nadat hij Jered verwekt had, achthonderd dertig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren. 16 And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
17 Al de dagen van Mahalaleël waren achthonderdvijfennegentig jaar; en hij stierf. 17 Zo waren al de dagen van Mahalalel achthonderd vijfennegentig jaar; en hij stierf. 17 And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
18 Jered leefde honderdtweeënzestig jaar, en verwekte Henoch. 18 Toen Jered honderd tweeenzestig jaar geleefd had, verwekte hij Henoch. 18 And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:
19 En Jered leefde, nadat hij Henoch verwekt had, achthonderd jaar; en hij verwekte zonen en dochters. 19 En Jered leefde, nadat hij Henoch verwekt had, achthonderd jaar, en hij verwekte zonen en dochteren. 19 And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
20 Al de dagen van Jered waren negenhonderdtweeënzestig jaar; en hij stierf. 20 Zo waren al de dagen van Jered negenhonderd tweeenzestig jaar; en hij stierf. 20 And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
21 Henoch leefde vijfenzestig jaar, en verwekte Methusalach. 21 Toen Henoch vijfenzestig jaar geleefd had, verwekte hij Metuselach. 21 And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
22 En Henoch wandelde met God, nadat hij Methusalach verwekt had, driehonderd jaar; en hij verwekte zonen en dochters. 22 En Henoch wandelde met God, nadat hij Metuselach verwekt had, driehonderd jaar, en hij verwekte zonen en dochteren. 22 And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
23 Al de dagen van Henoch waren driehonderdvijfenzestig jaar. 23 Zo waren al de dagen van Henoch driehonderd vijfenzestig jaar. 23 And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
24 Henoch wandelde met God, en hij was niet meer, want God nam hem weg. 24 En Henoch wandelde met God, en hij was niet meer, want God had hem opgenomen. 24 And Enoch walked with God: and he [was] not; for God took him.
25 Methusalach leefde honderdzevenentachtig jaar, en verwekte Lamech. 25 Toen Metuselach honderd zevenentachtig jaar geleefd had, verwekte hij Lamech. 25 And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
26 En Methusalach leefde, nadat hij Lamech verwekt had, zevenhonderdtweeëntachtig jaar; en hij verwekte zonen en dochters. 26 En Metuselach leefde, nadat hij Lamech verwekt had, zevenhonderd tweeentachtig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren. 26 And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
27 Al de dagen van Methusalach waren negenhonderdnegenenzestig jaar; en hij stierf. 27 Zo waren al de dagen van Metuselach negenhonderd negenenzestig jaar; en hij stierf. 27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
28 Lamech leefde honderdtweeëntachtig jaar, en verwekte een zoon. 28 Toen Lamech honderd tweeentachtig jaar geleefd had, verwekte hij een zoon, 28 And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
29 En hij gaf hem de naam Noach, en zei: Deze zal ons troosten over ons werk en over het zwoegen van onze handen, vanwege de aardbodem, die door de HEERE vervloekt is. 29 En gaf hem de naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over de moeitevolle arbeid onzer handen op deze aardbodem, die de Here vervloekt heeft. 29 And he called his name Noah, saying, This [same] shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
30 En Lamech leefde, nadat hij Noach verwekt had, vijfhonderdvijfennegentig jaar; en hij verwekte zonen en dochters. 30 En Lamech leefde, nadat hij Noach verwekt had, vijfhonderd vijfennegentig jaar, en hij verwekte zonen en dochteren. 30 And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
31 Al de dagen van Lamech waren zevenhonderdzevenenzeventig jaar; en hij stierf. 31 Zo waren al de dagen van Lamech zevenhonderd zevenenzeventig jaar; en hij stierf. 31 And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
32 Toen Noach vijfhonderd jaar oud was, verwekte Noach Sem, Cham en Jafeth. 32 Toen Noach vijfhonderd jaar oud geworden was, verwekte Noach Sem, Cham en Jafet. 32 And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.